免許証

执zhí照zhào

意味

  • 名 免許証めんきょしょう
  • 名 許可証
  • 名 免許
执照のイラスト

例文

请qǐng把bǎ执zhí照zhào给gěi我wǒ看kàn一yí下xià。

免許証を見せてください。

申shēn请qǐng人rén需xū携xié带dài身shēn份fèn证zhèng和hé相xiāng关guān执zhí照zhào到dào窗chuāng口kǒu办bàn理lǐ。

申請者は身分証と関連する免許証を窓口に持参して手続きを行う必要がある。

コアイメージ

特定の権利や業務を行う許可を示す公式の証書やカード

関連語

(名) 营yíng业yè执zhí照zhào：営業許可証

(名) 驾jià驶shǐ执zhí照zhào：運転免許証

(名) 职zhí业yè执zhí照zhào：職業免許

使い方

類義語との違い

执zhí照zhào: 特定の権利や業務を行うことを公的に許可する公式の証書やカード。
许xú可kě证zhèng: 特定の行為をしてよいことを認める公式の許可証。
驾jià照zhào: 運転することを許可する免許証の口語的な略称。
营yíng业yè执zhí照zhào: 会社や店舗の営業を公に認める登録や許可を示す証書。
证zhèng件jiàn: 身分や資格を証明する公式の書類やカード。

中国語での定義

官guān方fāng颁bān发fā的de、用yòng来lái证zhèng明míng个gè人rén或huò单dān位wèi具jù有yǒu某móu种zhǒng资zī格gé或huò许xǔ可kě的de证zhèng件jiàn。

語源

「执」は執行や掌握を示し、「照」はもとは光だが転じて証明や照合を表し、合わせて公的な許可を示す語になった。

コラム

  • 日常では種類名を付けて「驾驶执照」「营业执照」と呼ぶことが多く、運転免許は口語で「驾照」と略される場面が多いので略称と正式名称を使い分けると誤解が少ない。

「免許証」は中国語で何と言う？

「免許証」を中国語で表す場合、もっとも一般的な総称は「执照」です。官公庁などの公的機関から受ける各種の営業許可証や免許証全般を指します。日常会話で単に「免許証」と言う際は運転免許証を指すことが多いため、具体的には「驾驶证（驾照）」と呼び分けるのが普通です。

使い分け

  • 执照

    公的機関が発行する許可証や免許証全般を指す包括的な語です。単独では運転免許よりも営業許可証の文脈でよく用いられます。

    开店需要先取得营业执照。

    店を開くには、まず営業許可証を取得する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 请出示您的免许证。

    ○ 请出示您的驾驶证（执照）。

    日本語の「免許証」を漢字のまま使っても中国語としては通じないためです。

「免許証」のよくある質問

Q. 運転免許証は何と言いますか？
運転免許証は「驾驶证」または口語的な略称の「驾照」と言います。「执照」だけでも通じる場合はありますが、乗り物の運転免許を指す際は日常的にも公的にも「驾驶证」を使うのが自然で確実です。
Q. 「执照」と「证书」の違いは？
「执照」は特定の行為や営業を許可する「免許証・許可証」を指します。一方、「证书」は資格や学歴、研修の修了などを証明する「証明書・認定証」全般を指すため、用途によって使い分けます。

「免許証」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ