元凶

罪zuì魁kuí祸huò首shǒu

意味

  • 名 元凶げんきょう
  • 名 主犯
  • 名 真凶
  • 名 主因
罪魁祸首のイラスト

例文

事shì故gù的de罪zuì魁kuí祸huò首shǒu已yǐ经jīng被bèi抓zhuā住zhù了le。

事故の元凶はすでに捕まった。

调diào查chá认rèn定dìng罪zuì魁kuí祸huò首shǒu是shì设shè备bèi老lǎo化huà。

調査により元凶は設備の老朽化であると認定された。

コアイメージ

全体の悪影響を生み出す中心的な原因や人物。

関連語

(名) 祸huò首shǒu：元凶

(名) 罪zuì魁kuí：主犯

↔︎ (名) 功gōng臣chén：功労者

↔︎ (名) 无wú辜gū者zhě：無実の人

使い方

類義語との違い

罪zuì魁kuí祸huò首shǒu: 事件や事故で最も重大な罪を犯した主要な犯人
主zhǔ犯fàn: 犯罪や事件で計画や実行の中心となった主要な犯人
主zhǔ谋móu: 犯罪や不正行為の計画を立てた中心的な人物
肇zhào事shì者zhě: 事故や違反行為を直接引き起こした人
元yuán凶xiōng: 事件や問題を引き起こした主要な犯人

中国語での定義

泛fàn指zhǐ造zào成chéng祸huò害hài或huò问wèn题tí的de主zhǔ要yào肇zhào事shì者zhě或huò主zhǔ要yào因yīn素sù。

語源

この語は二つの似た意味の語を並べて強調する構造で成り立ち、『罪魁』が犯した罪の中心を、『祸首』が災禍の発生源をそれぞれ表し、合わせて最も重大な元凶を示す慣用表現となった。

コラム

  • 友人同士の軽い冗談で使われることもあるが、特定の人を責める語なので職場や公の場では慎重に用いる。

ゲームで覚える・約 1 分

罪魁祸首 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「元凶」は中国語で何と言う？

日本語の「元凶」に最もぴったりな中国語は「罪魁祸首」です。悪事や大きな災難を引き起こした最大の首謀者や、問題の根本的な原因を指して使われます。犯罪の主犯格という具体的な人だけでなく、病気や環境汚染といったトラブルの根本原因などの抽象的な対象に対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • 罪魁祸首

    悪事や事故、問題の根源となる人や事物を指す四字熟語です。書き言葉としても話し言葉としても広く使われ、強い非難のニュアンスを含みます。

    吸烟是引发这种疾病的罪魁祸首。

    喫煙はこの病気を引き起こす元凶です。

よくある間違い

  • ✕ 他是这次事件的元凶。

    ○ 他是这次事件的罪魁祸首。

    中国語の「元凶」も通じますが、現代語では四字熟語の「罪魁祸首」を使う方が自然で一般的です。

「元凶」のよくある質問

Q. 「罪魁」だけでも使えますか？
単独で「罪魁」と言うことも可能ですが、やや文語的で硬い表現になります。現代の日常会話やニュースなどでは、成語である「罪魁祸首」の四文字で使うのが一般的で自然です。
Q. 人以外の原因にも使えますか？
はい、使えます。事件の主犯格だけでなく、「肥満の元凶」「大気汚染の元凶」のように、悪影響やトラブルを引き起こしている物質や習慣、社会的な要因などに対しても非常によく用いられます。

「元凶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ