むく

剥bō

意味

  • 動 むく
  • 動 はがす
  • 動 はぐ
剥のイラスト

例文

她tā把bǎ橘jú子zi的de皮pí剥bō了le。

彼女はみかんの皮をむいた。

孩hái子zi们men把bǎ龙lóng虾xiā的de壳ké剥bō下xià来lái观guān察chá。

子どもたちはロブスターの殻をむき取って観察した。

コアイメージ

外側の皮や層を取り去り内側を露わにする動作

関連語

(動) 剥bō夺duó：剥奪する

(動) 剥bō离lí：剥離する

↔︎ (動) 覆fù盖gài：覆う

使い方

類義語との違い

剥bō: 外側の皮や層を手や道具で取り去り、内側を露わにする動作を表す。
削xuē: 刃物などで表面を薄くそぎ落として取り除く動作を表す。
撕sī: 手や道具で引き裂いて分ける動作を表す。
脱tuō: 衣服や覆っているものを外して取り去る動作を表す。
扒bā: 手や器具で表面をはがすようにして取り除く動作を表す。

中国語での定義

把bǎ果guǒ皮pí、皮pí层céng等děng剥bō去qù，使shǐ里lǐ面miàn显xiǎn露lù，强qiáng调diào用yòng手shǒu或huò工gōng具jù将jiāng覆fù盖gài物wù移yí开kāi的de动dòng作zuò。

語源

「剥」は旧字「剝」から来た字で、皮を表す偏と取る動作を表す旁が会意的に結びつき、剥ぐという意味を生んだ。

コラム

  • 口語では対象を手でむく場合に多く使われ、語尾に「掉」「开」「了」を付ける形（例：剥掉、剥开）で動作の完了や状態を表すことが多い。

「むく」は中国語で何と言う？

「むく」に当たる最も一般的な中国語は「剥（bāo / bō）」です。果物や野菜、卵などの皮を手や道具を使って剥ぎ取る動作全般に広く用いられます。日常会話では口語的な発音の「bāo」がよく使われます。

使い分け

  • 剥

    手やナイフで外皮や殻を剥ぐ動作を表す最も基本の語です。果物、野菜、ゆで卵、豆のさやなどをむく際に広く使われます。

    请帮我剥一个橘子。

    ミカンを一つむいてください。

よくある間違い

  • ✕ 我用刀刮苹果皮。

    ○ 我用刀削苹果皮。 / 我用刀剥苹果皮。

    「刮」は表面をこそげ落とす動作です。刃物で薄く皮をむく場合は「削」や「剥」を使います。

「むく」のよくある質問

Q. 「剥」の発音はどちらですか？
「剥」には bāo と bō の2つの発音があります。日常会話で「バナナの皮をむく」のように具体的に皮をむく動作を表す場合は主に bāo と読みます。複合語や改まった文脈では bō と読まれる傾向があります。
Q. 刃物で皮をむく時も「剥」？
刃物で皮をむく時にも「剥」は使えますが、リンゴなどを包丁で薄く削るようにむく動作には「削（xiāo）」も非常によく使われます。手で外す動作には「剥」、刃物で削ぎ落とす動作には「削」と使い分けるのが自然です。

「むく」は英語では

「むく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ