交替する
「交替する」の英語
「交替する」は英語で take turns と言います。人が順番に同じことをする場合に使う、日常的で一般的な表現です。役割や当番、勤務などを定期的に入れ替える場合は rotate も使います。
「交替する」の英語の使い分け
アメリカ英語/routéit/
イギリス英語/rə́uteit/
当番や役割、勤務などを順番に入れ替えるときに使います。
人が順番に同じことをするときに使う、日常的な表現です。
コアイメージ
中心や軸のまわりを物や向きがぐるりと回るイメージで、そこから当番や役割が順に巡る（交替する）意味にもつながる
関連語
使い方
類義語との違い
rotate:
軸や中心のまわりを回る
turn:
向きや方向を変えるために回る
spin:
速く軸のまわりをぐるぐる回る
roll:
転がって前に進みながら回る
英英
To turn around a central point in a circular motion, or to cause something to do this. It can also mean to change places or positions in a circular way, or to switch tasks among people for a set time.
語源
rotateは、ラテン語のrota「車輪」に関係する動詞rotareから入った語で、車輪のように回るという意味を表す
コラム
- 機械や天体の物理的な回転と、組織や当番で役割が順に巡る様子の両方を説明するときに広く使われる語
「交替する」のレベル別の例文
「交替する」を英語にするときのよくある間違い
× We change turns answering calls.
○ We take turns answering calls.
「交替で行う」という意味では change turns ではなく take turns が自然です。
× We rotate to answer the phone.
○ We take turns answering the phone.
人が順番に行動する場合は、rotate より take turns が一般的です。