主犯

中国語
意味
例文
主犯
主犯
警方已经抓到了这起抢劫案的主犯。
警察はこの強盗事件の主犯をすでに逮捕した。
正凶
主犯
警方终于抓到了正凶。
警察はついに主犯を捕まえた。
祸首
元凶
他被指为这场灾难的祸首。
彼はこの災害の元凶だと指摘された。
主谋
首謀者
警方逮捕了这起案件的主谋。
警察はこの事件の首謀者を逮捕した。
首犯
主犯
警方终于抓到了这起案件的首犯。
警察はついにこの事件の主犯を逮捕した。
首恶
主犯
警方将他列为这起案件的首恶。
警察は彼をこの事件の主犯とみなした。
首谋
首謀者
警方终于抓住了这起案件的首谋。
警察はついにこの事件の首謀者を捕まえた。
主脑
首謀者
警方终于抓到了这起案件的主脑。
警察はついにこの事件の首謀者を捕らえた。
罪魁
首謀者
他被视为这场战争的罪魁。
彼はこの戦争の首謀者と見なされた。

主zhǔ犯fàn

意味

  • 名 主犯しゅはん
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ

例文

警jǐng方fāng已yǐ经jīng抓zhuā到dào了le这zhè起qǐ抢qiǎng劫jié案àn的de主zhǔ犯fàn。

警察はこの強盗事件の主犯をすでに逮捕した。

コアイメージ

犯罪に関わった人々を、中心的な犯人とそれ以外に分けるイメージ

中国語での定義

在zài一yì起qǐ犯fàn罪zuì中zhōng发fā挥huī主zhǔ要yào作zuò用yòng的de犯fàn人rén

語源

主犯は、主要なものを表す「主」と犯罪を犯した者を表す「犯」から成り、複数の犯人の中で重要な役割を担う者を表す語

コラム

  • 「首谋者」は犯罪の計画を立てた人物に重点を置く語なのに対し、「主犯」は計画を立てたかどうかにかかわらず、犯罪で中心的な役割を果たした人物を指す語

正zhèng凶xiōng

意味

  • 名 主犯しゅはん
  • 名 真犯人しんはんにん

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā到dào了le正zhèng凶xiōng。

警察はついに主犯を捕まえた。

コアイメージ

犯行全体を束ねる、最も中心的な犯人を示す位置づけ

中国語での定義

共gòng同tóng实shí施shī犯fàn罪zuì时shí，负fù责zé主zhǔ导dǎo犯fàn罪zuì并bìng发fā挥huī主zhǔ要yào作zuò用yòng的de人rén

語源

正凶は、「正」が主なものや第一のものを表し、「凶」が悪事を行った者に関わる語素として結びついた複合語で、犯行の主な人物を表す成り立ち

コラム

  • 報道や事件記事では「正凶」を「真凶」と取り違えやすいが、前者は共同犯の中での主犯格、後者は実際の犯人という点に違いがある

祸huò首shǒu

意味

例文

他tā被bèi指zhǐ为wèi这zhè场chǎng灾zāi难nàn的de祸huò首shǒu。

彼はこの災害の元凶だと指摘された。

コアイメージ

災いの先頭に立つ、もっとも大きな原因や責任者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ造zào成chéng灾zāi祸huò或huò严yán重zhòng问wèn题tí的de主zhǔ要yào人rén物wù，也yě可kě以yǐ指zhǐ主zhǔ要yào原yuán因yīn

語源

祸首は、「祸」が災い、「首」が先頭や頭を表し、災いの頭にいるものという組み合わせから、事態を引き起こした中心人物や主な原因を指す語

コラム

  • 祸首は人だけでなく、問題を引き起こした制度や物事にも使えるが、報道などで責任を強く追及する場面に現れやすく、「罪魁祸首」となると悪事の中心人物という意味がさらに明確になる

主zhǔ谋móu

意味

例文

警jǐng方fāng逮dài捕bǔ了le这zhè起qǐ案àn件jiàn的de主zhǔ谋móu。

警察はこの事件の首謀者を逮捕した。

コアイメージ

事件の計画を立て、全体を動かす中心人物のイメージ

中国語での定義

在zài一yí件jiàn违wéi法fǎ或huò有yǒu害hài的de事shì情qíng中zhōng，主zhǔ要yào策cè划huà并bìng指zhǐ挥huī行xíng动dòng的de人rén

語源

主谋は、「主」が中心となること、「谋」が計画を立てることを表し、事件を中心になって計画する人物を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の報道では、主谋は実際に手を下した人とは限らず、計画を立てて他の人を動かした人物を指すことが多く、主犯よりも計画の中心という面に焦点がある

首shǒu犯fàn

意味

  • 名 主犯しゅはん

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā到dào了le这zhè起qǐ案àn件jiàn的de首shǒu犯fàn。

警察はついにこの事件の主犯を逮捕した。

コアイメージ

複数の犯人の中で、事件を先導し中心となる人物に焦点が集まるイメージ

中国語での定義

在zài共gòng同tóng犯fàn罪zuì或huò犯fàn罪zuì集jí团tuán中zhōng起qǐ带dài头tóu和hé主zhǔ要yào作zuò用yòng的de犯fàn罪zuì分fèn子zǐ

語源

首犯は、先頭や中心を表す「首」と犯罪者を表す「犯」を組み合わせ、犯罪集団や共同犯罪で中心となる犯人を指す成り立ち

コラム

  • 「首犯」の「首」は、最初に捕まったという意味ではなく、犯人の中で先頭に立つ立場を示すため、逮捕された順番と結びつけない表現

首shǒu恶è

意味

例文

警jǐng方fāng将jiāng他tā列liè为wéi这zhè起qǐ案àn件jiàn的de首shǒu恶è。

警察は彼をこの事件の主犯とみなした。

コアイメージ

悪事をする者たちの先頭に立ち、いちばん重い責任を負う人のイメージ

中国語での定義

在zài一yì起qǐ犯fàn罪zuì或huò严yán重zhòng作zuò恶è的de事shì情qíng中zhōng，带dài头tóu作zuò恶è并bìng负fù主zhǔ要yào责zé任rèn的de人rén

語源

首恶は、「首」が先頭や中心となるもの、「恶」が悪事を表し、悪事をする者たちの先頭に立つ人を表す組み合わせ

コラム

  • 「首恶」は犯罪の実行役だけでなく、社会に大きな害をもたらした出来事の責任者にも使われるため、ニュースや公的な文章で見かけやすい硬い表現

首shǒu谋móu

意味

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā住zhù了le这zhè起qǐ案àn件jiàn的de首shǒu谋móu。

警察はついにこの事件の首謀者を捕まえた。

コアイメージ

犯罪計画の出発点となる指揮役

中国語での定義

在zài犯fàn罪zuì案àn件jiàn中zhōng，负fù责zé提tí出chū计jì划huà、安ān排pái行xíng动dòng并bìng指zhǐ挥huī其qí他tā人rén的de人rén

語源

首谋は、「首」で最初や中心にいることを示し、「谋」で計画や策略を示す複合語で、犯罪の計画を始めて実行を指揮する人物を指すようになったもの

コラム

  • 首谋は、事件に関わった全員を指す語ではなく、計画の立案や指揮を担った人物に絞って使われるため、中国語の記事を読むときは実行役との役割の違いを読み取る手がかりになる語

主zhǔ脑nǎo

意味

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā到dào了le这zhè起qǐ案àn件jiàn的de主zhǔ脑nǎo。

警察はついにこの事件の首謀者を捕らえた。

コアイメージ

人の集まりや計画を内側から指揮する頭の役割のイメージ

中国語での定義

在zài一yí项xiàng活huó动dòng或huò一yì起qǐ案àn件jiàn中zhōng，负fù责zé出chū主zhǔ意yì、作zuò安ān排pái和hé发fā出chū指zhǐ示shì的de主zhǔ要yào人rén物wù

語源

主脑は、「主」が中心や主要なもの、「脑」が考えたり指揮したりする頭脳を表し、中心で計画を進める人物を指す複合語

コラム

  • 中国語の報道で組織犯罪の「主脑」とされる人物は、現場で実行した人とは別に、背後で計画や指示を出した人物を指すことがある

罪zuì魁kuí

意味

例文

他tā被bèi视shì为wéi这zhè场chǎng战zhàn争zhēng的de罪zuì魁kuí。

彼はこの戦争の首謀者と見なされた。

コアイメージ

悪事の中心にいて、全体を動かす存在

中国語での定義

指zhǐ在zài坏huài事shì中zhōng起qǐ主zhǔ要yào作zuò用yòng、负fù责zé策cè划huà或huò带dài头tóu的de人rén。

語源

罪魁は、「罪」が悪事や罪を、「魁」が先頭に立つ者や中心人物を表し、悪事の中心となる人物を指す組み合わせ

コラム

  • 「罪魁」は「祸首」と結びついた「罪魁祸首」という形でよく使われ、法律上の有罪判決を受けた人に限らず、事件の責任が最も重い人物を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ