全体的に見る

纵zòng观guān

意味

  • 動 全体的に見るぜんたいてきにみる
  • 動 概括する
  • 動 俯瞰する
纵观のイラスト

例文

纵zòng观guān这zhè几jǐ年nián的de发fā展zhǎn，我wǒ们men更gèng有yǒu信xìn心xīn。

この数年の発展を全体的に見ると、私たちはより自信が持てる。

纵zòng观guān整zhěng个gè行háng业yè，我wǒ们men可ké以yǐ发fā现xiàn创chuàng新xīn是shì关guān键jiàn。

業界全体を俯瞰すると、イノベーションが鍵であることが分かる。

コアイメージ

複数の要素をつなげて全体像をまとめる俯瞰的な見方。

関連語

↔︎ (動) 局jú限xiàn：限定する

↔︎ (動) 拘jū泥nì：こだわる

使い方

類義語との違い

纵zòng观guān: 複数の側面や時期をつなぎ、全体像を俯瞰して把握すること。
综zōng观guān: 広い視点で全体の関係や傾向を見渡してとらえること。
纵zòng览lǎn: 全体を一目で見渡して重要点を拾うこと。
概gài览lǎn: 大まかに全体を見て内容の概要をつかむこと。

中国語での定義

把bǎ一yí个gè事shì件jiàn、过guò程chéng或huò一yí段duàn时shí期qī的de各gè种zhǒng情qíng况kuàng连lián贯guàn地dì综zōng合hé起qǐ来lái，形xíng成chéng总zóng体tǐ的de概gài括kuò性xìng看kàn法fǎ或huò评píng价jià。

語源

合成語で「纵」は貫く・広がる意、「观」は見る意を持ち、全体を通して眺める意味を成す。

コラム

  • ニュースや報告でよく用いられ、日常会話では「总的来说」「总体来看」などに言い換えられることが多い。

「全体的に見る」は中国語で何と言う？

「全体的に見る」を中国語で表す代表的な言葉は「纵观」です。物事の全体や歴史の流れ、大局を広い視野で見渡すという意味を持ちます。主に書き言葉やスピーチなどの改まった場面で使われ、歴史や情勢、全体的な傾向を鳥瞰的に捉えて判断する際に適した表現です。

使い分け

  • 纵观

    物事の全体像や歴史の流れを大局的・鳥瞰的に見渡す表現です。論説文やビジネス、ニュースなど硬い文脈でよく用いられます。

    纵观全局，我们依然处于优势地位。

    全体的に見ると、私たちは依然として優位な立場にあります。

よくある間違い

  • ✕ 全面地看，纵观是完全一样的日常词汇。

    ○ 日常会話では「从整体上看」や「全面来看」を使う

    「纵观」は書き言葉向きで硬いため、普段のくだけた会話で使うと不自然になりがちです。

「全体的に見る」のよくある質問

Q. 日常会話で「全体的に見ると」と言うには？
日常会話では「纵观」よりも「从整体来看」や「总的来说」がよく使われます。「纵观」は論文や公式スピーチなどに適した改まった表現なので、日常の雑談では口語的な表現を選ぶと自然です。
Q. 「纵观」の後に続く典型的な言葉は？
「纵观全局（全体を見渡す）」や「纵观历史（歴史を全体的に振り返る）」、「纵观世界（世界全体を見通す）」などの組み合わせが定番です。視野の広さや時間の幅を伴う言葉と一緒に使われます。

「全体的に見る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ