「利益をもたらす」は中国語で何と言う？
「利益をもたらす」を中国語で表す場合、もっとも適しているのは「造福」です。社会や多くの人々に対して幸福や福祉、大きな恩恵をもたらすという、公共性の高い文脈で広く使われます。個人の金銭的なもうけではなく、より広い意味での利益や恩恵を与える際に用いる表現です。
使い分け
- 造福
人々や社会、後世などに幸福や恩恵、利益をもたらすという意味で使います。公共性が高く、改まった場面にふさわしい表現です。
这项科技成果将造福人类。
この科学技術の成果は人類に利益をもたらすでしょう。
よくある間違い
✕ 这项投资造福了公司。
○ 这项投资给公司带来了利益。
「造福」は社会や人民の福祉に向けられる語で、一企業の金銭的利益には使いません。
「利益をもたらす」のよくある質問
Q. 「造福」の目的語には何が来ますか？
「人类（人類）」「人民（人々）」「子孙后代（子孫）」など、広い対象を表す言葉がよく続きます。「社会全体に幸福や大きな恩恵をもたらす」というスケールの大きい文脈で使われるのが一般的です。
Q. ビジネスでの利益をもたらすはどう言う？
企業の金銭的な利益やもうけをもたらすと言いたい場合は、「造福」ではなく「带来利益」や「带来利润」と表現します。「造福」は私利私欲を離れた福祉や幸福を指すため、文脈に応じた使い分けが必要です。
「利益をもたらす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1