セルフチェックイン

自zì助zhù入rù住zhù

意味

  • 動 セルフチェックイン
  • 動 自動チェックイン
  • 動 無人チェックイン
自助入住のイラスト

例文

我wǒ们men可ké以yǐ自zì助zhù入rù住zhù，不bú用yòng排pái队duì。

私たちはセルフチェックインできるので、並ばなくていい。

我wǒ用yòng手shǒu机jī按àn提tí示shì就jiù能néng完wán成chéng自zì助zhù入rù住zhù，不bù需xū要yào找zhǎo前qián台tái。

私はスマホで案内に従ってセルフチェックインを完了でき、フロントを探す必要がない。

コアイメージ

スマホや自助端末で登録や鍵の受け取りを自分で済ませる手続き

関連語

(名) 自zì助zhù入rù住zhù登dēng记jì：セルフチェックインの登録

(名) 自zì助zhù入rù住zhù流liú程chéng：セルフチェックインの手順

↔︎ (動) 到dào柜guì台tái办bàn理lǐ：カウンターで手続きをする

使い方

類義語との違い

自zì助zhù入rù住zhù: スマホや自助端末で自分の手で宿泊の受付を済ませること
自zì助zhù登dēng记jì: スマホや端末で名前や情報を自分で登録すること
办bàn理lǐ入rù住zhù: フロントや受付で宿泊手続きを正式に行うこと
线xiàn上shàng办bàn理lǐ入rù住zhù: アプリやウェブで予めチェックイン手続きを行うこと

中国語での定義

通tōng过guò手shǒu机jī应yìng用yòng或huò自zì助zhù终zhōng端duān完wán成chéng入rù住zhù登dēng记jì与yǔ房fáng卡kǎ领líng取qǔ等děng手shǒu续xù的de办bàn理lǐ方fāng式shì，以yǐ减jián少shǎo与yǔ前qián台tái的de面miàn对duì面miàn接jiē触chù。

語源

「自助」は自ら行うこと、「入住」は宿泊施設に入り滞在を始めることを示す語で、近年のサービス自動化に伴い二つを組み合わせて自分の端末や機械で入住登记を済ませる方法を表す言い方となった。

コラム

  • 会話では「我们可以自助入住」と言えば意味が通り、正式な案内や機械表示では「自助办理入住」「自助登记」など似た表現が併用される点に注意する。

「セルフチェックイン」は中国語で何と言う？

「セルフチェックイン」は中国語で「自助入住」と言います。ホテルや民泊などでフロントを介さず、自動チェックイン機や暗証番号などを用いて宿泊客自身でチェックイン手続きを行うことを指します。中国のホテルや予約サイトでも広く使われている標準的な表現です。

使い分け

  • 自助入住

    ホテルや民泊で、自動機やスマートロックなどを使い自分でチェックインする場面で広く使われます。

    这家酒店支持自助入住。

    このホテルはセルフチェックインに対応しています。

よくある間違い

  • ✕ 自动入住

    ○ 自助入住

    中国語では機械を自分で操作するサービスに「自助」を用いるため、「自动」は不自然です。

「セルフチェックイン」のよくある質問

Q. 飛行機のセルフ搭乗手続きも同じですか？
いいえ、空港での搭乗手続きには「自助值机」を用います。「入住」はホテルなどの宿泊施設に入る手続き専用の表現ですので、飛行機のチェックインには使えません。
Q. セルフチェックアウトは何と言いますか？
「自助退房」と言います。ホテルを出る手続き全般は「退房」と呼ぶため、機械やアプリなどで自分で行うチェックアウトは「自助」を付けて「自助退房」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ