バレンタインデー

「バレンタインデー」の英語

「バレンタインデー」は英語で Valentine's Day と言います。日常会話ではこれが一般的で、St Valentine's Day はやや形式的です。V-day は略称なので、くだけた場面に限ります。

「バレンタインデー」の英語の使い分け

Valentine's Day
最も一般的で、恋人や友人との会話、案内で幅広く使います。
We usually have dinner together on Valentine's Day.
私たちはたいていバレンタインデーに一緒に夕食を食べます。
St Valentine's Day
イギリス英語などで見られる、やや形式的な呼び方です。
Cards are exchanged on St Valentine's Day in many countries.
多くの国ではバレンタインデーにカードを交換します。
V-day
略したくだけた表現で、意味が文脈に左右されることもあります。
Are you doing anything special for V-day?
バレンタインデーに何か特別なことをする予定ですか。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Saint Valentine's Day

2月14日にカードや花、チョコで愛情や親愛を示す祝日

We celebrate Saint Valentine's Day by exchanging chocolate and cards.

私たちはバレンタインデーにチョコやカードを交換して祝う。

St Valentine's Day

イギリス英語などで見られる、やや形式的な呼び方です。

Cards are exchanged on St Valentine's Day in many countries.

多くの国ではバレンタインデーにカードを交換します。

Valentine's Day

最も一般的で、恋人や友人との会話、案内で幅広く使います。

We usually have dinner together on Valentine's Day.

私たちはたいていバレンタインデーに一緒に夕食を食べます。

V-day

略したくだけた表現で、意味が文脈に左右されることもあります。

Are you doing anything special for V-day?

バレンタインデーに何か特別なことをする予定ですか。

Valentine Day

2月14日に恋人や親しい人に愛情や感謝を示す日のこと

We exchanged gifts on Valentine Day.

私たちはバレンタインデーに贈り物を交換した。

例文

We celebrate Saint Valentine's Day by exchanging chocolate and cards.

私たちはバレンタインデーにチョコやカードを交換して祝う。

コアイメージ

2月14日にカードや花、チョコで愛情や親愛を示す祝日

英英

A holiday on February 14 originally honoring Saint Valentine, now commonly a day for expressing affection by exchanging cards, flowers, or chocolates.

語源

Saint Valentine's Dayは、ローマ時代の殉教者聖バレンタインにちなむ名称で、中世以降に恋愛表現の日として定着した

コラム

日常ではValentine's Dayや単にValentineと呼ばれることが多く、公式名のSaintが付く表現は形式的である

例文

Many people give chocolates on St Valentine's Day.

多くの人がバレンタインデーにチョコレートを贈る。

コアイメージ

2月14日に恋愛や好意を示す行為を祝う日の呼称

英英

A holiday observed on February 14, named for Saint Valentine, when people often show affection by giving cards, flowers, or chocolates.

語源

St Valentine's Dayは、古代の聖人ヴァレンティンにちなむ祭日名で、中世以降に恋愛を祝う習慣と結びついて定着した

コラム

日本では女性が男性にチョコを贈る習慣が広まり、贈り物や祝い方は国によって異なる

例文

We celebrate Valentine's Day on February 14.

私たちは2月14日にバレンタインデーを祝う。

英英

A holiday observed on February 14 when people express love or affection for others, commonly by giving cards, flowers, or gifts.

語源

Valentine's Dayは、聖ヴァレンタインという殉教者を記念する祭日として始まり、中世以降に恋愛の表現や贈り物を通じて祝われるようになった。

コラム

日本では女性が男性にチョコレートを贈る慣習が広まったが、英語圏では恋人同士が贈り物やカードを交換したり友人間で感謝を示す場合もある。

例文

Couples exchanged gifts on V-day to celebrate their relationship.

カップルは関係を祝うためバレンタインデーに贈り物を交換した。

コアイメージ

バレンタインデーで恋人や友人が贈り物やカードで愛情や思いを伝える日を指す

英英

An informal term for Valentine's Day, the occasion when people show romantic or affectionate feelings, typically by exchanging cards, gifts, or flowers.

語源

V-dayは、Valentine's Dayの頭文字Vを用いて短縮した語で、カジュアルな会話や見出しで用いられる。

コラム

V-dayはValentine's Dayの略である一方、活動団体の名称やVictory Dayを指すこともあり、使われる場面によって意味が異なる

例文

We exchanged gifts on Valentine Day.

私たちはバレンタインデーに贈り物を交換した。

コアイメージ

2月14日に恋人や親しい人に愛情や感謝を示す日のこと

英英

a day on February 14 when people show affection or appreciation to romantic partners or close friends, often by giving cards, flowers, or gifts

語源

Valentine Dayは、聖人バレンタインの記念日として始まり、後に恋人同士の愛情表現の日として定着した

コラム

'Valentine's Day' と表記されることが一般的で、カードや贈り物で愛を伝える習慣がある

「バレンタインデー」のレベル別の例文

中学
We celebrate Valentine's Day with our family every year.

私たちは毎年、家族とバレンタインデーを祝います。
高校・英検2級
People celebrate Valentine's Day in many different ways across cultures worldwide.

世界各地で、人々は文化によってさまざまな方法でバレンタインデーを祝います。
TOEIC・ビジネス
Our company will launch a special campaign for Valentine's Day this year.

当社は今年、バレンタインデー向けの特別キャンペーンを開始します。
日常会話
What are you getting your partner for Valentine's Day?

バレンタインデーに恋人へ何を贈る予定？

「バレンタインデー」を英語にするときのよくある間違い

× We celebrate Valentine Day.

○ We celebrate Valentine's Day.

通常は Valentine の所有格を使い、Valentine's Day と表記します。
× Happy Valentine!

○ Happy Valentine's Day!

日を祝うあいさつでは Valentine's Day と言うのが一般的です。

「バレンタインデー」の英語についてよくある質問

Q. 「バレンタインデー」を英語で一言で言うと？

Valentine's Day が最も一般的です。会話でも案内でも幅広く使えます。

Q. Valentine's Day と V-day の違いは？

V-day は Valentine's Day を短くしたくだけた表現です。正式な案内や学校、仕事では Valentine's Day が無難です。

Q. Saint Valentine's Day は「バレンタインデー」の英語として使える？

使えますが、Saint を含むため形式的な呼び方です。日常では Valentine's Day が一般的です。

Q. バレンタインデーの正しい英語スペルは？

正しいスペルは Valentine's Day です。固有名詞のため V と D は大文字で書き、Valentine の直後にアポストロフィを入れて 's と表記するのがルールです。St. Valentine's Day と書く場合も同様です。なお、日付は毎年2月14日（February 14th）です。

Q. 恋人に贈る英語メッセージの例文は？

愛情をストレートに伝える表現が好まれます。定番は You mean the world to me. Happy Valentine's Day!（あなたは私にとってかけがえのない存在です。素敵なバレンタインを！）や、To the love of my life, Happy Valentine's Day.（最愛のあなたへ、ハッピーバレンタイン）などがあります。

Q. 友達に贈る英語メッセージの例文は？

友情や感謝をカジュアルに伝える表現を添えます。Happy Valentine's Day to a great friend!（最高の友達へ、ハッピーバレンタイン！）や、I'm so lucky to have a friend like you.（あなたのような友達がいて本当に幸せです）などが自然で使いやすいです。

Q. 職場で渡すギフトに添える英語メッセージは？

日頃のサポートや協力への感謝を丁寧に伝えます。Thank you for all your support. Happy Valentine's Day!（日頃のサポートに感謝いたします。素敵なバレンタインをお過ごしください）や、Wishing you a wonderful Valentine's Day.（素晴らしいバレンタインになりますようお祈り申し上げます）がおすすめです。

Q. 「Be my Valentine」とはどういう意味？

「私の特別な人（恋人）になって」という意味の定番フレーズです。valentine には「バレンタインに選んだ恋人や大切な相手」を指す名詞の用法があります。カードなどで Will you be my Valentine?（私のバレンタインになってくれますか？）のように愛の告白や確認としてよく用いられます。

Q. 「義理チョコ」は英語でどう説明する？

英語では obligation chocolate または courtesy chocolate と説明します。英語圏にはこの習慣がないため、In Japan, women give obligation chocolate to male coworkers or friends.（日本では女性が同僚や友人の男性に義理チョコを贈ります）のように背景を補足するとスムーズに伝わります。

Q. 日本の「ホワイトデー」を英語で説明するには？

White Day と言った上で文化を説明します。White Day is a Japanese event on March 14th where men give return gifts to women who gave them chocolates on Valentine's Day.（ホワイトデーは3月14日の日本の行事で、バレンタインにチョコをくれた女性に男性がお返しを贈ります）と表現できます。

Q. 欧米と日本のバレンタインの違いを説明する英語は？

欧米では性別を問わず花やカードを贈り合うのが主流です。違いを説明する際は、In Western countries, people exchange cards, flowers, and gifts regardless of gender, whereas in Japan, women usually give chocolates to men.（欧米では性別に関係なく贈り物などを交換しますが、日本では通常女性から男性へチョコを贈ります）と言えます。