今までに

迄qì今jīn

意味

迄今のイラスト

例文

迄qì今jīn我wǒ没méi有yǒu见jiàn过guò这zhè种zhǒng情qíng况kuàng。

今までに、私はこのような状況を見たことがない。

该gāi疾jí病bìng迄qì今jīn只zhǐ在zài小xiǎo范fàn围wéi内nèi传zhuàn播bō。

この病気はこれまで、限られた範囲でしか流行していない。

コアイメージ

過去から現在まで一本につながる時間の線を示し、現在を終点として区切る感覚を表す。

関連語

(副) 迄qì今jīn为wéi止zhǐ：これまで

↔︎ (副) 从cóng此cí以yǐ后hòu：これから

使い方

類義語との違い

迄qì今jīn: 過去から現在までの時間を一区切りにして、これまでに起きたことや続いている状態を示す副詞。
至zhì今jīn: 過去から現在に至るまで続いている事実や状態が今も当てはまることを示す。
到dào现xiàn在zài: 過去から今までの範囲を示し、現在に至るまでの状況や出来事を指す。
迄qì今jīn为wéi止zhǐ: 現在を区切りとして、それ以前の期間やこれまでの経過全体を示す。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng过guò去qù某mǒu一yì时shí点diǎn或huò某mǒu一yì时shí期qī一yì直zhí延yán续xù到dào现xiàn在zài，强qiáng调diào截jié至zhì目mù前qián为wéi止zhǐ发fā生shēng的de事shì情qíng或huò存cún在zài的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng作zuò副fù词cí。

語源

「迄」は本来到達や終点を表す字で「今」は現在を示し、二字が結びつくことで古くから書き言葉で「到现在为止」の意味を表す副詞用法が生じ、現代でも主に書面で『今までに』の意味で使われるようになった。

コラム

  • 書き言葉で使われることが多く、口語では「至今」「到现在」「これまでに」などを使う方が自然で、否定文と組むと『これまで一度も〜していない』を強く示す場面でよく出る点に注意する。

「今までに」は中国語で何と言う？

「今までに」を中国語で表す際、最も一般的で改まった表現は「迄今」です。「過去から現在に至るまで」という時間の継続を表し、統計データや成果、経験のまとめを述べる場面でよく使われます。口語では「到现在」なども使われますが、文章語や改まった場では「迄今」が最も適しています。

使い分け

  • 迄今

    「今まで」「これまでのところ」を意味するやや硬い表現です。実績の集計や、過去から続く状態を報告する際によく用いられます。

    这是我们迄今取得的最大成果。

    これは私たちが今までに得た最大の成果です。

よくある間違い

  • ✕ 我迄今去过中国。

    ○ 我以前去过中国。 / 我迄今为止去过三次中国。

    「迄今」は単に経験の有無を言う文には使わず、回数や継続した期間を伴って用います。

「今までに」のよくある質問

Q. 「迄今为止」との違いは何ですか？
意味の違いはほぼありません。「迄今」の後に「为止（～に至るまで）」を添えた「迄今为止」のほうがリズムが安定し、日常会話から書き言葉まで非常によく使われます。強調したい場合にも好まれます。
Q. 「これまで」と日常会話脈で言うには？
よりくだけた口語では「到现在（现在为止）」が自然です。「迄今」はニュースやビジネス報告、スピーチなどの改まった場面に適した硬い表現のため、親しい友人との会話では「到现在」が使いやすいです。

「今までに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ