べらべら喋る

滔tāo滔tāo不bù绝jué

意味

  • 成語・慣用句 べらべら喋るべらべらしゃべる
  • 成語・慣用句 喋りまくる
  • 成語・慣用句 話が止まらない
滔滔不绝のイラスト

例文

他tā在zài会huì议yì上shàng对duì大dà家jiā滔tāo滔tāo不bù绝jué地dì讲jiǎng笑xiào话huà。

彼は会議で皆にべらべら喋り続けた。

爷yé爷yé常cháng常cháng在zài晚wǎn饭fàn后hòu滔tāo滔tāo不bù绝jué地dì讲jiǎng故gù事shì给gěi孩hái子zi们men听tīng。

祖父は夕食後によく子どもたちに延々と話を聞かせた。

コアイメージ

言葉が口から絶えずあふれ、川の水が途切れず流れるように続く様子を表す。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 言yán简jiǎn意yì赅gāi：簡潔明瞭

↔︎ (成語・慣用句) 一yì言yán不bù发fā：一言も発しない

使い方

類義語との違い

滔tāo滔tāo不bù绝jué: 口から絶えずあふれるように話し続けることを表す。
口kǒu若ruò悬xuán河hé: 川のように言葉が途切れず流れ、流暢に次々と話すことを表す。
喋dié喋dié不bù休xiū: 細かいことまで途切れずにしゃべり続けることを表す。
侃kán侃kǎn而ér谈tán: 自信を持って落ち着いてはっきり長く話すことを表す。
长cháng篇piān大dà论lùn: 論点や意見を長々と述べ、話が長くなることを表す。

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà连lián绵mián不bú断duàn，像xiàng水shuǐ流liú一yí样yàng停tíng不bú下xià来lái，多duō用yòng于yú描miáo写xiě一yí个gè人rén讲jiǎng个gè不bù停tíng。

語源

『滔』は流水があふれる勢いを表す字で、『滔滔』とすると流れが盛んな意味が強まり、『不绝』は絶え間ないことを示し、合わせて水の絶えない流れになぞらえて言葉が途切れず続くことを表す成語となった。

コラム

  • 会話や文章で人が長時間話し続けることを描写する語で、文脈によって軽い非難の含みになることもあれば、単に話が止まらない事実を伝える中立的な表現になることもある。

「べらべら喋る」は中国語で何と言う？

「べらべら喋る」に最もぴったりな中国語は成語の「滔滔不绝」です。水が途切れず流れるように、口が止まらず次から次へと流暢に話し続ける様子を表します。日本語の「べらべら」と同様に、喋りすぎるといったやや批判的な場面から、立て板に水で上手に語る場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 滔滔不绝

    淀みなく次々と喋り続ける様子を表します。話が止まらない人に対して少し呆れた文脈のほか、雄弁さを褒める文脈でも使われます。

    他一个人在那儿滔滔不绝地说了半天。

    彼はそこで一人で長いことべらべら喋り続けていた。

よくある間違い

  • ✕ 他说得很滔滔不绝。

    ○ 他滔滔不绝地说了起来。

    「滔滔不绝」は様態補語の「得」の後ろにはあまり置かず、主に連用修飾語（地）として動詞の前に置きます。

「べらべら喋る」のよくある質問

Q. 「滔滔不绝」は悪い意味ですか？
必ずしも悪い意味ではありません。日本語の「べらべら喋る」には軽薄でうるさい語感もありますが、「滔滔不绝」は弁舌が巧みなことを褒める文脈でも用いられます。非難のニュアンスを込めたい場合は文脈で表現します。
Q. 秘密を「べらべら喋る」にも使えますか？
単に口を滑らせて秘密を漏らすという意味では使いません。「滔滔不绝」は話の勢いや流暢さを表すため、秘密を漏らす行為を言いたい場合は「说漏嘴（口を滑らせる）」など別の表現を用います。

「べらべら喋る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ