例文
コアイメージ
配達時に配送員や運送会社が買い手の支払いを代行して回収し売り手へ送る流れ
関連語
使い方
類義語との違い
代收货款: 配達時に買い手から代金を徴収して売り手へ渡す仕組み
代收: 配達時に代わりに代金を回収すること
货到付款: 商品が届いたときに代金を支払う取り決め
代付: 他人の代わりに代金を支払うこと
收货款: 商品を受け取る際に支払われる代金を受け取ること
中国語での定義
語源
語形は『代收』（代理で受け取る）と『货款』（商品の代金）が結合した動詞句で、物流業や電子商取引の現場で第三者が買い手から代金を回収して売り手に引き渡す業務を表す言葉として用いられている。
コラム
- 中国の通販や配送表示で見られる支払い方法の一つで、画面上では短く『代收』と表記されたり『代收货款（到付）』のような表記と並んだりすることがある。
「代金回収する」は中国語で何と言う？
「代金回収する」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「代收货款」です。これは主に配達員や配送業者が荷物の引き渡しと引き換えに受取人から商品代金を代理で回収する、いわゆる「代金引換（代引き）」の回収業務を指します。文脈に応じて代金回収サービスそのものを指す名詞としても動詞句としても用いられます。
使い分け
- 代收货款
主に宅配便などの物流において、売り手に代わって買い手から商品の代金を代理回収する場面で使われます。代引きの回収業務全般を指します。
快递公司提供代收货款的服务。
宅配業者は代金回収サービスを提供しています。
よくある間違い
✕ 回收代金
○ 收回货款 / 代收货款
「回收」はリサイクルや回収（回収品）に用い、お金の回収には使いません。自社の売掛金回収なら「收回货款」です。
「代金回収する」のよくある質問
Q. 代引きで代金を回収する手数料は何と言いますか？
代引き手数料は中国語で「代收货款手续费」と言います。宅配業者などが売り手に代わって購入者から現金を回収し、それを送金する際にかかる費用を指す標準的な表現です。
Q. 自社で売掛金を回収する場合は何と言いますか？
第三者への委託ではなく自社が取引先から売掛金を回収する場合は、「代收货款」ではなく「收回货款」や「催收货款」（催促して回収する）を用いるのが自然です。「代收」は代理回収を意味します。
おすすめの単語帳
1 / 1