お礼状

感gǎn谢xiè信xìn

意味

  • 名 お礼状おれいじょう
  • 名 お礼の手紙
  • 名 感謝の手紙
感谢信のイラスト

例文

我wǒ收shōu到dào了le一yì封fēng感gǎn谢xiè信xìn。

私はお礼状を一通受け取りました。

我wǒ把bǎ感gǎn谢xiè信xìn放fàng在zài抽chōu屉tì里lǐ保bǎo存cún。

私はお礼状を引き出しにしまって保存しました。

コアイメージ

私的な感謝から仕事上の礼まで書面で伝える手紙

関連語

(動) 感gǎn谢xiè：感謝する

(名) 感gǎn谢xiè词cí：感謝の言葉

使い方

類義語との違い

感gǎn谢xiè信xìn: お礼の気持ちを相手に伝えるために書いて送る文書
感gǎn谢xiè卡kǎ: お礼の短い言葉をカードに書いて贈る小型のカード
感gǎn谢xiè邮yóu件jiàn: メールで送り、文章で感謝を伝えるもの
致zhì谢xiè信xìn: 個人や団体が改まった場面で送る書面の礼状

中国語での定義

给gěi对duì方fāng表biǎo达dá谢xiè意yì的de书shū面miàn文wén本běn，既jì可kě用yòng于yú私sī人rén场chǎng合hé也yě常cháng见jiàn于yú商shāng务wù或huò正zhèng式shì场chǎng合hé，语yǔ言yán可kě正zhèng式shì亦yì可kě亲qīn切qiè，常cháng用yòng以yǐ表biǎo达dá谢xiè意yì和hé致zhì意yì。

語源

「感谢信」は「感谢」（感受と谢意）と「信」（書き送る手紙）から成り、文字通り書面による謝意表明を意味する。

コラム

  • 中国語圏では口頭で済ます場合も多いが、正式な場や改まった相手には短い感谢信を送ることで丁寧さを示せる点を覚えておくと便利である。

「お礼状」は中国語で何と言う？

「お礼状」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「感谢信」です。手紙やメールなどを通じて、お世話になった人や協力してくれた取引先、支援者などに感謝の気持ちを伝える書面全般を指します。日常の改まった場面からビジネス、公式な場まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 感谢信

    感謝の意を伝える手紙やメールの標準的な表現です。ビジネスの取引先への挨拶や個人的なお礼など、幅広く公私の場面で使われます。

    我写了一封感谢信寄给李老师。

    私は李先生にお礼状を1通書いて送りました。

よくある間違い

  • ✕ 我写了一封谢礼信。

    ○ 我写了一封感谢信。

    「谢礼」は感謝の贈り物（謝礼）を指すため、手紙のことは「感谢信」と言います。

「お礼状」のよくある質問

Q. 短いお礼のメモもお礼状ですか？
「感谢信」はきちんとした手紙の響きがあります。一言添えるような短いお礼のメモやカードであれば「感谢卡」や「感谢便条」と表現するほうが自然です。
Q. お礼状をメールで送る場合の表現は？
メールでお礼状を送る場合は、「感谢邮件」や「感谢信」と表現できます。「发一封感谢邮件（お礼のメールを1通送る）」のように動詞「发」と組み合わせてよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ