公証

公gōng证zhèng

意味

  • 名 公証こうしょう
  • 動 公証する
  • 名 公証手続き
公证のイラスト

例文

公gōng证zhèng已yǐ经jīng办bàn好hǎo，你nǐ可ké以yǐ去qù取qǔ证zhèng书shū。

公証はもう済んでいるので、証書を取りに行ってください。

办bàn理lǐ公gōng证zhèng时shí要yào带dài身shēn份fèn证zhèng。

公証手続きをする時は身分証を持参する必要がある。

コアイメージ

公的な機関が書類や身分の真偽を調べて公式な証明書を発行する場面

関連語

(名) 公gōng证zhèng员yuán：公証人

(名) 公gōng证zhèng书shū：公証書

(名) 公gōng证zhèng处chù：公証機関

↔︎ (名) 伪wěi造zào：偽造

↔︎ (名) 伪wěi证zhèng：偽証

使い方

類義語との違い

公gōng证zhèng: 書類や身分の真偽を確認して、公式な証明書を発行する手続き
证zhèng明míng: 事実や身分などが本当であることを示す証拠や文書
证zhèng书shū: 資格・学位・登録などが認められたことを示す公式の文書
公gōng证zhèng书shū: 公証により作成される、文書の真実性を示す公式の証明書
公gōng证zhèng处chù: 公証の手続きを行い、公证书を発行する公的な機関

中国語での定義

由yóu公gōng证zhèng机jī关guān或huò公gōng证zhèng处chù依yī照zhào法fǎ律lǜ程chéng序xù，对duì文wén书shū、事shì实shí或huò当dāng事shì人rén身shēn份fèn的de真zhēn实shí性xìng进jìn行xíng核hé实shí并bìng出chū具jù具jù有yǒu法fǎ律lǜ效xiào力lì的de证zhèng明míng文wén书shū或huò完wán成chéng相xiāng应yìng证zhèng明míng行xíng为wéi。

語源

「公」は公的・公共の意を示し、「证」は『證』の簡体で言偏を含み証明・立証を表す字で、二字で公的機関による真偽確認とその証明を意味する。

コラム

  • 公証を受ける際は公证处で原本と身分証明の提示が通常必要で、翻訳文や委任状は公証人の指示に従って準備する。

「公証」は中国語で何と言う？

日本語の「公証」は、中国語でもそのまま「公证 (gōngzhèng)」と言います。法的な効力を持つ公的な証明を行う行為そのものを指すほか、動詞として「公証する」という意味でも日常的・実務的に広く用いられます。

使い分け

  • 公证

    国家の公証機関が法的事実や文書の真正性を証明する手続き全般を指します。名詞としても動詞としても幅広く使われます。

    这份合同需要去办公证。

    この契約書は公証役場に行って公証を受ける必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我去公证役场办手续。

    ○ 我去公证处办手续。

    日本の「公証役場」に当たる中国の機関は「公证处」と言います。

「公証」のよくある質問

Q. 「公証書」は中国語で何と言いますか？
「公证书 (gōngzhèngshū)」と言います。公証処が作成・発行する法的な証明文書全般を指し、留学やビザ申請、国際的な契約などの手続きでよく用いられます。
Q. 「公証人」は中国語で何と言いますか？
中国語では「公证员 (gōngzhèngyuán)」と言います。国家の資格を持ち、公証処で法的な証明業務を担う専門の職員を指す公的な職名です。

「公証」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ