不断に努力する

自zì强qiáng不bù息xī

意味

  • 成語・慣用句 不断に努力するふだんにどりょくする
  • 成語・慣用句 たゆまぬ努力
  • 成語・慣用句 不屈の精神
自强不息のイラスト

例文

我wǒ们men要yào自zì强qiáng不bù息xī，迎yíng接jiē挑tiǎo战zhàn。

私たちは不断に努力して、挑戦に立ち向かうべきだ。

她tā以yǐ自zì强qiáng不bù息xī的de信xìn念niàn，克kè服fú了le重chóng重chóng困kùn难nán。

彼女はたゆまぬ努力の信念で幾多の困難を克服した。

コアイメージ

絶えず水を与えられて伸びる苗

関連語

(動) 自zì强qiáng：自ら努力して強くなる

↔︎ (成語・慣用句) 自zì暴bào自zì弃qì：自暴自棄になる

使い方

類義語との違い

自zì强qiáng不bù息xī: たゆまず努力を重ねて実力を伸ばし続けること。
发fā愤fèn图tú强qiáng: 強くなろうと決心して努力を始めること。
奋fèn发fā向xiàng上shàng: 元気を出して積極的に向上しようと努力すること。
自zì立lì自zì强qiáng: 自分の力で頑張り、自立して強くなろうとすること。

中国語での定義

不bù停tíng地dì增zēng强qiáng自zì身shēn的de力lì量liàng和hé品pǐn格gé，保bǎo持chí长cháng期qī不bú懈xiè的de进jìn取qǔ态tài度dù。

語源

語源は《周易·乾卦》の句で、原文は「天行健，君子以自强不息」であり、'自'は自己、'强'は強くすること、'不息'は休まないことを表しており、それが転じて自分を高め続けることを示す成語となった。

コラム

  • 励ましやスローガンに適した表現で、友人との普段の会話ではやや堅苦しく聞こえるため日常的には「继续努力」や「别放弃」を使うと自然になる。

「不断に努力する」は中国語で何と言う？

「不断に努力する」に最もぴったりな中国語は「自强不息」です。自らを向上させようと休むことなく励み続ける姿勢を表す四字熟語で、座右の銘やスピーチなど改まった場面でよく用いられます。個人の成長だけでなく、困難を乗り越えて発展を目指す組織や社会の姿勢を称える際にも広く使われます。

使い分け

  • 自强不息

    自ら向上を目指して休むことなく努めることを表す成語です。格調高い表現で、座右の銘や励ましの言葉として好まれます。

    只有自强不息，才能战胜眼前的困难。

    不断に努力してこそ、目の前の困難に打ち勝つことができる。

よくある間違い

  • ✕ 不断地努力，自强不息。

    ○ 只要自强不息，就能成功。

    「自强不息」自体に「休まず努力する」という意味が含まれるため、意味の重複に注意します。

「不断に努力する」のよくある質問

Q. 日常会話でも「不断に努力する」と使えますか？
「自强不息」はやや硬い成語のため、普段のくだけた会話では「不断努力」や「坚持不懈」と言い換えるほうが自然に伝わります。座右の銘やスピーチ、文章語としては「自强不息」が最適です。
Q. 「自强不息」の由来は何ですか？
古代中国の古典『易経』にある「天行健，君子以自强不息（天の運行が規則正しいように、君子も自ら励み休まない）」に由来します。清華大学の校訓にも採用されている非常に有名な言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ