優勝を果たす

夺duó魁kuí

意味

  • 動 優勝を果たすゆうしょうをはたす
  • 動 一番になる
  • 動 一位を獲得する
夺魁のイラスト

例文

我wǒ们men学xué校xiào的de队duì伍wǔ在zài比bǐ赛sài中zhōng夺duó魁kuí了le。

私たちの学校のチームは試合で優勝を果たした。

尽jín管guǎn对duì手shǒu强qiáng大dà，他tā们men仍réng然rán在zài关guān键jiàn时shí刻kè反fǎn超chāo并bìng最zuì终zhōng夺duó魁kuí。

相手は強かったが、彼らは肝心な場面で逆転して最終的に優勝した。

コアイメージ

最後まで対戦相手を上回って栄冠を掴む場面

関連語

↔︎ (動) 屈qū居jū亚yà军jūn：準優勝に終わる

↔︎ (動) 落luò败bài：敗北する

使い方

類義語との違い

夺duó魁kuí: 大会や試合で最後まで勝ち抜いて優勝を果たす。
夺duó冠guàn: 大会や試合で勝ち抜いて優勝する。
赢yíng得dé冠guàn军jūn: 試合や競争で勝って優勝の称号を得る。
获huò得dé冠guàn军jūn: 大会や競技で優れた成績を出して優勝する。
拿ná第dì一yī: 試合で一番の成績を取って一位になる。

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng获huò得dé第dì一yì名míng，强qiáng调diào战zhàn胜shèng对duì手shǒu成chéng为wéi冠guàn军jūn。

語源

「夺」は抢取・取得を意味し、「魁」は本来「首领」「首位」を示す字で「魁首」の用例があるため、両者が合わさって「首位を奪う」「冠军を得る」という動作を表す語になった。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りでニュースやスポーツ報道でよく見られるため、会話では「赢得冠军」や「拿第一」を使う方が自然である

「優勝を果たす」は中国語で何と言う？

「優勝を果たす」に最もぴったりな中国語は「夺魁」です。首位や第一位を勝ち取るという意味を持つ格調高い表現で、スポーツの大会やコンテストなどで見事頂点に立った際に広く用いられます。日常会話よりはニュース報道や書き言葉でよく目にします。

使い分け

  • 夺魁

    競争や試合で首位・優勝を勝ち取ることを表す硬めの表現です。スポーツ報道や文面で好んで使われます。

    他在这次围棋比赛中一举夺魁。

    彼は今回の囲碁大会で一挙に優勝を果たしました。

よくある間違い

  • ✕ 在比赛中夺魁了第一名。

    ○ 在比赛中夺魁了。 / 夺得了第一名。

    「魁」自体に「首位」の意味が含まれるため、後ろに「第一名」などの目的語を重ねると重複表現になります。

「優勝を果たす」のよくある質問

Q. 「夺魁」の「魁」とは何ですか？
「魁」は「第一位」「首領」という意味を持ちます。科挙の首席合格者を「魁首」と呼んだことに由来し、「夺魁」で「首位を奪い取る」、つまり優勝を果たすという意味になります。
Q. 普段の会話でも使えますか？
「夺魁」はやや改まった書き言葉のニュアンスがあります。友人同士などのくだけた会話で「優勝した」と言いたいときは、「拿第一」や「获得冠军」などの表現を使うほうが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ