どっちつかず

中国語
意味
例文
不今不古
新しくも古くもない
这种设计不今不古，很难归类。
このデザインは新しくも古くもなく、分類しにくい。
不间不界
中途半端
他的回答不间不界，让人无法判断。
彼の答えは中途半端で、判断のしようがない。
非驴非马
どっちつかず
这个方案非驴非马，谁也不满意。
この案はどっちつかずで、誰も満足しなかった。
不尴不尬
気まずい
这件事让双方都觉得不尴不尬。
このことは双方に気まずい思いをさせた。
不阴不阳
煮え切らない
他的态度总是不阴不阳，让人猜不透。
彼の態度はいつも煮え切らず、考えが読めない。

不bù今jīn不bù古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 新しくも古くもないあたらしくもふるくもない
  • 成語・慣用句 ちぐはぐ
  • 成語・慣用句 どっちつかず

例文

这zhè种zhǒng设shè计jì不bù今jīn不bù古gǔ，很hěn难nán归guī类lèi。

このデザインは新しくも古くもなく、分類しにくい。

コアイメージ

新旧のどちらにもはっきり属さず、時代感が定まらない状態

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù不bù属shǔ于yú现xiàn代dài风fēng格gé，也yě不bù属shǔ于yú古gǔ老lǎo风fēng格gé，显xiǎn得de不bù伦lún不bú类lèi

語源

不今不古は、「今」が現在、「古」が昔を表し、それぞれの前に否定を表す「不」を重ねた成語で、新旧のどちらにも当てはまらない意味を作る構成

コラム

  • この語は人そのものより、デザインや文章のように時代の特徴が表れやすいものに使われることが多く、評価をぼかさず「新旧の型から外れている」と述べられる

不bù间jiān不bù界jiè

意味

  • 成語・慣用句 中途半端ちゅうとはんぱ
  • 成語・慣用句 どっちつかず

例文

他tā的de回huí答dá不bù间jiān不bú界jiè，让ràng人rén无wú法fǎ判pàn断duàn。

彼の答えは中途半端で、判断のしようがない。

コアイメージ

二つの側の境目に収まらず、どちらとも言い切れない状態

中国語での定義

处chǔ在zài两liǎng种zhǒng状zhuàng态tài之zhī间jiān，既jì不bù能néng明míng确què归guī入rù任rèn何hé一yì边biān，也yě让ràng人rén难nán以yǐ作zuò出chū判pàn断duàn。

語源

不间不界は、「不……不……」という並列の形に「间」と「界」を置いた成語で、「间」は中間、「界」は境目を表し、どちらの側にも定まらない状態を示す構成

コラム

  • 「不间不界」は、答えや態度のほか、やり方や見た目にも使われ、はっきりした位置づけができない場面を表す用法

非fēi驴lǘ非fēi马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 どっちつかず
  • 成語・慣用句 ちぐはぐな

例文

这zhè个ge方fāng案àn非fēi驴lǘ非fēi马mǎ，谁shuí也yě不bù满mǎn意yì。

この案はどっちつかずで、誰も満足しなかった。

コアイメージ

二つの分類のどちらにも収まらず、特徴が中途半端に混ざるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù两liǎng边biān都dōu不bú像xiàng，特tè点diǎn不bù明míng确què，显xiǎn得de不bù伦lún不bú类lèi

語源

非驴非马は、「非〜非〜」で「〜でも〜でもない」を表し、驴はロバ、马は馬を指すため、どちらにも当てはまらないものを表す成語で、古い記録にある「驴非驴，马非马」という表現から生まれたもの

コラム

  • 日本語の「どっちつかず」は主に態度や立場に使うが、中国語の非驴非马は方案・文章・制度などにも使い、二つの特徴が混ざって不自然なものへの批判にもなる表現

不bù尴gān不bù尬gà

意味

  • 成語・慣用句 気まずいきまずい
  • 成語・慣用句 どっちつかず
  • 成語・慣用句 中途半端なちゅうとはんぱな

例文

这zhè件jiàn事shì让ràng双shuāng方fāng都dōu觉jué得de不bù尴gān不bú尬gà。

このことは双方に気まずい思いをさせた。

コアイメージ

二つのはっきりした状態の境目に取り残され、場や関係が落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng、关guān系xì或huò状zhuàng态tài不bù明míng确què，既jì不bú像xiàng这zhè样yàng也yě不bú像xiàng那nà样yàng，让ràng人rén感gǎn到dào尴gān尬gà和hé不bú自zì在zài

語源

不尴不尬は、「尴尬」の二字を一字ずつ「不」で挟む形で、単純に気まずいだけでなく、普通の状態にも別の状態にも収まらない感じを表す成語

コラム

  • 日本語の「気まずい」はその場の空気や気持ちを指すことが多いが、中国語の「不尴不尬」は人間関係や立場そのものにも使われ、感情よりも状況の中途半端さに焦点が置かれることがある

不bù阴yīn不bù阳yáng

意味

  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない
  • 成語・慣用句 どっちつかず
  • 成語・慣用句 あいまいだ

例文

他tā的de态tài度dù总zǒng是shì不bù阴yīn不bù阳yáng，让ràng人rén猜cāi不bú透tòu。

彼の態度はいつも煮え切らず、考えが読めない。

コアイメージ

一方に決めることを避け、立場や反応が中間で止まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì的de态tài度dù含hán糊hú，不bù明míng确què表biǎo示shì自zì己jǐ的de立lì场chǎng

語源

不阴不阳は、「陰」と「陽」という対照的な語に、「不」を二度置く構成で、どちらの側にもはっきり現れない態度を表す成語

コラム

  • 人の態度だけでなく、話し方や返事の調子にも使われ、答えをぼかしているように受け取られる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ