丁寧な表現

礼lǐ貌mào用yòng语yǔ

意味

礼貌用语のイラスト

例文

学xué会huì一yì些xiē礼lǐ貌mào用yòng语yǔ很hěn重zhòng要yào。

いくつかの丁寧な表現を覚えることは大切だ。

遇yù到dào陌mò生shēng人rén先xiān用yòng礼lǐ貌mào用yòng语yǔ打dǎ招zhāo呼hū。

知らない人に会ったらまず礼儀正しい言葉で挨拶する。

コアイメージ

敬意や礼節を短い言葉や語尾で示す言語的サインの軸

関連語

(名) 礼lǐ貌mào：礼儀、丁寧さ

(形) 礼lǐ貌mào的de：礼儀正しい

↔︎ (名) 粗cū俗sú用yòng语yǔ：下品な表現

使い方

類義語との違い

礼lǐ貌mào用yòng语yǔ: 敬意や礼節を短い言葉や語尾で示す表現
敬jìng语yǔ: 目上の人や正式な場で相手を立てるために使う、丁寧でかたい言い方
客kè气qì话huà: 相手に遠慮や礼節を示すために使う、やわらかく控えめに言う言葉
文wén明míng用yòng语yǔ: 公共の場で礼儀正しくするために使う、「请」「谢谢」のような基本的な礼儀表現
问wèn候hòu语yǔ: 会ったときや手紙で相手の安否をたずねたり挨拶したりするための言葉

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo现xiàn对duì他tā人rén的de尊zūn重zhòng与yǔ礼lǐ节jié的de语yǔ言yán单dān位wèi，包bāo含hán典diǎn型xíng的de礼lǐ貌mào表biǎo达dá及jí其qí句jù式shì和hé语yǔ气qì调tiáo整zhěng。

語源

合成語で「礼」は礼儀、「貌」は様子、「用语」は言葉を表し、礼節を示す語の総称である。

コラム

  • 言葉だけでなく声の調子や表情も礼貌用语の印象を左右するため、トーンや顔の表情も合わせて意識する。

「丁寧な表現」は中国語で何と言う？

「丁寧な表現」に最もぴったりな中国語は「礼貌用语」です。「请（どうぞ）」や「谢谢（ありがとう）」といった礼儀正しい言葉遣いやマナーにかなった言い回し全般を指します。日常会話でのマナーから接客用語、ビジネスでの丁寧な言葉遣いまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 礼貌用语

    挨拶や感謝、依頼の言葉など、相手に敬意を示すための丁寧で礼儀正しい言葉遣いを指します。日常マナーや接客の指導でよく使われます。

    服务员应该掌握基本的礼貌用语。

    店員は基本的な丁寧な表現を身につけるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 客气的话

    ○ 礼貌用语

    「客气的话」は「遠慮がちな言葉」「お世辞」のニュアンスを含み、一般的な「丁寧な表現」とは意味がずれます。

「丁寧な表現」のよくある質問

Q. 中国語で丁寧な表現を使う基本は？
動詞の前に「请（どうぞ・〜してください）」を付けたり、文末に「好吗？」などを添えて尋ねる形にしたりするのが基本です。また、二人称に「您」を用いることで相手への敬意を手軽に表せます。
Q. 親しい間柄でも丁寧な表現は必要？
中国では親しい友人や家族に対して「礼貌用语」を使いすぎると、かえって水臭く距離感があるように受け取られることがあります。親しい間柄では、過度な丁寧さを省いて率直に話すほうが好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ