助け出す

解jiě救jiù

意味

解救のイラスト

例文

消xiāo防fáng队duì员yuán在zài坍tān塌tā现xiàn场chǎng把bǎ她tā解jiě救jiù了le。

消防隊が崩落現場から彼女を助け出した。

义yì工gōng在zài洪hóng水shuǐ中zhōng及jí时shí解jiě救jiù了le受shòu困kùn村cūn民mín。

ボランティアは洪水で取り残された村民を迅速に救助した。

コアイメージ

束縛や危険を取り除き、安全な場所へ導く動き

関連語

(名) 解jiě救jiù者zhě：救助者

↔︎ (動) 囚qiú禁jìn：監禁する

↔︎ (動) 束shù缚fù：束縛する

使い方

類義語との違い

解jiě救jiù: 被困者や問題を安全な状態に救い出し、束縛や危害をなくすことを表す。
救jiù助zhù: 危険な場所や困っている人を助ける行為を指す。
援yuán助zhù: 困っている人や組織に必要な物や手助けを提供して問題を軽くすることを指す。
救jiù援yuán: 現場に急行して人や物を救い助ける行動を指す。

中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù脱tuō离lí危wēi险xiǎn、束shù缚fù或huò困kùn境jìng，恢huī复fù安ān全quán或huò自zì由yóu状zhuàng态tài的de动dòng作zuò或huò行xíng为wéi。

語源

解救は二字の複合語で、「解」が解除・分離・解放の意を示し、「救」が助ける意を示すことから、解で障害を取り除き救で援助して救い出すという成り立ちになり、助け出すという意味で用いられる。

コラム

  • 実際の用法では「把…解救出来／从…中解救出来」のような語順で現れ、現場での救助とともに法律・経済・感情面での救済を表す際にも用いられる点に注意すると実用的である。

「助け出す」は中国語で何と言う？

「助け出す」に対応する代表的な中国語は「解救」です。危険な状態や困難な境遇、束縛された環境などに陥っている人や動物を、外からの働きかけによって救い出す場面で広く使われます。人質事件からの救出や、虐待・災害といった過酷な状況から助け出す際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 解救

    危険や苦境、束縛から救い出すことを表す最も標準的な表現です。人質の救出や災害時の救助活動など、重大な局面でよく用いられます。

    警方成功解救了所有人质。

    警察はすべての人質を無事に助け出しました。

よくある間違い

  • ✕ 他帮助出了被困的孩子。

    ○ 他解救了被困的孩子。

    「助ける」の「帮助」に「出」をそのまま足す表現は中国語にはありません。

「助け出す」のよくある質問

Q. 「救出」との違いは何ですか？
中国語の「救出」も危険な場所から助け出す意味で使えますが、主に物理的な脱出に重点があります。一方「解救」は、人質事件や困難な境遇など、苦しい束縛から解放して助け出すというニュアンスを含みます。
Q. 日常的な手助けにも使えますか？
使えません。「解救」は命の危険や人質、深刻な苦境から救い出す際に使う重い表現です。仕事のトラブルを手伝うような日常的な「助ける」には、「帮助」や「帮忙」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ