ガス供給が停止する

停tíng气qì

意味

  • 動 ガス供給が停止するガスきょうきゅうがていしする
  • 動 ガスが止まる
  • 名 供給停止
停气のイラスト

例文

今jīn天tiān小xiǎo区qū要yào停tíng气qì，大dà家jiā提tí前qián准zhǔn备bèi热rè水shuǐ。

今日は住宅地でガス供給が停止するので、みなさん熱湯を事前に用意してください。

我wǒ家jiā昨zuó晚wǎn突tū然rán停tíng气qì，做zuò饭fàn很hěn不bù方fāng便biàn。

うちでは昨夜急にガスが止まり、料理がとても不便だった。

コアイメージ

供給側でガスの流れが遮断され家庭にガスが供給されなくなる状態

関連語

↔︎ (動) 供gōng气qì：ガスを供給する

使い方

類義語との違い

停tíng气qì: 住宅や地域へのガスの供給が止まりガスが使えない状態になること
停tíng电diàn: 電気の供給が止まり電気が使えなくなること
停tíng水shuǐ: 水の供給が止まり水が使えなくなること

中国語での定義

指zhǐ由yóu于yú检jiǎn修xiū、设shè备bèi故gù障zhàng、施shī工gōng安ān排pái或huò欠qiàn费fèi等děng原yuán因yīn，燃rán气qì被bèi切qiē断duàn以yǐ致zhì短duǎn期qī间jiàn断duàn供gōng应yìng的de情qíng况kuàng。

語源

「停」は動作や状態の停止を示す字であり、「气」（旧字は「氣」）は気体や蒸気を表す字で近代では燃气の意味で使われることが多いため、「停」と「气」を合わせて燃气の供給が止まることを表す語となった。

コラム

  • 口語では「今天停气」「小区停气了」などと簡潔に伝える表現が一般的で、会話ではその後に検修か欠费かといった原因を付けることで一時的な停止か長期の停止かが区別される。

「ガス供給が停止する」は中国語で何と言う？

「ガス供給が停止する」は中国語で「停气」と表現するのが最も一般的です。都市ガスなどの供給が一時的にストップする「ガス止め」や供給停止全般に対して広く使われます。工事や点検による計画的な停止から、事故や料金未払いによる停止まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 停气

    配管工事やメンテナンス、事故などによって家庭や施設へのガス供給がストップする状況全般に幅広く使われます。

    明天小区因为管道检修要停气半天。

    明日は配管点検のため、団地全体で半日ガス供給が停止します。

よくある間違い

  • ✕ 停止煤气

    ○ 停气

    日本語を直訳すると不自然です。中国語では「停气」という決まった動詞を用います。

「ガス供給が停止する」のよくある質問

Q. ガス供給が停止するお知らせはどう言う？
マンションの掲示板などでよく見かける「ガス供給停止のお知らせ」は、中国語で「停气通知」と表現します。何時から何時まで停止するかという期間とともに記載されるのが一般的です。
Q. ガス供給が再開した時は何と言いますか？
ガスの供給が再開することは「恢复供气」や「来气」と言います。日常会話では「ガスが通った・復旧した」というニュアンスで「来气了」と表現することが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ