うつ病
「うつ病」の英語
「うつ病」は英語で depression と言います。clinical depression は臨床的なうつ病を指す表現で、depressive disorder は医療・専門的な文脈で使われる診断上の分類名です。
「うつ病」の英語の使い分け
日常会話から一般的な説明まで、最も広く使える表現です。
臨床的なうつ病を指す表現で、一般的な depression よりも病気としての側面を強調します。
医療・専門的な文脈で使われる診断上の分類名で、複数の抑うつ性の障害を含みます。
A depressive disorder can affect work, sleep, and relationships.
例文
コアイメージ
大うつ病性障害に相当する、診断名としてのうつ病
英英
A condition equivalent to major depressive disorder in medical classifications, defined by persistent depressive symptoms that meet diagnostic criteria.
語源
clinical depressionは、clinical（臨床的な）＋depression（抑うつ）で作られ、しばしば大うつ病性障害という医学的名称と対応して用いられる。
コラム
- 英語のclinical depressionは大うつ病性障害とほぼ同義で用いられることが多く、専門的な場では正式名称が好まれる
例文
She was diagnosed with depressive disorder after months of persistent sadness.
彼女は数か月の持続的な悲しみの後、うつ病と診断された。
コアイメージ
気分が長期間低くなり、思考や行動が影響を受け日常生活に支障をきたす状態を指す
英英
A clinical condition marked by persistent low mood, loss of interest, and impaired functioning that meets diagnostic criteria for a depressive disorder.
語源
depressive disorderは、ラテン語deprimere（下へ押す）に由来するdepressに形容詞語尾 -ive を付けた語と、機能の乱れを示すdisorderが組み合わさり、気分の落ち込みが障害として現れる病名を表す
コラム
- 臨床的には depressive disorder は持続的な気分低下と日常機能の低下を指す診断名として用いられる
「うつ病」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Persistent low mood can be a sign of a depressive disorder.
- TOEIC・ビジネス
The company offered flexible hours after an employee disclosed clinical depression.
- 日常会話
I've been feeling low, and I'm talking to a doctor about depression.
「うつ病」を英語にするときのよくある間違い
× I am depression.
○ I have depression.
病名には通常、be動詞ではなく have を使います。
× depression disease
英語では depression だけで「うつ病」を表せます。