非驴非马

「非驴非马」の発音・読み方

ピンインfēi lǘ fēi mǎ

「非驴非马」の意味

「非驴非马」の例文

这zhè个ge方fāng案àn非fēi驴lǘ非fēi马mǎ，谁shuí也yě不bù满mǎn意yì。

この案はどっちつかずで、誰も満足しなかった。

「非驴非马」のコアイメージコアイメージ

二つの分類のどちらにも収まらず、特徴が中途半端に混ざるイメージ

「非驴非马」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù两liǎng边biān都dōu不bú像xiàng，特tè点diǎn不bù明míng确què，显xiǎn得de不bù伦lún不bú类lèi

「非驴非马」の語源語源

非驴非马は、「非〜非〜」で「〜でも〜でもない」を表し、驴はロバ、马は馬を指すため、どちらにも当てはまらないものを表す成語で、古い記録にある「驴非驴，马非马」という表現から生まれたもの

「非驴非马」のコラムコラム

  • 日本語の「どっちつかず」は主に態度や立場に使うが、中国語の非驴非马は方案・文章・制度などにも使い、二つの特徴が混ざって不自然なものへの批判にもなる表現
↑ TOPへ