ゆする

抖dǒu

意味

抖のイラスト

例文

他tā把bǎ枕zhěn头tou抖dǒu了le一yí下xià，又yòu整zhéng理lǐ好hǎo。

彼は枕を一度ゆすって、整えた。

她tā把bǎ桌zhuō布bù抖dǒu了le下xià，灰huī尘chén落luò在zài地dì上shàng。

彼女はテーブルクロスを振って、ほこりが床に落ちた。

コアイメージ

短く速い振動で付着物をはらい落とす、あるいは体の一瞬の震えをとらえる

関連語

(動) 抖dǒu落luò：はたき落とす

(成語・慣用句) 抖dóu擞sǒu：奮い立たせる

↔︎ (動) 固gù定dìng：固定する

使い方

類義語との違い

抖dǒu: 短く速い動きで衣類や枕などを振って、付着したほこりや水分を落とす
摇yáo: 手や力を使って物を前後や左右に揺らす
甩shuǎi: 力を入れて物を一方に勢いよく振ったり投げたりして、付着物や水分を飛ばす
发fā抖dǒu: 寒さや恐怖・緊張などで全身や一部が無意識に震える
拍pāi: 手や道具で物の表面を軽くたたいてほこりを落とす

中国語での定義

用yòng手shǒu使shǐ物wù体tǐ快kuài速sù摆bǎi动dòng以yǐ摆bǎi脱tuō附fù着zhuó物wù或huò使shǐ内nèi部bù松sōng散sǎn，在zài口kóu语yǔ中zhōng也yě常cháng用yòng来lái描miáo述shù短duǎn促cù的de抖dǒu动dòng或huò颤chàn动dòng。

語源

「抖」は左に手偏（扌）、右に音を示す部首をとる形声文字で、手の動作を表す意符と声符が結びついて手で振るという動作を示し、そこから物をゆする・振り払うという意味が派生した

コラム

  • 学習者向けには枕や衣類を軽く一振りして落とす場面で「把…抖一抖」と使うことが多く、身体の震えを表す場合は「发抖」「颤抖」などを使い分けると自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

抖 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ゆする」は中国語で何と言う？

「ゆする」に相当する中国語で、手で何かを細かく振ったり、上下に揺り動かしてほこりなどを払ったりする動作には「抖」が最も適しています。服のホコリを払うときや、手足を小刻みに震わせる・ゆするときなどに広く使われます。

使い分け

  • 抖

    手で物を持って小刻みに上下に振ったり、体の一部を小刻みに揺すったりする動作を表します。服をはたく、貧乏ゆすりをする際にも使われます。

    他把衣服上的灰尘抖掉了。

    彼は服についたホコリをゆすって落としました。

よくある間違い

  • ✕ 他在抖脚。（脅迫して金を巻き上げる意味で）

    ○ 他在敲诈勒索。

    日本語の「ゆする（恐喝する）」の意味では「抖」は使えません。物理的に揺らす意味に限られます。

「ゆする」のよくある質問

Q. 「貧乏ゆすり」は中国語で何と言いますか？
「抖腿」と言います。「腿」は脚や太ももを指し、脚を小刻みにゆする動作を表すため、日本語の貧乏ゆすりにぴったり対応する自然な表現です。
Q. 「木をゆする」と言いたいときは使えますか？
枝先を小刻みにゆすって葉や実を落とす動作なら「抖」が使えます。幹をつかんで大きく前後に揺り動かすような動作には「摇」を使うほうが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ