デートする

约yuē会huì

意味

  • 動 デートする
  • 名 デート
  • 名 待ち合わせ
约会のイラスト

例文

他tā们men周zhōu末mò要yāo约yuē会huì。

彼らは週末にデートする。

我wǒ和hé女nǚ朋péng友yǒu打dǎ算suàn明míng天tiān晚wǎn上shàng单dān独dú约yuē会huì。

彼女と私は明日の夜に二人きりでデートする予定だ。

コアイメージ

決まった時間と場所に赴いて会う、予定された出会いの場面

関連語

(名) 约yuē会huì地dì点diǎn：デートの場所

(名) 约yuē会huì对duì象xiàng：デートの相手

↔︎ (動) 分fēn手shǒu：別れる

使い方

類義語との違い

约yuē会huì: 恋人や好意のある相手と一緒に出かけて過ごすこと
约yuē好hǎo: 会う日時や場所を前もって決めておくこと
见jiàn面miàn: 実際に相手と顔を合わせて会うこと
相xiāng约yuē: 互いに約束して会うこと
约yuē定dìng: 前もって取り決めた約束をすること

中国語での定義

事shì先xiān约yuē定dìng时shí间jiān和hé地dì点diǎn见jiàn面miàn；作zuò为wéi动dòng词cí表biǎo示shì与yǔ人rén约yuē定dìng见jiàn面miàn，作zuò为wéi名míng词cí表biǎo示shì该gāi次cì见jiàn面miàn或huò约yuē定dìng本běn身shēn。

語源

『约』は約束・決定を示す字で、『会』は会うことを示し、両者が結びついて「会う約束」や「約束された会合」を表す語になった。

コラム

  • 日常会話で『约会』を動詞として使う場合は時間や場所を明確にすると、恋愛の意味か単なる待ち合わせかの誤解を避けやすい。

「デートする」は中国語で何と言う？

「デートする」に当たる最も一般的な中国語は「约会」です。恋人同士が会う場面だけでなく、付き合う前の男女が二人きりで出かける際にも自然に使われます。なお、中国語の「约会」は恋愛関係だけでなく、友人同士の気軽な約束や会う予定を指して使われることもあります。

使い分け

  • 约会

    恋人や好きな人と出かける「デートする」の標準的な表現です。名詞として「デート」の意味でもそのまま使えます。

    这个周末我想和他约会。

    今週末、彼とデートしたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我和他约会一个电影。

    ○ 我和他约会去看电影。

    「约会」の直後に目的の事物を名詞で置くことはできません。後ろに動詞句を続けるか、会うこと自体を表します。

「デートする」のよくある質問

Q. 友達と遊ぶときも使えますか？
使えます。「约会」は恋愛関係のデートだけでなく、友人同士の遊びの約束にも使われます。ただし、男女二人で「约会」と言うと恋愛のデートと受け取られやすいため、誤解を避けたい場合は「見かける・会う」を意味する「见面」を使うと無難です。
Q. 「デートに誘う」はどう言う？
「约〜出来」という表現がよく使われます。例えば「彼をデートに誘った」は「我约他出来了」と言えます。また、シンプルに「约＋人＋動詞」の形で「今度ご飯行こうよ」と誘う場合にも「约」が一文字で大活躍します。

「デートする」は英語では

「デートする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ