スターを付ける

星xīng标biāo

意味

  • 動 スターを付けるスターをつける
  • 動 お気に入りにする
  • 名 星マーク
星标のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ把bǎ常cháng用yòng联lián系xì人rén星xīng标biāo一yí下xià。

常用の連絡先にスターを付けていいよ。

我wǒ把bǎ孩hái子zi的de班bān级jí群qún星xīng标biāo，老lǎo师shī发fā的de通tōng知zhī不bú会huì错cuò过guò。

子どものクラスのグループチャットにスターを付ければ、先生の連絡を見逃さない。

コアイメージ

星形の印で常用やお気に入りの項目を区別する操作

関連語

(動) 标biāo星xīng：スターを付ける

(名) 星xīng标biāo邮yóu件jiàn：スター付きメール

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo星xīng标biāo：スターを外す

使い方

類義語との違い

星xīng标biāo: 星形のマークを付けて、よく使うものや大事なものをすぐ見つけられるようにする
收shōu藏cáng: 重要な項目や気に入ったものを後で見られるように保存する
保bǎo存cún: データや項目を失わないように記録して保管する
标biāo记jì: 特定の目印やラベルを付けて項目を区別しやすくする
置zhì顶dǐng: 項目を一覧の上部に固定して優先的に表示させる

中国語での定義

在zài聊liáo天tiān列liè表biǎo、联lián系xì人rén或huò文wén件jiàn等děng条tiáo目mù上shàng加jiā星xīng标biāo，表biǎo示shì该gāi条tiáo目mù为wèi常cháng用yòng或huò已yǐ收shōu藏cáng，便biàn于yú后hòu续xù检jián索suǒ与yǔ管guán理lǐ。

語源

構成は「星」＋「标」で、星形の記号を目印とする表現として生まれた

コラム

  • UIの指示や会話では「把X星标一下」「给X星标」「取消星标」といった表現が一般的に用いられる。

「スターを付ける」は中国語で何と言う？

「スターを付ける」は中国語で「星标」と言います。メールアプリやメッセージアプリ、各種Webサービスなどで、重要な連絡や後で見返したい情報に星マークの目印を付ける機能を指す際に最も一般的に使われます。名詞としても動詞としてもそのまま活用できる表現です。

使い分け

  • 星标

    メールやチャットで重要な項目に星印を付けて目立たせる操作を指します。アプリの機能名やボタンの表記としても定着しています。

    请把这封邮件星标一下，方便以后查找。

    後で探しやすいように、このメールにスターを付けておいてください。

よくある間違い

  • ✕ 给邮件加上星星 (gěi yóujiàn jiāshang xīngxing)

    ○ 给邮件加上星标 / 星标邮件

    「星星」は夜空の星を指すため、機能としてのスターには「星标」を使います。

「スターを付ける」のよくある質問

Q. 「スターを解除する」は中国語で？
「取消星标」と表現します。「取消」は取り消す・解除するという意味の動詞なので、「把这封邮件取消星标（このメールのスターを解除する）」のように使えます。
Q. 「スター付きメール」は何と言いますか？
「星标邮件」と言います。メールアプリのサイドバーなどで「スター付き」というフォルダや分類項目を指す際にも、この表現が広く使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ