家の前

门mén前qián

意味

  • 名 家の前いえのまえ
  • 名 門の前
  • 名 門のところ
门前のイラスト

例文

他tā每měi天tiān都dōu在zài门mén前qián等děng车chē。

彼は毎日家の前でバスを待っている。

孩hái子zi们men在zài门mén前qián玩wán耍shuǎ。

子どもたちが門の前で遊んでいる。

コアイメージ

建物の出入口のすぐ外側で、門の正面に広がる地面や通路の感覚。

関連語

↔︎ (名) 门mén内nèi：門の内側

使い方

類義語との違い

门mén前qián: 家や建物の門の正面にある外側の場所で、通路や立ち止まる位置として使われる。
门mén口kǒu: 部屋や建物の出入り口そのもの、またはその出入口にあたる位置。
门mén里lǐ: 門の内側にある場所や屋内の入口付近を指す。
门mén外wài: 門の外側にある場所や通路を指す。

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù大dà门mén外wài侧cè、紧jǐn邻lín门mén口kǒu的de区qū域yù，通tōng常cháng指zhǐ门mén的de正zhèng前qián方fāng的de地dì面miàn或huò通tōng道dào。

語源

「门」は出入口や門の形を表す字で、「前」は位置としての前方や正面を表す字である。両者が結びつき、門のすぐ前にある場所を指す語義が生まれた。

コラム

  • 「在门前」「站在门前」のように待ち合わせや配達先を示す際によく使われ、屋内側を指す「门口」と混同しないように補足することがある。

「家の前」は中国語で何と言う？

「家の前」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「门前」です。中国語では「家の前」という空間を「家の門や扉の前」と捉えるため、この語が広く使われます。文字どおり戸口のすぐ前だけでなく、自宅の前の通りや庭先のスペースなどを指す際にもぴったりな定番の言い方です。

使い分け

  • 门前

    戸口の前や家の前のスペースを指す最も一般的な表現です。自宅の前だけでなく、一般的な建物の入り口前にも使われます。

    门前有一棵大树。

    家の前に大きな木が一本あります。

よくある間違い

  • ✕ 家前

    ○ 门前 / 家门口

    日本語の直訳で「家前」とは言わず、扉や出入り口を表す語を使って表現します。

「家の前」のよくある質問

Q. 「门前」と「门口」の違いは？
どちらも家の前を指せますが、「门口」は出入り口そのものや扉のすぐそばに焦点を当てる傾向があります。一方、「门前」は門や扉の前に広がる空間や場所全体を指すことが多く、より広がりを持ったニュアンスになります。
Q. 「家の前で待つ」は何と言う？
「在门前等」や「在门口等」と言います。会話では特に「在门口等」や「在家里门前等」などがよく使われ、相手と落ち合う場所を指定するときにとても自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ