出展

参cān展zhǎn

意味

動出展しゅってん
動参加
動出品

参展のイラスト

例文

我wǒ们men 决jué定dìng 在zài 下xià个gè月yuè 的de 书shū展zhǎn上shàng参cān展zhǎn。

私たちは来月の書展に出展することにした。

几jǐ 家jiā 公gōng司sī 决jué定dìng 联lián合hé参cān展zhǎn，分fēn担dān展zhǎn位wèi 和hé 物wù流liú 成chéng本běn。

数社が共同で出展することを決め、ブースや物流コストを分担する。

コアイメージ

展示会の会場でブースや台に商品や作品を並べ来場者に見せ説明する場面。

関連語

(名) 参cān展zhǎn费fèi：出展料

(名) 参cān展zhǎn商shāng：出展業者

↔︎ (動) 缺quē席xí：欠席する

使い方

申shēn请qǐng参cān展zhǎn

出展を申請する
以yǐ 个gè人rén 名míng义yì参cān展zhǎn

個人名義で出展する
联lián合hé参cān展zhǎn

共同で出展する

類義語との違い

参cān展zhǎn: 展示会や見本市に出品者として参加して、自分のブースで商品や作品を展示し来場者に見せること。
参cān加jiā: 何かの活動や催しに加わってそこで行動したり出席したりすること。
展zhǎn示shì: 商品や作品を見えるように並べて見せること。
参cān观guān: 展示や名所などを見に行って実際に見ること。

語源

「参」は参加する意、「展」は物を並べて見せる意で、会場に加わって展示する意味になる。

コラム

「参观」は見物する側、「参展」は出品者として出ることを指すため区別して使う。

「出展」は中国語で何と言う？

「出展する」に最もぴったりな中国語は「参展」です。日本語の感覚では「展覧会に出す」という意味で漢字の「出」を使いたくなりますが、中国語では「展覧会に参加する」ととらえて「参展」と表現するのが標準的で、ビジネス展示会から個人の作品展まで幅広く使われます。

使い分け

参展
見本市、展示会、展覧会などに企業や個人が出展・出品する際に最も広く使われる標準的な表現です。
我们公司决定参展今年秋季的家电博览会。
弊社は今年の秋の家電博覧会に出展することを決めました。

よくある間違い

✕ 我们公司出展了上海的展会。
○ 我们公司参展了上海的展会。
中国語に「出展」という動詞はなく、展示会への参加は「参展」と言います。

「出展」のよくある質問

Q. 「出展企業」は中国語で？

「参展商」や「参展企业」と言います。展示会の案内パンフレットやビジネスの商談の場では、出展者全般を指す「参展商」という単語が最もよく使われます。

Q. 「出展を取りやめる」は？

「取消参展」や「退出展会」と表現します。申し込みを事前にキャンセルする場合は「取消参展」、一度決まった後に辞退・撤退する場合は「退出展会」が自然です。