走过场

「走过场」の例文例文

「走过场」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学习不能走过场，要认真读。

  勉強はおざなりにしてはいけません。しっかり読みなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学校的安全演练一定要认真做，千万不能走过场。

  学校の防災訓練は必ず真剣に行うべきで、絶対に形式だけで済ませてはならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分企业在环保整改中敷衍了事、走过场，最终受到了监管部门的严厉处罚。

  一部の企業は環境保護の是正においてその場しのぎの形骸化した対応にとどまり、最終的に監督管理部門から厳しい処罰を受けた。

• 日常会話

  面试就是走过场，人选早就内定了。

  面接なんてただの形式だよ、採用する人はとっくに内定してるんだから。

「走过场」の意味ごとの使い方

• おざなりにする離合詞
• 見せかけ

  这次检查不是走过场，而是真正解决问题。

  今回の検査は見せかけではなく、本当に問題を解決するためのものだ。

「走过场」の使い方使い方

• 在zài会huì议yì上shàng走zǒu过guò场chǎng

  会議でおざなりにする

  在会议上走过场，大家没有听完发言。会議でおざなりにし、みんな発言を最後まで聞かなかった。

• 只zhǐ是shì走zǒu过guò场chǎng

  ただ形だけ行う

  他只是走过场了，没有把事情说明白。彼はただ形だけ済ませ、事情をきちんと説明しなかった。

「走过场」とよく一緒に使う語

• 检查走过场　検査をおざなりにする
  （检查：検査する）
• 审查走过场　審査を形だけで済ませる
  （审查：審査する）
• 调研走过场　調査をおざなりにする
  （调研：調査する）
• 会议上走过场　会議で形だけ行う
  （会议：会議）

「走过场」の類義語との違い類義語との違い

走zǒu过guò场chǎng: 手順や形式だけを取り繕い実際の成果や中身を伴わないようにする
应yìng付fù: その場しのぎの処理をして十分に対処しない
敷fū衍yǎn: つい流すように対応して丁寧に取り組まない
糊hù弄nòng: いいかげんにごまかしてきちんとやらない
走zǒu形xíng式shì: 儀式や手続きだけ行い本質には触れない

「走过场」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ为wèi了le应yìng付fù而ér做zuò的de没méi有yǒu实shí质zhì内nèi容róng的de表biǎo面miàn工gōng作zuò或huò步bù骤zhòu。

「走过场」のよくある間違い

• ✕ 在会议走过场

  ○ 在会议上走过场

  会議で形だけの対応をする場合は「在会议上走过场」と言い、「在会议走过场」とは言いません。

• ✕ 只是走场

  ○ 只是走过场

  ただ形だけ行う意味では、決まった表現の「走过场」を使い、「走场」にはしません。