セットメニュー

套tào餐cān

意味

套餐のイラスト

例文

我wǒ要yào一yí个gè套tào餐cān。

セットメニューを一つください。

这zhè个ge套tào餐cān包bāo含hán主zhǔ菜cài和hé饮yǐn料liào。

このセットには主菜と飲み物が含まれます。

コアイメージ

定められた組み合わせと価格で複数をまとめて提供する一つの選択肢

関連語

(名) 手shǒu机jī套tào餐cān：携帯プラン

(名) 家jiā庭tíng套tào餐cān：家族向けプラン

(名) 旅lǚ游yóu套tào餐cān：旅行パッケージ

↔︎ (名) 单dān点diǎn：単品注文

使い方

類義語との違い

套tào餐cān: 複数の品目やサービスをあらかじめ組み合わせ、一定の価格でまとめて提供するもの
组zǔ合hé: 複数のものや要素を合わせて一つのまとまりにしたもの
套tào装zhuāng: 関連する商品を組み合わせて一緒に販売する商品のセット
套tào票piào: 複数の入場券や乗車券などをまとめて販売する券のセット

中国語での定義

按àn固gù定dìng搭dā配pèi和hé定dìng价jià，把bǎ若ruò干gān菜cài品pǐn或huò商shāng品pǐn打dǎ包bāo成chéng一yí套tào出chū售shòu的de称chēng呼hū，常cháng用yòng于yú餐cān饮yǐn的de套tào餐cān，也yě可ké以yǐ指zhǐ服fú务wù或huò产chán品pǐn的de打dǎ包bāo方fāng案àn。

語源

『套』は一揃えにすることを表し、『餐』は食事を意味する字である。二字が合わさることで「複数を一組にまとめて提供する」ことを表し、食事のセットに限らず料金プランや商品パッケージにも用いられるようになった

コラム

  • 中国語圏では飲食以外にも携帯料金や旅行商品の組合せを「套餐」と呼ぶことがあるため、文脈を見て食事を指すかどうかを判断すると誤読を避けられる

「セットメニュー」は中国語で何と言う？

「セットメニュー」は中国語で一般的に「套餐（tàocān）」と言います。飲食店で料理と飲み物が組み合わされた定食やファストフードのセットだけでなく、スマートフォンの料金プランなど複数のサービスが一つにまとまったもの全般に対しても広く使われる便利な表現です。

使い分け

  • 套餐

    料理と飲み物のセットや定食全般を指す最も一般的な語です。飲食店のほか、通信プランなどの包括的なサービスにも使われます。

    我想点一份A套餐。

    Aセットを1つ注文したいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想点一个定食。

    ○ 我想点一份套餐。

    「定食」は一部の日本料理店で通じる程度で、中国語としては不自然なため「套餐」を使います。

「セットメニュー」のよくある質問

Q. ファストフードのセットも「套餐」ですか？
はい、バーガーとポテトとドリンクの組み合わせなどもすべて「套餐」と言います。中国のハンバーガー店では番号やアルファベットで「1号套餐」のように注文するのが一般的です。
Q. 「単品」は中国語で何と言いますか？
セットメニューの「套餐」に対して、単品で注文することは「单点（dāndiǎn）」と言います。料理そのものを単品と表す場合は「单品（dānpǐn）」と表現することもあります。

「セットメニュー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ