側室

中国語
意味
例文
妃子
側室
这位妃子深受皇帝宠爱。
この側室は皇帝にたいへん寵愛されている。
姬妾
妾
他不愿再纳姬妾。
彼はもう妾をめとろうとはしなかった。
庶室
側室
在古代，庶室的地位低于正妻。
古代には、側室の地位は正妻より低かった。
嫔
嬪
她被皇帝册封为嫔。
彼女は皇帝から嬪の位を授けられた。
偏房
脇部屋
这座老宅的偏房堆满了杂物。
この古い屋敷の脇部屋には雑多な物が積まれている。
副室
側室
古代贵族常有正室和副室。
古代の貴族には正室と側室がいることが多かった。
婕妤
側室
她被封为婕妤。
彼女は側室に封じられた。
偏室
側室
古代，贵族可以拥有偏室。
古代には、貴族は側室を持つことができた。
妃嫔
妃嬪
这位皇帝有许多妃嫔。
この皇帝には多くの妃嬪がいる。
妾
側室
那位将军有一名妾。
その将軍には側室が一人いた。

妃fēi子zǐ

意味

  • 名 側室そくしつ
  • 名 妃ひ
  • 名 皇妃こうひ

例文

这zhè位wèi妃fēi子zǐ深shēn受shòu皇huáng帝dì宠chǒng爱ài。

この側室は皇帝にたいへん寵愛されている。

コアイメージ

皇后の下に置かれた、皇帝の妻である女性

中国語での定義

古gǔ代dài皇huáng帝dì的de妻qī妾qiè中zhōng，除chú皇huáng后hòu以yǐ外wài的de女nǚ性xìng

語源

妃子は、「妃」が古くから皇帝の配偶者を表してきた語で、そこに人を表す名詞の後ろに付く「子」が加わった複合語

コラム

  • 「杨贵妃」は日本でも知られた名前だが、中国語の「贵妃」は固有名ではなく、皇帝の側室に与えられた身分名であり、「妃子」はそのような女性を指す一般名詞として使われる

姬jī妾qiè

意味

  • 名 妾めかけ
  • 名 側室そくしつ

例文

他tā不bú愿yuàn再zài纳nà姬jī妾qiè。

彼はもう妾をめとろうとはしなかった。

コアイメージ

家の中で、正妻とは別の身分に置かれた女性を指し示すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài男nán子zi所suǒ娶qǔ、不bù能néng与yǔ正zhèng妻qī同tóng等děng的de女nǚ子zǐ

語源

姬妾は、「姬」と「妾」を意味の近い二つの語として結びつけた語で、「姬」は古典中国語で側室などの女性を指し、「妾」は正妻に対して身分の低い妻を指すことから、古い婚姻制度における側室を表す語になった

コラム

  • 姬妾は歴史上の婚姻制度における呼び名で、現代中国語の「情妇」と同じではなく、「情妇」が恋愛関係にある女性を指すのに対し、姬妾は正妻とは別の妻としての身分に関わる語

庶shù室shì

意味

  • 名 側室そくしつ
  • 名 妾めかけ

例文

在zài古gǔ代dài，庶shù室shì的de地dì位wèi低dī于yú正zhèng妻qī。

古代には、側室の地位は正妻より低かった。

コアイメージ

正妻と区別され、妻でありながら家の中で下位に置かれる立場

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ正zhèng妻qī以yǐ外wài的de妻qī子zǐ，地dì位wèi低dī于yú正zhèng妻qī

語源

庶室は、「庶」が正妻とは別の立場を示し、「室」が妻を意味するため、正室に対する別の妻という構成で生まれた語

コラム

  • 中国史の文章では、正妻を指す「正室」と対にして読むと位置関係がつかみやすく、「庶室」は単に恋人や未婚の相手を指す語ではなく、妻としての身分を持つ女性を指す表現

嫔pín

意味

  • 名 嬪ひん
  • 名 側室そくしつ
  • 名 宮妃きゅうひ

例文

她tā被bèi皇huáng帝dì册cè封fēng为wèi嫔pín。

彼女は皇帝から嬪の位を授けられた。

コアイメージ

後宮の女性に与えられた、宮廷の位を示す呼び名

中国語での定義

古gǔ代dài皇huáng帝dì后hòu宫gōng中zhōng有yǒu一yí定dìng品pǐn级jí的de女nǚ性xìng

語源

嫔は、『女』が女性に関わる意味を添え、『宾』が発音を示す字で、繁体字『嬪』を簡略化した表記

コラム

  • 『嫔』は pín（第2声）と読むため、右側の『宾』の bīn につられて読まない点が注意点

偏piān房fáng

意味

  • 名 脇部屋わきべや
  • 名 側室そくしつ

例文

这zhè座zuò老lǎo宅zhái的de偏piān房fáng堆duī满mǎn了le杂zá物wù。

この古い屋敷の脇部屋には雑多な物が積まれている。

コアイメージ

正面の中心から一歩外れた、別枠の居場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ正zhèng房fáng旁páng边biān另lìng设shè的de房fáng屋wū，通tōng常cháng用yòng作zuò次cì要yào的de居jū住zhù空kōng间jiān；旧jiù时shí也yě可kě指zhǐ妾qiè

語源

偏房は、「偏」が正面や中心から外れることを表し、「房」が住居の一室を表すため、正房とは別に脇へ設けた部屋を指す複合語で、そこを妾の居所とした歴史から妾の意味にも広がった語

コラム

  • 中国の伝統的な住まいを説明する文章では、正房と偏房は対になる配置の語として現れ、偏房を単に「小さい部屋」と読むと、主屋から外れた位置や妾の居所という背景を取り落としやすい語

副fù室shì

意味

  • 名 側室そくしつ

例文

古gǔ代dài贵guì族zú常cháng有yǒu正zhèng室shì和hé副fù室shì。

古代の貴族には正室と側室がいることが多かった。

コアイメージ

正室とは別に置かれる、身分の低い妻という関係

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ正zhèng室shì以yǐ外wài的de妻qī子zǐ，通tōng常cháng地dì位wèi低dī于yú正zhèng室shì

語源

副室は、「副」が正となるものに対して補助的に添うこと、「室」が妻または妻の居所を表すことから、正室に次ぐ妻を表す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の歴史小説では、身分関係を示すために「正室」と対にして使われることがあり、単に妻が二人いるという数だけでなく、家の中での序列を含む語

婕jié妤yú

意味

  • 名 側室そくしつ
  • 名 女官にょかん

例文

她tā被bèi封fēng为wèi婕jié妤yú。

彼女は側室に封じられた。

コアイメージ

皇帝の後宮で、女性の地位を表す階級名

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ代dài后hòu宫gōng里lǐ一yì种zhǒng表biǎo示shì妃fēi嫔pín品pǐn级jí的de称chēng号hào，也yě指zhǐ拥yōng有yǒu这zhè个ge称chēng号hào的de女nǚ性xìng

語源

婕妤は、「婕」と「妤」という女性に関わる形声字を組み合わせた語で、古代中国の後宮で用いられた女性の官名から、そこに属する妃嬪を指す語へ広がったもの

コラム

  • 日本語では「側室」と訳されるが、婕妤は女性との関係だけを示す語ではなく、王朝の後宮制度の中で定められた称号を表すため、史書では身分名として読むことが多い

偏piān室shì

意味

  • 名 側室そくしつ

例文

古gǔ代dài，贵guì族zú可kě以yǐ拥yōng有yǒu偏piān室shì。

古代には、貴族は側室を持つことができた。

コアイメージ

正妻を本筋とすれば、そこから外れた位置にある妻というイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú是shì正zhèng妻qī而ér是shì另lìng外wài娶qǔ进jìn门mén的de妻qī子zǐ，主zhǔ要yào用yòng于yú描miáo述shù古gǔ代dài婚hūn姻yīn和hé家jiā庭tíng中zhōng的de身shēn份fèn关guān系xì

語源

偏室は、「偏」の中心から外れるという意味と、「室」が妻を指す古い用法から成り、正妻ではなく別に置かれた妻を示す複合語

コラム

  • 古典作品で「偏室」と出てきた場合は、単に別の部屋に住む女性ではなく、正妻とは異なる身分の妻を指すことが多く、住居の場所を表す語として読むと意味を取り違えやすい

妃fēi嫔pín

意味

  • 名 妃嬪ひひん
  • 名 側室そくしつ

例文

这zhè位wèi皇huáng帝dì有yǒu许xǔ多duō妃fēi嫔pín。

この皇帝には多くの妃嬪がいる。

コアイメージ

皇帝の後宮にいる、位を持つ側室たちをまとめて捉えるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng后hòu宫gōng中zhōng除chú皇huáng后hòu以yǐ外wài、按àn等děng级jí排pái列liè的de侧cè室shì的de统tǒng称chēng

語源

妃嫔は、「妃」と「嫔」という後宮の女性に与えられた位名を組み合わせた複合語で、皇后以外の側室をまとめて表す語

コラム

  • 妃嫔は現代の日常会話で恋人や愛人を指す語ではなく、歴史書や時代劇などで皇帝の後宮に仕える女性たちを指す表現

妾qiè

意味

  • 名 側室そくしつ
  • 代名詞 わたし

例文

那nà位wèi将jiāng军jūn有yǒu一yì名míng妾qiè。

その将軍には側室が一人いた。

コアイメージ

正妻の外側に置かれた女性という身分を示し、本人が自分を控えめに呼ぶ場合にも及ぶイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ地dì位wèi低dī于yú正zhèng妻qī的de妻qī子zǐ，古gǔ代dài女nǚ子zǐ也yě用yòng它tā谦qiān称chēng自zì己jǐ

語源

妾は、「女」と、古い字書で罪や刑罰に結びつけられた「䇂」から成り、もとは主人に仕える女性を表したため、後に正妻ではない妻と女性の謙称を表す字になったもの

コラム

  • 古典作品で女性が自分を「妾」と呼ぶ場合は、現代語の中立的な「私」ではなく、身分をわきまえたへりくだった自称になるため、話し手の立場を示す手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ