「おでこ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 用yòng 手shǒu 擦cā 了le额é头tóu上shàng 的de 汗hàn。

彼女は手でおでこの汗を拭いた。

午wǔ后hòu 他tā 照zhào 镜jìng子zi，发fā现xiàn额é头tóu长zhǎng痘dòu了le。

午後に鏡を見たら、おでこにニキビができていた。

コアイメージ

眉毛の上、髪の生え際の下にある顔の上部で、平らな皮膚の面。

使い方

在zài额é头tóu上shàng 涂tú 防fáng晒shài 霜shuāng

おでこに日焼け止めを塗る
额é头tóu长zhǎng痘dòu

おでこにニキビができる
额é头tóu冒mào 汗hàn

額に汗がにじむ

類義語との違い

额é头tóu: 眉毛の上、髪の生え際の下にある顔の上部の平らな皮膚の部分。
脑nǎo门mén: 口語で使われる額の部分を指す表現で、顔の前面の上部。
额é: 数や定められた量を示す語。

中国語での定義

位wèi于yú 面miàn部bù 上shàng方fāng、眉méi毛máo 以yǐ上shàng、发fà际jì以yǐ下xià 的de 部bù位wèi，通tōng常cháng 指zhǐ 覆fù盖gài 该gāi 处chù 的de 皮pí肤fū 与yǔ 前qián额é区qū域yù。

語源

「额头」は「额」と「头」の合成語で、「额」は古くから額の部位を指す字であり、「头」は頭部や部位の上端を示す字で、両字が組み合わさって頭の前面にあたる額の部分を意味するようになった。

コラム

中国語で単に「额」と言うと数额（数量）や名额（定额）を指す場合があるため、おでこを意味する場合は「额头」と言うと誤解が少ない。

「おでこ」は中国語で何と言う？

「おでこ」は中国語で一般的に「额头」と言います。日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。なお、単に「额」とも言いますが、「额头」のほうが話し言葉として親しみやすく、日本語の「おでこ」や「ひたい」の感覚に最もよく合致します。

使い分け

额头
日常会話で最もよく使われる表現です。日本語の「おでこ」や「ひたい」に当たり、体調確認や外見の描写など幅広い場面で用いられます。
你发烧了吗？让我摸摸你的额头。
熱があるの？おでこを触らせてみて。

よくある間違い

✕ 头面
○ 额头
日本語の「頭」と「顔」を連想して使いがちですが、おでこを指す言葉としては通じません。

「おでこ」のよくある質問

Q. 「おでこが広い」はどう言う？

「额头很大」や「额头很宽」と表現します。中国ではおでこが広いことは聡明さや福相の象徴と捉えられることも多く、褒め言葉として使われることもよくあります。

Q. 「额」と「额头」の違いは？

「额」は書き言葉や医学用語などで好まれる一音節の語で、「额头」は日常会話で最も一般的な話し言葉です。会話で自然に「おでこ」と言いたいときは「额头」を使いましょう。