比bǐ肩jiān叠dié迹jì

意味

  • 成語・慣用句 ひしめく

例文

节jié日rì期qī间jiān,商shāng场chǎng里lǐ的de顾gù客kè比bǐ肩jiān叠dié迹jì。

祝日の期間、商業施設の中は客でひしめいている。

コアイメージ

人が肩を並べ、歩いた跡まで重なるほど集まるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn多duō,肩jiān膀bǎng挨āi着zhe肩jiān膀bǎng,脚jiǎo步bù和hé脚jiǎo印yìn相xiāng互hù重chóng叠dié

語源

比肩叠迹は、「比肩」が肩を並べること、「叠迹」が足跡や歩いた跡が重なることを表し、人の多さを二つの重なりで描く成語

コラム

  • 「比肩叠迹」は、日本語の「肩を並べる」のように実力が同じという意味ではなく、人が密集している様子を表す四字成語

攒cuán动dòng

意味

  • 動 ひしめく

例文

节jié日rì期qī间jiān,广guǎng场chǎng上shàng人rén群qún攒cuán动dòng。

祝日の間、広場では人々がひしめいている。

コアイメージ

大勢の人が密集したまま、全体として絶えず動き続ける状態

中国語での定義

很hěn多duō人rén聚jù集jí在zài一yì起qǐ并bìng不bù停tíng地dì移yí动dòng

語源

攒动は、「攒」が集まること、「动」が動くことを表す複合語で、人が集まって動き続ける様子を表す語

コラム

  • 攒动の「攒」はcuánと読み、貯める意味のzǎnではなく、集まるという意味を表すため、人の混雑を述べる文章で使われる語

攘rǎng攘rǎng

意味

  • 形 混み合ったこみあった
  • 形 ひしめく
  • 形 入り乱れたいりみだれた
  • 形 騒然としたそうぜんとした

例文

节jié日rì里lǐ,街jiē上shàng行xíng人rén攘rǎng攘rǎng,十shí分fēn热rè闹nào。

祝日には、街は人で混み合い、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

多くの人や物が押し合うように集まり、動きが乱れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn多duō,聚jù集jí在zài一yì起qǐ,来lái往wǎng拥yōng挤jǐ而ér显xiǎn得de纷fēn乱luàn

語源

攘攘は、「攘」を重ねた語で、「攘」は本来、手で押したり押しのけたりする動きを表す字であり、その押し合うような動きから、人や物が多く集まって入り乱れる様子を表す語になったもの

コラム

  • 攘攘は単独よりも「熙熙攘攘」という形でよく現れ、「熙熙」が和やかに行き交う様子、「攘攘」が人の多さと動きの乱れを表して、活気ある雑踏を描く表現になる

蚁yǐ拥yōng蜂fēng攒cuán

意味

  • 成語・慣用句 ひしめく

例文

开kāi市shì后hòu,摊tān位wèi前qián蚁yǐ拥yōng蜂fēng攒cuán,十shí分fēn热rè闹nào。

市場が開くと、屋台の前は人でひしめき、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

大勢の人が虫の群れのように集まり、周囲を埋めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén像xiàng蚂mǎ蚁yǐ和hé蜜mì蜂fēng一yí样yàng聚jù集jí在zài一yì起qǐ,十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

蚁拥蜂攒は、「蚁」と「蜂」を人の群れにたとえ、「拥」と「攒」が示す寄り集まる動きを組み合わせた成語で、多くの人が一か所に集まる様子を表す

コラム

  • 蚁拥蜂攒は、単に人が多いだけでなく、集まった人が一か所に密集している場面を表すため、にぎわいを遠くから説明するよりも、混雑のただ中を描く表現になる

比bǐ肩jiān接jiē踵zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 ひしめく

例文

车chē站zhàn里lǐ,旅lǚ客kè们men比bǐ肩jiān接jiē踵zhǒng,几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì。

駅では、乗客たちがひしめき合い、ほとんど隙間がなかった。

コアイメージ

人の列が途切れず、肩や足が触れそうなほど詰まる状態

中国語での定義

指zhǐ许xǔ多duō人rén紧jǐn挨āi在zài一yì起qǐ,前qián后hòu相xiāng连lián,站zhàn着zhe或huò走zǒu着zhe都dōu很hěn拥yōng挤jǐ

語源

比肩接踵は、「比肩」と「接踵」という二つの動作を重ね、肩が並び、かかとが触れ合うほど大勢の人が密集する様子を表す成語

コラム

  • 比肩接踵には古典的で書き言葉寄りの響きがあり、ニュースや文章で混雑の激しさを短く描くときに用いられる表現

骈pián肩jiān

意味

  • 動 肩を並べるかたをならべる
  • 動 ひしめく

例文

旅lǚ游yóu旺wàng季jì,街jiē上shàng行xíng人rén骈pián肩jiān而ér过guò。

観光シーズンには、通りを人々が肩を並べて行き交っていた。

コアイメージ

人が肩と肩を寄せるほど近く集まり、空間を埋める

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén肩jiān挨āi着zhe肩jiān,彼bǐ此cǐ距jù离lí很hěn近jìn地dì聚jù集jí或huò经jīng过guò,表biǎo示shì拥yōng挤jǐ

語源

骈肩は、「骈」がもともと二頭の馬を並べて進ませることを表し、そこから並ぶ意味になり、「肩」と結びついて人が肩を触れ合わせるほど近く集まる状態を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「肩を並べる」には実力や立場が同じという意味もあるが、中国語の骈肩はその意味ではなく、人同士の肩が触れそうな近さを表す表現

如rú林lín

意味

  • 形 ひしめく

例文

这zhè次cì比bǐ赛sài高gāo手shǒu如rú林lín。

今回の大会は強豪がひしめいている。

コアイメージ

木々が並ぶ森のように、多くの人が一か所に集まっている状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù数shù量liàng很hěn多duō,集jí中zhōng在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng,仿fǎng佛fú树shù林lín一yí样yàng。

語源

如林は、「如」が『〜のように』というたとえを示し、「林」が木の群れを指すことから、木々の群れにたとえて人や物の多さを表す成り立ち

コラム

  • 如林は、試合や採用などで有力な人が多い場面を表す「高手如林」の形で目にしやすい語で、後ろに続く名詞ではなく、前に置かれた人や集団が多いことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ