プロポーズする

求qiú婚hūn

意味

求婚のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān当dāng着zhe朋péng友yǒu的de面miàn向xiàng她tā求qiú婚hūn了le。

彼は昨日友人の前で彼女にプロポーズした。

她tā鼓gú起qí勇yǒng气qì向xiàng心xīn上shàng人rén求qiú婚hūn，对duì方fāng受shòu宠chǒng若ruò惊jīng地dì笑xiào了le。

彼女は勇気を出して想い人にプロポーズし、相手は驚きながらも笑った。

コアイメージ

相手に結婚を申し出て関係を婚姻に移すことを求める行為の中心イメージ

関連語

(名) 求qiú婚hūn者zhě：プロポーズする人

↔︎ (動) 拒jù绝jué：断る

使い方

類義語との違い

求qiú婚hūn: 相手に結婚を申し込み、結婚してほしいと正式に頼むこと。
表biǎo白bái: 好きだという気持ちを相手に率直に伝えること。
结jié婚hūn: 夫婦になるために婚姻関係を結ぶこと。
订dìng婚hūn: 婚約の約束をして結婚の準備に入ること。

中国語での定義

向xiàng某mǒu人rén提tí出chū结jié婚hūn的de建jiàn议yì或huò请qǐng求qiú，通tōng常cháng带dài有yǒu正zhèng式shì性xìng和hé认rèn真zhēn程chéng度dù。

語源

「求婚」は「求」（請求する）と「婚」（結婚）の組み合わせで成り立ち、個人が相手に対して結婚を求めるという語義が両字の意味から自然に導かれた語である説明文。

コラム

  • 例文の「他昨天当着朋友的面向她求婚了。」の語順から「当着〜的面」は「〜の面前で」の意味であり、「向＋人＋求婚」の語順確認に役立つことを意識すると覚えやすい。

「プロポーズする」は中国語で何と言う？

「プロポーズする」は中国語で「求婚」と表現するのが最も一般的です。日本語の「求婚する」よりも日常的によく使われ、口語でも改まった場面でも幅広く用いられます。「〜にプロポーズする」と言いたい場合は、「向〜求婚」や「跟〜求婚」の形をとります。

使い分け

  • 求婚

    結婚を申し込む行為全般を指す極めて一般的な語です。日常会話からニュースまで幅広い場面で使われます。

    他在浪漫的餐厅里向女朋友求婚了。

    彼はロマンチックなレストランで彼女にプロポーズしました。

よくある間違い

  • ✕ 我求婚她了。

    ○ 我向她求婚了。 / 我跟她求婚了。

    「求婚」は後ろに直接対象を取れないため、「向」や「跟」で対象を導きます。

「プロポーズする」のよくある質問

Q. 「プロポーズを受ける」はどう言う？
「接受求婚」や「答应求婚」と表現します。相手の結婚の申し込みを承諾するという意味で、日常会話でもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 逆プロポーズは中国語で何と言う？
女性から男性へプロポーズすることを「女向男求婚」や「反向求婚」などと表現します。近年は中国でも珍しくなくなり、話題に上ることが増えています。

「プロポーズする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ