カーシェア

共gòng享xiǎng汽qì车chē

意味

  • 名 カーシェア
  • 名 カーシェアリング
  • 名 シェアカー
共享汽车のイラスト

例文

我wǒ们men周zhōu末mò租zū了le共gòng享xiǎng汽qì车chē去qù郊jiāo游yóu。

私たちは週末にカーシェアで郊外へ行きました。

我wǒ用yòng手shǒu机jī预yù约yuē了le共gòng享xiǎng汽qì车chē。

私はスマホでカーシェアを予約した。

コアイメージ

スマホで必要なときだけ車を借りて短距離移動する仕組み

関連語

(名) 共gòng享xiǎng汽qì车chē服fú务wù：カーシェアサービス

(名) 共gòng享xiǎng汽qì车chē平píng台tái：カーシェアプラットフォーム

↔︎ (名) 私sī家jiā车chē：自家用車

使い方

類義語との違い

共gòng享xiǎng汽qì车chē: スマホで車を借り、短時間だけ使い、分や距離で料金を払うサービス
分fēn时shí租zū赁lìn: 時間単位や分単位で車を借りられるレンタルのしくみ
网wǎng约yuē车chē: アプリで手配して運転手が迎えに来て目的地まで乗せる有料の乗車サービス
租zū车chē: 車を一定期間借りて自分で運転するサービス

中国語での定義

用yòng户hù通tōng过guò手shǒu机jī应yìng用yòng临lín时shí租zū用yòng他tā人rén或huò公gōng司sī提tí供gōng的de车chē辆liàng，用yòng于yú点diǎn到dào点diǎn的de短duǎn途tú出chū行xíng而ér非fēi长cháng期qī拥yōng有yǒu。

語源

語は「共享」（共同利用）と「汽车」（自動車）が結びついた複合語である。

コラム

  • 乗り捨て可否や分・距離での課金など利用条件を確認する表現を覚えておく

「カーシェア」は中国語で何と言う？

「カーシェア」は中国語で「共享汽车」と言います。中国ではシェアリングエコノミー関連のサービスに「共享」を冠することが多く、カーシェアリングサービス全般やそこで利用するシェアカー自体を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われています。

使い分け

  • 共享汽车

    カーシェアリングのサービスおよびその車両を指す標準的な表現です。アプリで予約・利用する都市部のシェアカー全般に使われます。

    在市区开共享汽车出行很方便。

    市街地ではカーシェアを利用して移動するととても便利です。

よくある間違い

  • ✕ 分时租赁汽车

    ○ 共享汽车

    「分时租赁」は業界の専門用語（時間貸し）なので、日常会話では「共享汽车」が自然です。

「カーシェア」のよくある質問

Q. 中国でカーシェアを使うには何が必要？
中国でカーシェアを利用するには、中国の運転免許証、現地の電話番号、実名認証ができる電子決済アプリ（アリペイやウィーチャットなど）が必要です。日本の免許証や国際運転免許証では利用できません。
Q. レンタカーとカーシェアの違いは何？
従来のレンタカー（租车）は店舗で手続きをして日単位で借りることが多いのに対し、カーシェア（共享汽车）は街中のステーションでスマホアプリを使い、数分から数時間単位で手軽に無人貸出・返却ができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ