熱がある

发fā烧shāo

意味

  • 動 熱があるねつがある
  • 名 発熱
  • 動 熱を出す
  • 形 熱っぽい
发烧のイラスト

例文

他tā今jīn天tiān发fā烧shāo，不bù能néng来lái上shàng班bān。

彼は今日、熱があるので出勤できません。

昨zuó夜yè突tū然rán发fā烧shāo，现xiàn在zài在zài吃chī退tuì烧shāo药yào。

昨夜突然熱が出て、今は解熱剤を飲んでいる。

コアイメージ

体の内部が熱を発して額や手足が熱くなり、汗や寒気が交互に出る状態

関連語

↔︎ (動) 退tuì烧shāo：熱が下がる

使い方

類義語との違い

发fā烧shāo: 体の内部が熱くなり、体温が上がって額や手足が熱くなること
发fā热rè: 体温が上がり熱が出ること
发fā高gāo烧shāo: 非常に高い熱が出ること
生shēng病bìng: 病気にかかって体の具合が悪くなること

中国語での定義

身shēn体tǐ出chū现xiàn高gāo于yú正zhèng常cháng体tǐ温wēn的de情qíng况kuàng，常cháng伴bàn随suí寒hán战zhàn、头tóu痛tòng或huò乏fá力lì，通tōng常cháng表biǎo示shì机jī体tǐ对duì感gán染rǎn或huò炎yán症zhèng的de反fǎn应yìng。

語源

『发』は「发生・发出」を意味し、ここでは症状が現れることを示し、『烧』は本来「燃える」を意味して体内の高い熱を表すため、二字を合わせて体内に熱が生じる状態、すなわち発熱を意味するようになった

コラム

  • 会話では動詞として「我发烧了」「他今天发烧」などと使い、より重い熱は「发高烧」と言うため、病状を伝える際や休む旨を伝える表現として覚えておくと使いやすい

「熱がある」は中国語で何と言う？

「熱がある」は中国語で一般的に「发烧」と言います。体が熱を出している状態そのものを指すもっとも標準的な表現で、日常会話から病院での診察まで幅広く使われます。微熱から高熱まで、具体的な体温を続けて述べる際にもこの語を基本として表現します。

使い分け

  • 发烧

    発熱している状態を表す最も一般的な表現です。日常会話から医療の場まで、微熱でも高熱でも幅広く使われます。

    我有点儿发烧，想请假休息。

    少し熱があるので、休暇を取って休みたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我有热 (Wǒ yǒu rè)

    ○ 我发烧了 (Wǒ fāshāo le)

    日本語を直訳して「有熱」とは言えません。「発熱する」という意味の動詞「发烧」を使います。

「熱がある」のよくある質問

Q. 「高熱がある」と言いたい時は？
「发高烧（fā gāoshāo）」と表現します。「发」と「烧」の間に「高」を挟むのが自然な言い方です。また、具体的に「39度ある」と言いたい場合は「发烧发到39度」や「烧到39度」のように言います。
Q. 「微熱がある」はどう表現する？
「发低烧（fā dīshāo）」と言います。「高熱」と同様に間に「低」を挟みます。また、「有点儿发烧（少し熱がある）」とぼかして表現することも日常会話では非常に多く使われます。

「熱がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ