いじる

中国語
意味
例文
拨拉
かき回す
他用木棍拨拉火堆。
彼は木の棒でたき火をかき回した。
捏弄
いじる
别捏弄那只小猫。
その子猫をいじらないで。
侍弄
手入れをする
他很喜欢侍弄家里的盆栽。
彼は家の鉢植えの手入れをするのが好きだ。
逗弄
からかう
他总爱逗弄弟弟。
彼はいつも弟をからかう。
搓弄
もむ
他不停地搓弄手里的纸片。
彼は手の中の紙切れを絶えずもんでいる。
摩弄
もてあそぶ
孩子不停地摩弄手里的小玩意儿。
子どもは手にした小物をしきりにもてあそんでいる。
捣鼓
いじる
别再捣鼓我的电脑了。
もう私のパソコンをいじるな。
盘弄
いじる
他不停地盘弄手里的笔。
彼は手にしたペンをしきりにいじっている。
拨弄
いじる
他喜欢拨弄收音机。
彼はラジオをいじるのが好きだ。

拨bō拉lā

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 動かすうごかす
  • 動 いじる

例文

他tā用yòng木mù棍gùn拨bō拉lā火huǒ堆duī。

彼は木の棒でたき火をかき回した。

コアイメージ

物に触れて、あちこちへ押したり引いたりしながら動かすイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù不bú断duàn拨bō动dòng或huò拉lā动dòng物wù体tǐ，使shǐ它tā移yí动dòng、散sàn开kāi或huò改gǎi变biàn位wèi置zhì

語源

拨拉は、「拨」が物をはじいたり動かしたりすることを表し、「拉」が引く動きを表すことから、二つを重ねて物を動かす意味になった複合動詞

コラム

  • 「拨拉」は、整った動作よりも、手や棒で物をあちこち動かす場面に合い、火をつつく、荷物をどける、草むらをかき分けるといった動作を一語で表せる

捏niē弄nòng

意味

例文

别bié捏niē弄nòng那nà只zhǐ小xiǎo猫māo。

その子猫をいじらないで。

コアイメージ

手元の対象を繰り返し動かし、形や状態に干渉するイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu反fǎn复fù捏niē着zhe、摆bǎi弄nòng东dōng西xī，也yě可kě以yǐ指zhǐ故gù意yì戏xì弄nòng或huò控kòng制zhì别bié人rén

語源

捏弄は、「捏」が表す指でつまむ・押す動作に、「弄」が表す手を加える意味を重ねた語で、手で対象を動かし続ける具体的な感覚が、物をいじることや人をからかうことにつながる語

コラム

  • 「捏弄」は物だけでなく人や小動物にも使えるが、その場合は親しくかわいがるというより、相手の意思を考えずに触ったりからかったりする場面を表しやすい語

侍shì弄nòng

意味

  • 動 手入れをするていれをする
  • 動 いじる

例文

他tā很hěn喜xǐ欢huān侍shì弄nòng家jiā里lǐ的de盆pén栽zāi。

彼は家の鉢植えの手入れをするのが好きだ。

コアイメージ

対象のそばで手を動かし、様子を見ながらこまめに世話をする感覚

中国語での定義

对duì花huā草cǎo、庄zhuāng稼jià等děng需xū要yào照zhào料liào的de东dōng西xī亲qīn手shǒu进jìn行xíng浇jiāo水shuǐ、修xiū剪jiǎn、整zhěng理lǐ等děng，使shǐ它tā们men得dé到dào良liáng好hǎo照zhào料liào

語源

侍弄は、「侍」のそばに仕えて世話をする意味と、「弄」の手を加えて扱う意味が結びつき、対象に手をかけて整えることを表す語

コラム

  • 日本語の「手入れをする」は状態を保つ作業に焦点が置かれやすいが、「侍弄」は手をかけて世話する感じから、道具や物を細かくいじる感じまで広がる語

逗dòu弄nòng

意味

  • 動 からかう
  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 いじる

例文

他tā总zǒng爱ài逗dòu弄nòng弟dì弟di。

彼はいつも弟をからかう。

コアイメージ

相手の反応を引き出すために、言葉や動作でわざとちょっかいを出す動き

中国語での定義

故gù意yì用yòng言yán语yǔ或huò动dòng作zuò招zhāo惹rě别bié人rén，使shǐ对duì方fāng生shēng气qì、发fā笑xiào或huò作zuò出chū反fǎn应yìng

語源

逗弄は、「逗」と「弄」を組み合わせた語で、「逗」は相手を誘って反応させること、「弄」は手を加えてもてあそぶことを表し、相手にちょっかいを出す意味につながる

コラム

  • 逗弄は子ども同士や親しい人の間で、相手を笑わせたり反応を見たりする軽い行為にも使うが、相手が嫌がれば単なる冗談ではなく迷惑なからかいになる

搓cuō弄nòng

意味

  • 動 もむ
  • 動 いじる
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā不bù停tíng地dì搓cuō弄nòng手shǒu里lǐ的de纸zhǐ片piàn。

彼は手の中の紙切れを絶えずもんでいる。

コアイメージ

手にした物を指でこすりながら、くり返しもてあそぶ感覚

中国語での定義

反fǎn复fù用yòng手shǒu揉róu擦cā或huò摆bǎi弄nòng手shǒu中zhōng的de东dōng西xī

語源

搓弄は、「搓」の手でこする動作に、「弄」の扱う・もてあそぶ意味が重なった語で、手にした物をこすり続ける様子を表す

コラム

  • 搓弄は物を大切に加工する動作よりも、手持ちぶさたに紙や小物をいじる場面で目に入りやすく、動作のくり返しが感じられる表現

摩mó弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 なでる
  • 動 いじる

例文

孩hái子zi不bù停tíng地dì摩mó弄nòng手shǒu里lǐ的de小xiǎo玩wán意儿yìr。

子どもは手にした小物をしきりにもてあそんでいる。

コアイメージ

指先で物を触りながら、遊ぶように扱い続ける感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu不bú断duàn地dì触chù摸mō、玩wán弄nòng某mǒu个gè物wù品pǐn

語源

摩弄は、「摩」の触れてこする動作に、「弄」の遊ぶように扱う意味が加わった複合語で、手で触れた物をそのまま動かし続ける行為を表す語

コラム

  • 「摩弄」は物理的な手の動きを含むため、人や権力などを道具のように扱う意味まで広がりやすい「玩弄」より、実際に手で物に触れる場面を思い浮かべやすい語

捣dǎo鼓gǔ

意味

  • 動 いじる
  • 動 売買するばいばいする

例文

别bié再zài捣dǎo鼓gǔ我wǒ的de电diàn脑nǎo了le。

もう私のパソコンをいじるな。

コアイメージ

手を繰り返し動かし、物をあちこち動かして状態を変える感覚

中国語での定義

反fǎn复fù动dòng手shǒu摆bǎi弄nòng、调tiáo整zhěng某mǒu物wù，也yě指zhǐ把bǎ东dōng西xī来lái回huí倒dǎo腾téng着zhe买mǎi卖mài

語源

捣鼓は、「鼓捣」と同じ二つの語素を語順を変えて用いる口語形で、語全体が物を繰り返しいじる意味を担い、字の字源を足し合わせた語ではない

コラム

  • 「捣鼓」は口語色があり、「别再捣鼓我的电脑了」のように相手の操作をやめてほしい場面で使われる一方、「捣鼓出一个小装置」のように試行錯誤の成果を表すこともある語

盘pán弄nòng

意味

  • 動 いじる
  • 動 いじくる
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā不bù停tíng地dì盘pán弄nòng手shǒu里lǐ的de笔bǐ。

彼は手にしたペンをしきりにいじっている。

コアイメージ

手近な物を指先で絶えずもてあそび、動かすことに意識が向いているイメージ

中国語での定義

不bù停tíng地dì用yòng手shǒu转zhuǎn动dòng、拨bō弄nòng或huò玩wán弄nòng手shǒu边biān的de物wù品pǐn。

語源

盘弄は、「盘」の回すような動きと、「弄」の手を加えて動かす意味から成り、物を一度だけ扱うのでなく、何度も手でいじる様子を表す

コラム

  • 「他不停地盘弄手里的笔」のように、盘弄は手持ちぶさたな人が筆などをいじり続ける描写で使われ、単に物を使う場合とは区別される

拨bō弄nòng

意味

  • 動 いじる
  • 動 もてあそぶ
  • 動 あおる

例文

他tā喜xǐ欢huān拨bō弄nòng收shōu音yīn机jī。

彼はラジオをいじるのが好きだ。

コアイメージ

物や人にちょっかいを出し、反応を引き起こすイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu不bú断duàn拨bō动dòng、摆bǎi弄nòng某mǒu物wù，或huò故gù意yì招zhāo惹rě、操cāo纵zòng别bié人rén

語源

拨弄は、「拨」が何かを動かすことを表し、「弄」が手を使って扱うことを表すため、二字で手を加えて動かす意味になる語で、そこから人をあおったり操ったりする意味も表すようになったもの

コラム

  • 拨弄は中立的な操作よりも、余計に触ることや相手をからかうことを含みやすく、機器への「いじる」と人への「もてあそぶ」の両方に使われる点が特徴

「いじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ