百貨店

百bǎi货huò

意味

  • 名 百貨店ひゃっかてん
  • 名 デパート
  • 名 総合小売店
百货のイラスト

例文

我wǒ们men今jīn天tiān去qù百bǎi货huò买mǎi礼lǐ物wù吧ba。

今日は百貨店にプレゼントを買いに行こう。

这zhè家jiā百bǎi货huò连lián锁suǒ在zài全quán国guó都dū有yǒu分fēn店diàn。

この百貨チェーンは全国に支店があります。

コアイメージ

階ごとに服や化粧品、家庭用品が並び、客がゆっくり選べる広い売り場の光景。

関連語

(名) 百bǎi货huò连lián锁suǒ：百貨チェーン

(名) 百bǎi货huò专zhuān柜guì：百貨店の専用売り場

↔︎ (名) 专zhuān卖mài店diàn：専門店

使い方

類義語との違い

百bǎi货huò: 建物の中にいくつもの売り場があり、階ごとに違う種類の商品を揃えた大型の小売店
商shāng场chǎng: さまざまな専門店が入っている商業エリアで、屋内のフロアや通りが並ぶことが多い
购gòu物wù中zhōng心xīn: 複数の商店やレストラン、映画館などが集まった大型の屋内商業施設
超chāo市shì: 日常の食品や生活用品を大量に扱い、買い物カゴやカートで商品を選ぶ店

中国語での定義

指zhǐ销xiāo售shòu多duō种zhǒng类lèi别bié商shāng品pǐn的de综zōng合hé性xìng商shāng店diàn，通tōng常cháng按àn楼lóu层céng或huò专zhuān区qū陈chén列liè服fú饰shì、家jiā居jū、化huà妆zhuāng品pǐn等děng，即jí百bǎi货huò店diàn。

語源

「百」は多数、「货」は商品を表す字で、合わせて多種類の商品を扱う店を指す語になった。

コラム

  • 口語では店名や「商场」「购物中心」と言い換えられることがあり、具体的な場所を伝えるときは店名や楼層を一緒に言うと誤解が少ない。

「百貨店」は中国語で何と言う？

「百貨店」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「百货」です。単独でも日常会話でよく用いられますが、店そのものを明確に指す際には「百货商场」や「百货大楼」といった複合語の形で使われることも多くあります。伝統的な総合百貨店を指す基本の表現です。

使い分け

  • 百货

    日用品から衣類まで幅広く扱う「百貨店」を表す最も基本的な語です。施設名や日常会話で幅広く使われます。

    这家百货有很多外国品牌的商品。

    この百貨店には多くの外国ブランドの商品があります。

よくある間違い

  • ✕ 我去百货店买衣服。

    ○ 我去百货大楼买衣服。 / 我去商场买衣服。

    日本語の漢字をそのまま「百货店」とするのは不自然です。「百货商场」や「百货大楼」などと言います。

「百貨店」のよくある質問

Q. 現代的なショッピングモールは何と言いますか？
伝統的な「百货」に対し、飲食店や映画館などが入る大型複合商業施設（ショッピングモール）は「购物中心」や「商场」と呼ぶのが一般的です。日常会話では「商场」が特によく使われます。
Q. 「デパ地下」は中国語でどう表現しますか？
中国には日本と全く同じ概念の「デパ地下」はありませんが、「商场地下食品街」や「商场地下一层」と説明的に表現できます。近年は商業施設の地下にスーパーや総菜売り場が入る例が増えています。

「百貨店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ