マウス

鼠shǔ标biāo

意味

  • 名 マウス
鼠标のイラスト

例文

我wǒ把bǎ鼠shǔ标biāo弄nòng丢diū了le。

私はマウスをなくしてしまった。

今jīn天tiān他tā忘wàng了le带dài鼠shǔ标biāo，只zhí好hǎo用yòng触chù控kòng板bǎn。

今日は彼はマウスを持ってくるのを忘れて、仕方なくタッチパッドを使った。

コアイメージ

手で動かして画面上の位置を直接指し示す小さな操作器具

関連語

(名) 鼠shǔ标biāo滚gǔn轮lún：マウスホイール

(名) 无wú线xiàn鼠shǔ标biāo：ワイヤレスマウス

(名) 鼠shǔ标biāo垫diàn：マウスパッド

使い方

類義語との違い

鼠shǔ标biāo: 手で動かして画面上の位置を直接指し示す小さな操作器具。
滑huá鼠shǔ: 台湾や香港で使われる、コンピュータのマウスを指す語。

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú控kòng制zhì计jì算suàn机jī屏píng幕mù上shàng光guāng标biāo或huò选xuǎn择zé对duì象xiàng的de手shǒu持chí输shū入rù设shè备bèi，通tōng常cháng放fàng在zài桌zhuō面miàn上shàng并bìng通tōng过guò移yí动dòng和hé按àn键jiàn完wán成chéng指zhǐ示shì和hé操cāo作zuò。

語源

「鼠标」は英語の computer mouse を受けた訳語で、「鼠」は小さく素早く動くものを指し、「标」は印や指示を表す語義を持ち、合わせて画面上の位置を指示する装置を意味する合成語

コラム

  • 中国大陸では「鼠标」、台湾では「滑鼠」と呼び方が異なるため、相手や表示される表記に応じて使い分けると誤解を避けられる

「マウス」は中国語で何と言う？

パソコンの「マウス」は中国語で一般的に「鼠标」と言います。ネズミを意味する「鼠」と、標的などを指し示す「标」を組み合わせた言葉で、中国大陸をはじめ広く定着している表現です。パソコン周辺機器としてのマウスを指す場合は、基本的にこの「鼠标」を使えば通じます。

使い分け

  • 鼠标

    パソコンの入力機器であるマウスを指す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    这个鼠标非常好用。

    このマウスはとても使いやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 我的电脑老鼠坏了。

    ○ 我的电脑鼠标坏了。

    動物のネズミは「老鼠」ですが、パソコン機器のマウスには「鼠标」を用います。

「マウス」のよくある質問

Q. 「無線マウス」は何と言いますか？
「无线鼠标」と言います。「无线」はワイヤレスを意味します。逆に有線マウスは「有线鼠标」と言います。Bluetooth接続のマウスであれば「蓝牙鼠标」と表現することも一般的です。
Q. マウスを「クリックする」の中国語は？
「点击鼠标」または単に「点击」と言います。左クリックは「左击」や「单击」、右クリックは「右击」、ダブルクリックは「双击」と表現します。画面上のボタンを押す際によく使われる動詞です。

「マウス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ