単品注文

单dān点diǎn

意味

動単品注文たんぴんちゅうもん
名アラカルト
名単品

单点のイラスト

例文

我wǒ们men 今jīn天tiān 就jiù单dān点diǎn吧ba，不bú要yào 套tào餐cān。

今日は単品注文しよう、セットはやめよう。

请qǐng问wèn 这zhè 道dào 菜cài 可ké以yǐ单dān点diǎn吗ma？

この料理は単品で注文できますか？

コアイメージ

セットやコースではなく一皿ずつ選んで注文して皿が並ぶ場面

関連語

(名) 单dān 点diǎn菜cài 单dān：単品メニュー

使い方

单dān点diǎn菜cài

単品で料理を注文する
单dān点diǎn主zhǔ食shí

単品で主食を注文する

類義語との違い

单dān 点diǎn: セットやコースを頼まず、一皿ずつ注文することを意味する動詞。
点diǎn菜cài: 料理を一品ずつ選んで注文する動詞。
点diǎn餐cān: 食事や料理を注文する動詞。
点diǎn 单dān: メニューや注文表で具体的に注文する行為を表す動詞。

語源

『单』は単独・一つを示し、『点』は『点菜』の『点』で注文することを表す語で、口語で『单独点菜』が縮まって『单点』となり、単品を注文する動詞として用いられるようになった。

コラム

レストランで「我们今天就单点吧」と言うとセットを頼まず各自単品で注文する意図を示し、'单点'は動詞としても名詞（单点菜品）としても使われるので状況に合わせて使い分けると伝わりやすい。

「単品注文」は中国語で何と言う？

「単品注文」は中国語で「单点」と言います。コース料理やセットメニューではなく、料理を一品ずつ個別に頼む行為や、その注文方式を指す最も一般的な表現です。名詞として「単品」を指すだけでなく、「単品で注文する」という動詞としても日常会話や飲食店で広く使われます。

使い分け

单点
セットメニューではなく単品で頼む際に使います。動詞としても「単品注文」という名詞としても使える最も標準的な表現です。
这个套餐里的饮料可以单点吗？
このセットの飲み物は単品注文できますか？

よくある間違い

✕ 我想单品点菜。
○ 我想单点。
日本語の「単品」を直訳した「单品」は注文時には使わず、「单点」と言います。

「単品注文」のよくある質問

Q. 単品注文とセット注文の区別は？

単品注文は「单点」、セットメニューの注文は「套餐」と言います。店員にどちらにするか尋ねられた際は、「单点」または「要套餐」と答えるとスムーズに伝わります。

Q. 「単品で頼めますか？」の表現は？

「可以单点吗？」と言えば通じます。コース料理の一部や、定食の小鉢・ドリンクなどを個別に頼みたいときによく使われる定番のフレーズです。