ひどくおびえる

中国語
意味
例文
心胆俱裂
ひどくおびえる
听到这个消息，他吓得心胆俱裂。
その知らせを聞いて、彼はひどくおびえた。
胆丧魂惊
ひどくおびえる
他被那声巨响吓得胆丧魂惊。
彼はその大きな音にひどくおびえた。
丧魂失魄
ひどくおびえる
他被吓得丧魂失魄，一句话也说不出来。
彼は恐怖でひどくおびえ、ひと言も話せなかった。
丢魂失魄
ひどくおびえる
他听到这个消息后，吓得丢魂失魄。
彼はその知らせを聞いて、ひどくおびえた。
丧魂落魄
ひどくおびえる
孩子被那条狗吓得丧魂落魄。
子どもはその犬にひどくおびえた。
心惊肉跳
ひどくおびえる
听到门外的响声，他吓得心惊肉跳。
ドアの外の物音を聞いて、彼はひどくおびえた。
风声鹤唳
ひどくおびえる
敌军风声鹤唳，连夜逃走了。
敵軍はひどくおびえ、夜通し逃げた。
屎屁直流
ひどくおびえる
他听说警察来了，吓得屎屁直流。
彼は警察が来たと聞いて、ひどくおびえた。

心xīn胆dǎn俱jù裂liè

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā吓xià得de心xīn胆dǎn俱jù裂liè。

その知らせを聞いて、彼はひどくおびえた。

コアイメージ

恐怖が心の奥まで入り込み、内側から引き裂かれるような状態

中国語での定義

形xíng容róng害hài怕pà到dào了le极jí点diǎn，心xīn里lǐ非fēi常cháng恐kǒng惧jù，仿fǎng佛fú心xīn和hé胆dǎn都dōu要yào裂liè开kāi

語源

心胆俱裂は、「心」と「胆」を心の内側や勇気を表す語として並べ、「俱」でともに、「裂」で裂けることを示し、恐ろしさで心も胆も裂けるように感じる成り立ち

コラム

  • 四字熟語らしい硬い表現で、日常会話よりも文章や物語の描写で使われ、実際に心臓や胆のうが裂けるという意味ではなく、極度の恐怖を大きく表す言い方

胆dǎn丧sàng魂hún惊jīng

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる

例文

他tā被bèi那nà声shēng巨jù响xiǎng吓xià得de胆dǎn丧sàng魂hún惊jīng。

彼はその大きな音にひどくおびえた。

コアイメージ

突然の恐怖に心の支えを失い、逃げる力まで奪われる感覚

中国語での定義

形xíng容róng被bèi吓xià得de非fēi常cháng厉lì害hài，胆dǎn量liàng全quán无wú，内nèi心xīn十shí分fēn慌huāng乱luàn。

語源

胆丧魂惊は、「胆丧」と「魂惊」を並べた成語で、「胆丧」は胆力を失うこと、「魂惊」は魂が驚くことを表し、二つの反応によって恐怖の深さを示す形

コラム

  • 日常会話では「吓坏了」や「吓得不轻」のほうが使いやすく、「胆丧魂惊」は文章や物語で恐怖を強く印象づけるときに選ばれやすい表現

丧sàng魂hún失shī魄pò

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる
  • 成語・慣用句 魂が抜けるたましいがぬける
  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする

例文

他tā被bèi吓xià得de丧sàng魂hún失shī魄pò，一yí句jù话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

彼は恐怖でひどくおびえ、ひと言も話せなかった。

コアイメージ

突然の恐怖で人の精神がその場から抜け落ちたようになり、平静を保てない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi极jí度dù害hài怕pà而ér精jīng神shén恍huǎng惚hū，惊jīng慌huāng失shī措cuò

語源

丧魂失魄は、「丧」と「失」で精神を失うことを重ね、「魂」と「魄」で人の心身を支える精神を表した成語で、恐怖の大きさを示す構成

コラム

  • 主語には被害や出来事に強くおびえた人を置き、「他被吓得丧魂失魄」のように使うことが多く、驚いただけの軽い反応ではなく、その後の行動まで乱れる場面に向く表現

丢diū魂hún失shī魄pò

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる
  • 成語・慣用句 ひどく慌てるひどくあわてる
  • 成語・慣用句 茫然自失になるぼうぜんじしつになる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，吓xià得de丢diū魂hún失shī魄pò。

彼はその知らせを聞いて、ひどくおびえた。

コアイメージ

強い恐怖で心の落ち着きや判断力が一気に失われる状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào极jí大dà的de惊jīng吓xià后hòu，精jīng神shén恍huǎng惚hū，心xīn神shén不bú定dìng，不bù能néng正zhèng常cháng行xíng动dòng

語源

丢魂失魄は、「丢」と「失」がどちらも失うことを表し、「魂」と「魄」が古代中国で人の精神を表す語だったことから、精神まで失うほどの恐怖や動揺を表す成語

コラム

  • 「丢魂失魄」は、単に驚いた場面よりも、恐怖で取り乱して普段どおりに動けない場面で使われ、「吓得丢魂失魄」の形で恐怖の結果を表すことが多い

丧sàng魂hún落luò魄pò

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる
  • 成語・慣用句 意気消沈するいきしょうちんする

例文

孩hái子zi被bèi那nà条tiáo狗gǒu吓xià得de丧sàng魂hún落luò魄pò。

子どもはその犬にひどくおびえた。

コアイメージ

恐怖や大きな打撃によって、心の落ち着きと気力が一度に失われる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn受shòu到dào强qiáng烈liè的de惊jīng吓xià或huò严yán重zhòng的de打dǎ击jī而ér十shí分fēn恐kǒng惧jù、沮jǔ丧sàng，失shī去qù平píng时shí的de精jīng神shén状zhuàng态tài

語源

丧魂落魄は、「丧魂」が魂を失うこと、「落魄」が精神的に落ち込み失意になることを表す、似た意味を重ねた四字成語

コラム

  • この成語は恐怖だけでなく、失敗や災難の後に意気消沈した様子にも使えるため、日本語の「怖がる」だけより広い状態を指す表現

心xīn惊jīng肉ròu跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる
  • 成語・慣用句 びくびくする
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

听tīng到dào门mén外wài的de响xiǎng声shēng，他tā吓xià得de心xīn惊jīng肉ròu跳tiào。

ドアの外の物音を聞いて、彼はひどくおびえた。

コアイメージ

恐ろしさが内面の動揺と体の反応として同時に現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn强qiáng烈liè的de恐kǒng惧jù或huò担dān心xīn而ér十shí分fēn不bù安ān，仿fǎng佛fú心xīn和hé身shēn体tǐ都dōu在zài发fā抖dǒu

語源

心惊肉跳は、「心惊」が心の驚き、「肉跳」が体の肉の震えを表す成語で、心の中の恐れと目に見える体の反応を並べることで、ひどくおびえる様子を具体的に描く語

コラム

  • 「心惊肉跳」は、実際に体が震えたかを厳密に報告する語ではなく、恐怖や気がかりが非常に強く、体まで反応しそうな状態を描く成語

风fēng声shēng鹤hè唳lì

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる

例文

敌dí军jūn风fēng声shēng鹤hè唳lì，连lián夜yè逃táo走zǒu了le。

敵軍はひどくおびえ、夜通し逃げた。

コアイメージ

敗走する心が、自然の音さえ迫る敵の足音に変えてしまう恐怖

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi过guò度dù恐kǒng慌huāng，把bǎ周zhōu围wéi普pǔ通tōng的de声shēng音yīn误wù认rèn为wèi敌dí人rén正zhèng在zài逼bī近jìn。

語源

风声鹤唳は、『风声』が風の音、『鹤唳』が鶴の鳴き声という意味で、東晋軍に敗れた前秦軍が逃げる途中に聞いた音を敵の追撃と誤認した『晋書』の故事をもとにした成語

コラム

  • この語は恐怖そのものだけでなく、ひとたび不安が広がると小さな変化も重大な危険として受け取られる状態を表し、戦争以外の社会的な混乱にも使われる

屎shǐ屁pì直zhí流liú

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる

例文

他tā听tīng说shuō警jǐng察chá来lái了le，吓xià得de屎shǐ屁pì直zhí流liú。

彼は警察が来たと聞いて、ひどくおびえた。

コアイメージ

恐ろしさで体の制御が崩れ、排出物まで止まらなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng害hài怕pà到dào了le极jí点diǎn，像xiàng是shì连lián屎shǐ和hé屁pì都dōu控kòng制zhì不bú住zhù地dì流liú出chū来lái

語源

屎屁直流は、排出物を指す「屎屁」と、途切れずに流れることを表す「直流」から成り、普通の恐怖ではなく、体の制御を失うほどの恐れを描く成語

コラム

  • この語の強烈な字面は、恐怖を現実的に説明するというより、聞き手の頭に極端な姿を浮かべて笑いも生む働きを持つため、親しい相手とのくだけたやり取りに向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ