凝視する

中国語
意味
例文
瞠
凝視する
他瞠着眼睛看着我。
彼は目を見開いて私を凝視した。
瞪视
睨みつける
他生气地瞪视着我。
彼は怒って私を睨みつけた。
凝望
凝視する
她凝望着远方，久久没有说话。
彼女は遠くを凝視し、長い間話さなかった。
凝注
凝視する
她凝注着远处的山。
彼女は遠くの山を凝視している。
凝视
凝視する
他凝视着屏幕上的数字。
彼は画面上の数字を凝視していた。
凝
凝結する
水汽遇冷后会凝成小水珠。
水蒸気は冷えると小さな水滴に凝結する。
凝目
凝視する
她凝目望着远方。
彼女は遠くを凝視している。
凝睇
凝視する
她静静地凝睇着远方。
彼女は静かに遠くを凝視している。
盯住
目を離さない
请盯住这个孩子，别让他跑远。
この子から目を離さず、遠くへ行かせないでください。
逼视
凝視する
他抬起头，逼视着眼前的人。
彼は顔を上げ、目の前の人を凝視した。

瞠chēng

意味

  • 動 凝視するぎょうしする
  • 動 目を見開くめをみひらく

例文

他tā瞠chēng着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn着zhe我wǒ。

彼は目を見開いて私を凝視した。

コアイメージ

目を見開き、対象を逃さないようにじっと見据えること

中国語での定義

睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng，专zhuān心xīn地dì凝níng视shì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

瞠は、「目」を意味する「目」に、「堂」に通じる音を組み合わせた形声字で、目を見開いて対象を見つめる意味に結びつく

コラム

  • 「瞠目」だけなら目を見開いて凝視する動作を指すが、「瞠目结舌」になると驚きで発話できない状態まで表すため、後ろに続く語によって視線の描写から心理反応の表現へ広がる

瞪dèng视shì

意味

例文

他tā生shēng气qì地dì瞪dèng视shì着zhe我wǒ。

彼は怒って私を睨みつけた。

コアイメージ

目を見開いたまま、敵意のある視線で相手を押さえつけるイメージ

中国語での定義

瞪dèng大dà眼yǎn睛jīng，用yòng带dài有yǒu敌dí意yì的de目mù光guāng紧jǐn紧jǐn盯dīng住zhù某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

瞪视は、「瞪」の見開いた目でにらむ動きに、「视」の見る意味を加えた複合語で、相手を目で強く押さえるように見る動作を表すもの

コラム

  • 「瞪视」は単に注意深く見る場合には使わず、相手への怒りや圧力が感じられる場面で使う語で、落ち着いて対象を調べる「凝视」と区別される

凝níng望wàng

意味

  • 動 凝視するぎょうしする

例文

她tā凝níng望wàng着zhe远yuǎn方fāng，久jiǔ久jiǔ没méi有yǒu说shuō话huà。

彼女は遠くを凝視し、長い間話さなかった。

コアイメージ

視線を遠くへ伸ばし、そこに静かにとどめる

中国語での定義

眼yǎn睛jīng长zhǎng时shí间jiān看kàn向xiàng远yuǎn方fāng，注zhù意yì力lì集jí中zhōng而ér不bù轻qīng易yì移yí开kāi视shì线xiàn

語源

凝望は、『凝』の集中して動かない意味と、『望』の遠くを見る意味が結びついた複合語で、遠方へ視線を向け続ける動きを表す

コラム

  • 凝望は文章や物語で使われやすく、『凝望着远方』の形では、遠くを見ながら考え込んだり、強い思いを抱いたりする場面を表しやすい

凝níng注zhù

意味

  • 動 凝視するぎょうしする
  • 動 注意を集中させるちゅういをしゅうちゅうさせる

例文

她tā凝níng注zhù着zhe远yuǎn处chù的de山shān。

彼女は遠くの山を凝視している。

コアイメージ

目や心を対象にぴたりと向け、他へそらさないイメージ

中国語での定義

把bǎ视shì线xiàn或huò注zhù意yì力lì集jí中zhōng到dào一yí个gè对duì象xiàng上shàng，并bìng持chí续xù地dì看kàn着zhe或huò关guān注zhù着zhe它tā

語源

凝注は、「凝」の固まって動かない意味と、「注」の一方向へそそぐ意味が結びついた語で、視線や意識を一か所へ集めて向けることを表す

コラム

  • 「凝注着远处的山」のように「凝注着」と続けると、遠くの景色などへ視線を向け続ける文章的な表現になり、日常会話では「凝视」や「注视」のほうが目に入りやすい

凝níng视shì

意味

  • 動 凝視するぎょうしする

例文

他tā凝níng视shì着zhe屏píng幕mù上shàng的de数shù字zì。

彼は画面上の数字を凝視していた。

コアイメージ

視線を一か所に集め、時間をかけてじっと見続けるイメージ

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān专zhuān注zhù地dì看kàn着zhe某mǒu个gè对duì象xiàng，目mù光guāng不bù容róng易yì移yí开kāi

語源

凝视は、固まることや一点に集まることを表す「凝」と、目で見ることを表す「視」を組み合わせ、視線が一つの対象に固定される意味を作る語

コラム

  • ニーチェの言葉として知られる「当你凝视深渊时，深渊也在凝视你」では、深淵を長く見つめる場面に「凝视」が使われ、現実の視線だけでなく、深く向き合う意味にも広がる表現

凝níng

意味

例文

水shuǐ汽qì遇yù冷lěng后hòu会huì凝níng成chéng小xiǎo水shuǐ珠zhū。

水蒸気は冷えると小さな水滴に凝結する。

コアイメージ

ばらばらに広がっていた気体が、冷えなどをきっかけにまとまり、水滴のような形になるイメージ

中国語での定義

水shuǐ蒸zhēng气qì等děng气qì体tǐ遇yù冷lěng后hòu变biàn成chéng液yè体tǐ，形xíng成chéng水shuǐ滴dī等děng较jiào集jí中zhōng的de状zhuàng态tài。

語源

凝は、氷を表す「冫」を意味の部分、「疑」を音の部分とする形声字で、冷えて物質が固まりまとまる意味を表す成り立ち

コラム

  • 「凝结」は気体が液体になる変化に使い、「凝固」は液体が固体になる変化に使うため、水蒸気が水滴になる現象は前者で表す使い分け

凝níng目mù

意味

  • 動 凝視するぎょうしする

例文

她tā凝níng目mù望wàng着zhe远yuǎn方fāng。

彼女は遠くを凝視している。

コアイメージ

視線をその場にとどめ、対象をじっと追うこと

中国語での定義

目mù不bù转zhuǎn睛jīng地dì注zhù视shì某mǒu个gè地dì方fāng或huò某mǒu个gè人rén

語源

凝目は、「凝」の固まって動かないという基本の意味と「目」を合わせた語で、視線が一つの対象に集まり、その対象から離れない状態を表す

コラム

  • 凝目は書き言葉寄りの表現なので、現代中国語の会話で見かけた場合よりも、小説や説明文で人物の視線を描く表現として出会う場合が多い

凝níng睇dì

意味

  • 動 凝視するぎょうしする

例文

她tā静jìng静jìng地dì凝níng睇dì着zhe远yuǎn方fāng。

彼女は静かに遠くを凝視している。

コアイメージ

動かない目線が、相手や景色に深く向けられている感じ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng专zhuān注zhù地dì看kàn着zhe，不bù轻qīng易yì移yí开kāi目mù光guāng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

凝睇は、「凝」が凝り固まるように一点へ意識を集めることを示し、「睇」が見ることを示すため、視線をそらさずに見つめる意味を作る複合語

コラム

  • 広東語の「睇」は「見る」を表す語として広く使われるが、普通話の「凝睇」は níngdì と読み、文語的な「じっと見つめる」というまとまりで使われる語

盯dīng住zhù

意味

  • 動 目を離さないめをはなさない
  • 動 見張るみはる
  • 動 凝視するぎょうしする

例文

请qǐng盯dīng住zhù这zhè个ge孩hái子zi，别bié让ràng他tā跑pǎo远yuǎn。

この子から目を離さず、遠くへ行かせないでください。

コアイメージ

視線と意識を対象に張りつけ、そこから離れない感覚

中国語での定義

紧jǐn紧jǐn看kàn着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，持chí续xù留liú意yì它tā的de情qíng况kuàng和hé变biàn化huà。

語源

盯住は、視線を表す「盯」に、滞在や固定を表す「住」が結びついた語で、「盯」の対象をその場から見失わないようにする意味を作る構成

コラム

  • 「盯住」は目で見る動作だけでなく、目標や問題から注意をそらさず追い続ける場面にも使われ、見張りの対象を広く表せる語

逼bī视shì

意味

  • 動 凝視するぎょうしする

例文

他tā抬tái起qǐ头tóu，逼bī视shì着zhuó眼yǎn前qián的de人rén。

彼は顔を上げ、目の前の人を凝視した。

コアイメージ

強い目線を向け続け、相手に無言の圧力をかけるイメージ

中国語での定義

目mù光guāng强qiáng烈liè地dì盯dīng住zhù某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào压yā力lì

語源

逼视は、「逼」が近づいて迫ることや強いることを示し、「视」が見ることを示すため、二字を合わせて迫るように見つめる意味になった語

コラム

  • 「逼视」は視線だけで相手を追及するような描写に向き、穏やかな観察や興味からの凝視には通常「凝视」のほうが合う語

「凝視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ