チップを払う

打dǎ赏shǎng

意味

  • 動 チップを払うチップをはらう
  • 動 投げ銭する
  • 動 報酬を与える
打赏のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng给gěi主zhǔ播bō打dǎ赏shǎng一yì点diǎn钱qián。

私は配信者にチップを少し払いたい。

很hěn多duō观guān众zhòng在zài直zhí播bō结jié束shù时shí会huì给gěi主zhǔ播bō打dǎ赏shǎng。

多くの視聴者は配信の終わりに配信者に投げ銭する。

コアイメージ

感謝や応援の気持ちを少額の金銭やギフトで示して相手に渡す行為。

関連語

(名) 打dǎ赏shǎng者zhě：投げ銭する人

(名) 打dǎ赏shǎng金jīn额é：投げ銭の金額

使い方

類義語との違い

打dǎ赏shǎng: オンラインで配信者に任意で少額を送る行為
支zhī付fù: 代金や費用をお金で支払う行為
付fù钱qián: 相手にお金を直接渡す行為
赞zàn助zhù: 個人や団体の活動を金銭で支援する行為
捐juān赠zèng: 団体や困っている人に無償でお金や物を提供する行為

中国語での定義

向xiàng某mǒu人rén支zhī付fù小xiǎo额é报bào酬chóu或huò赠zèng送sòng礼lǐ物wù以yǐ表biǎo示shì感gǎn谢xiè、支zhī持chí或huò鼓gǔ励lì，常cháng见jiàn于yú网wǎng络luò直zhí播bō、短duǎn视shì频pín等děng场cháng景jǐng的de付fù费fèi行xíng为wéi。

語源

『赏』は褒美や報酬を意味する字で、『打』は行為を示す語として結びつき、二字で『与える報酬』の意味を成し、近年は特にネット上での謝礼を指す用法が広まった。

コラム

  • 中国本土では飲食店などでのチップ習慣は限定的なため、「打赏」という語は主にオンラインで配信者や投稿者に任意の支援を送る行為を指すことが多い点を覚えておくと便利である。

「チップを払う」は中国語で何と言う？

「チップを払う」は中国語で「打赏」と言います。もともとは芸人などに心づけを与える言葉でしたが、現代ではネット配信での投げ銭や、サービスに対して少額の謝礼を払う際によく使われます。なお、欧米の習慣としての義務的なチップには「小费」という語が名詞として使われることもあります。

使い分け

  • 打赏

    ネット配信での投げ銭や、サービスへの自発的な心づけ・謝礼を支払う際に日常的によく使われる動詞表現です。

    观众在直播间给主播打赏。

    視聴者が配信ルームで配信者にチップを払います。

よくある間違い

  • ✕ 给小费（動詞として小费単独で使うこと）

    ○ 给小费 / 打赏

    「小费」は名詞なので「払う」は「给」を補うか、「打赏」と言います。

「チップを払う」のよくある質問

Q. 中国の飲食店でチップを払う習慣はありますか？
現代の中国本土の一般的な飲食店では、チップを払う習慣はありません。料金は表示された価格通りに支払います。ただし、ネットのライブ配信などでクリエイターに心づけを送る「打赏」は広く定着しています。
Q. 「小费」と「打赏」はどう違いますか？
「小费」は主に欧米のレストランやホテルなどのチップ制度（名詞）を指し、「给小费」の形で使います。一方「打赏」は自発的な心づけや投げ銭を指す動詞で、現代のネット文化でも頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ