のどか

太tài平píng

意味

形のどか
形穏やか
形平静

太平のイラスト

例文

这zhè 个ge 小xiǎo 镇zhèn 很hěn太tài平píng。

この小さな町はとてものどかだ。

改gǎi革gé 后hòu，村cūn庄zhuāng 恢huī复fù 了le太tài平píng的de 生shēng活huó。

改革後、村はのどかな生活を取り戻した。

コアイメージ

争いや大きな問題が起きず、街や日常が落ち着いている広い意味での平静さを表す。

関連語

(成語・慣用句) 太tài 平píng 盛shèng世shì：平和で繁栄した時代

(名) 太tài 平píng 洋yáng：太平洋

(名) 太tài 平píng 天tiān 国guó：太平天国

↔︎ (形) 动dòng荡dàng：動乱

↔︎ (形) 混hùn乱luàn：混乱

使い方

太tài平píng的de 生shēng活huó

のどかな生活
天tiān下xià太tài平píng

天下が平和である
太tài平píng的de 日rì子zi

のどかな日々

類義語との違い

太tài 平píng: 争いや大きな問題が起きず、街や日常が落ち着いているようす。
平píng静jìng: 出来事や気持ちが落ち着いて動揺や変化が少ないようす。
宁níng静jìng: 自然や場所が静かで心がおだやかになるようす。
安ān宁níng: 社会や生活に不安や混乱がなく、安心して暮らせるようす。
平píng安ān: 人や生活が事故や災難に遭わず安全であるようす。

語源

「太」は強調や広がりを、「平」は安定を示す字であるため、二字が合わさり『広く行き渡る平安』の意となり、古くは『太平盛世』のように用いられた。

コラム

新聞や歴史的表現、地名などで太平を目にする機会が多く、会話で使うと格式ばって聞こえることがあるため日常ではより口語的な表現を選ぶと自然である。

「のどか」は中国語で何と言う？

「のどか」を中国語で表す際、世の中が平穏で落ち着いている様子には「太平」を用います。この語は社会や時代が平和で争いがなく、のんびりとした暮らしが営まれている状況を指すのに適しています。

使い分け

太平
世の中が平和で安定し、穏やかな暮らしぶりを表す語です。事件や争い事がなく、のんびりとした世のさまを指す際に使われます。
这里的百姓过着太平的日子。
ここの人々はのどかな日々を過ごしています。

よくある間違い

✕ 这里的风景很太平。
○ 这里的风景很宁静。
「太平」は社会や暮らしの平穏さを指すため、田園などの風景の描写には使えません。

「のどか」のよくある質問

Q. 「のどかな春の日」はどう言う？

「太平」は春の気候や自然ののどかさには使えません。春のうららかな陽気を表す場合は「风和日丽（風が穏やかで日が麗らか）」などの四字熟語を使うのが自然です。

Q. 「のどかな村」と表現できますか？

争いや心配事がなく平穏に暮らしている様子を強調する文脈であれば、「太平的村子」と表現できます。ただし、単に静かな田舎風景を指したい場合は「安宁」や「宁静」が適しています。