「よく売れる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「よく売れる」は中国語で何と言う？

「よく売れる」に当たる中国語は「畅销」と「热卖」が一般的です。最も広く使われるのは「畅销」で、書籍や商品が長期的・安定的に売れている状況によく用いられます。一方、「热卖」は流行に乗って今まさに飛ぶように売れているという、売れ行きの勢いや話題性を強調したい場面で使い分けられます。

使い分け

热卖
今まさに飛ぶように売れている勢いを表します。セール期間中の人気商品や、トレンドに乗って爆発的に売れている場面に合います。
这款手机正在全国各地热卖。
このスマートフォンは現在全国各地でよく売れている。
畅销
売れ行きが順調で広く売れていることを表します。本や日用品などが長期的かつ安定してヒットしている状況でよく使われます。
这本小说在海外也非常畅销。
この小説は海外でも非常によく売れている。

よくある間違い

✕ 这本书很好卖。
○ 这本书很畅销。 / 这本书卖得很好。
「好卖」は「売りやすい」という意味になり、実績として「よく売れている」とはニュアンスが異なります。

「よく売れる」のよくある質問

Q. 「ベストセラー」は中国語で？

「ベストセラー本」は「畅销书」と言います。「畅销」に商品を組み合わせることで、「畅销商品（売れ筋商品）」のように名詞を修飾する言葉としても頻繁に用いられます。

Q. 「一番よく売れる」の表現は？

「最畅销」や「卖得最好」と表現します。広告などのキャッチコピーでは「最热卖」も使われますが、客観的な実績を述べるなら「最畅销」や「卖得最好」が自然です。

热rè卖mài

意味

動よく売れるよくうれる
名売れ筋
名人気商品

例文

这zhè款kuǎn书shū 在zài 网wǎng上shàng热rè卖mài。

この本はネットでよく売れる。

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 在zài 店diàn 里lǐ 一yì直zhí热rè卖mài。

この服は店でずっとよく売れている。

コアイメージ

多くの人が列を作って次々と買い求めるにぎわい

使い方

在zài 网wǎng上shàng热rè卖mài

ネットでよく売れる
热rè卖mài一yì 空kōng

すぐに完売する
持chí续xù热rè卖mài

売れ続ける

類義語との違い

热rè 卖mài: 多くの人に次々と買われ、販売数が非常に多くなる
畅chàng销xiāo: 多くの人に買われ、長期間にわたって販売数が多くなる
热rè 销xiāo: 短期間や特定の時期に非常によく売れる
好hǎo 卖mài: 売れやすく、多くの人にすぐ買われる
受shòu欢huān迎yíng: 多くの人に好まれて購入される