タッチ決済

闪shǎn付fù

意味

  • 名 タッチ決済タッチけっさい
  • 名 非接触決済
  • 名 タッチ払い
闪付のイラスト

例文

我wǒ用yòng闪shǎn付fù买mǎi了le午wǔ饭fàn。

タッチ決済で昼ご飯を買いました。

我wǒ的de银yín行háng卡kǎ支zhī持chí闪shǎn付fù。

私の銀行カードはタッチ決済に対応しています。

コアイメージ

軽くかざすだけで短時間に小額の決済が済む状況

関連語

↔︎ (名) 现xiàn金jīn支zhī付fù：現金払い

↔︎ (名) 扫sǎo码mǎ支zhī付fù：QRコード決済

使い方

類義語との違い

闪shǎn付fù: スマホやカードを端末にかざすだけで短い時間に小額の支払いができる決済方法
非fēi接jiē触chù支zhī付fù: カードやスマホを読み取り機にかざして接触せずに支払いをする方法
移yí动dòng支zhī付fù: スマホのアプリや電子財布を使って支払いをする方法
扫sǎo码mǎ支zhī付fù: スマホでQRコードを読み取って支払いをする方法
刷shuā卡kǎ: カードを端末で読み取って支払いをする方法

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ非fēi接jiē触chù近jìn场chǎng通tōng信xìn为wèi技jì术shù基jī础chǔ，通tōng过guò靠kào近jìn收shōu银yín终zhōng端duān即jí可kě快kuài速sù完wán成chéng交jiāo易yì的de支zhī付fù方fāng式shì，常cháng见jiàn于yú日rì常cháng小xiǎo额é购gòu物wù场cháng景jǐng。

語源

語は「闪」（速い、一瞬）と「付」（支払）を組み合わせたもので、ICカードやスマートフォンのNFCなど近距離無接触通信の普及とともに、かざして即時に払う手段を表す語として広まった。

コラム

  • 店頭で使う前に端末が非接触対応かと自分のカードやスマホの「闪付」機能が有効かを確認し、モバイル決済ではロック解除やアプリの設定が必要な場合があることに留意する。

「タッチ決済」は中国語で何と言う？

「タッチ決済」は中国語で一般に「闪付」と言います。中国銀聯（UnionPay）が提供する非接触決済サービスのブランド名に由来し、クレジットカードやスマートフォンのタッチ決済全般を指す言葉として広く使われています。店頭での支払い時に「タッチ決済で」と伝えたい場合もこの単語が使えます。

使い分け

  • 闪付

    銀聯の非接触決済ブランド名に由来し、カードやスマホを端末にかざして支払う行為全般を指します。店頭で最も通じやすい表現です。

    可以用闪付付款吗？

    タッチ決済で支払うことはできますか。

よくある間違い

  • ✕ 触摸支付 (chùmō zhīfù)

    ○ 闪付 (shǎnfù)

    日本語の「タッチ」を直訳した不自然な表現です。通常は「闪付」を用います。

「タッチ決済」のよくある質問

Q. 中国ではタッチ決済は普及していますか？
中国国内では二次元コード決済が圧倒的に普及していますが、地下鉄の改札や一部の大手チェーン店などでは「闪付」によるカードやスマートフォンのタッチ決済にも対応しています。
Q. 店員にタッチ決済したいと伝えるには？
「我想用闪付（タッチ決済を使いたいです）」や「可以闪付吗？（タッチ決済はできますか？）」と尋ねるとスムーズに伝わります。端末にかざすジェスチャーを添えるとより確実です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ