「うつ病」は中国語で何と言う？
「うつ病」は中国語で最も一般的に「抑郁症」と言います。医学的な診断名としても、日常会話における病気としての言及でも幅広く用いられる標準的な表現です。気分が落ち込んでいる心理状態を指す場合は「抑郁」と表現されることもあります。
使い分け
- 抑郁症
医学的な疾患名としての「うつ病」を指す最も標準的な語です。日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。
他被诊断出患有抑郁症。
彼はうつ病を患っていると診断されました。
よくある間違い
✕ 他最近有忧郁症。
○ 他最近患有抑郁症。
「忧郁症」も通じますが、現代中国の医学・日常会話では「抑郁症」が標準的です。
「うつ病」のよくある質問
Q. 「うつ病になる」はどう言いますか？
病気にかかるという意味の動詞「得」や「患」を用いて、「得了抑郁症」や「患上抑郁症」のように表現するのが一般的です。口語では「得」がよく使われます。
Q. 気分が落ち込む時も「抑郁症」ですか？
一時的な気分の落ち込みや憂鬱な気分には、病気ではないため「抑郁症」ではなく「抑郁」や「心情低落」、「郁闷」などの表現を使うのが自然です。
「うつ病」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1