モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「日記を書こうと思う」の韓国語

日記を書こうと思うを韓国語で？フレーズと書き方

「日記を書こうと思う」を表す韓国語文法3選

韓国語で「日記を書こうと思う」と伝える際、意志の強さや気持ちの確信度によって文末の文法を使い分けます。日常会話でよく使われる3つの表現を確認しましょう。

1. 일기를 쓰려고 해요（イルギルル ッスリョゴ ヘヨ）

もっとも標準的で、意志がはっきり決まっているときに使う表現です。動詞の語幹に-(으)려고 하다（〜しようと思う・〜するつもりだ）を接続します。パッチムのない動詞쓰다（ッスダ：書く）の後ろには-려고 하다がつくため、쓰려고 해요（書こうと思います）となります。

• 올해부터는 한국어로 일기를 쓰려고 해요.
  今年からは韓国語で日記を書こうと思います。

2. 일기를 쓸까 해요（イルギルル ッスルッカ ヘヨ）

「〜しようかなと思っている」という、少し迷いや検討中のニュアンスを含める表現です。動詞の語幹に-(으)ㄹ까 하다（〜しようかと思う）を接続します。完全に確定した予定ではなく、自分の心の中で思い浮かべている段階であることを柔らかく伝えられます。

• 매일은 힘들어도 일주일에 세 번은 일기를 쓸까 해요.
  毎日は大変でも、週に3回は日記を書こうかと思っています。

3. 일기를 쓸 생각이에요（イルギルル ッスル センガギエヨ）

「日記を書く考え（予定）です」という客観的な計画を表す表現です。動詞の連体形-(으)ㄹに「考え・思い」を意味する생각（センガク）と指定詞이에요を結びつけます。自分のこれからの予定を論理的に説明する場面に適しています。

• 어휘력을 늘리기 위해 짧은 일기를 쓸 생각이에요.
  語彙力を伸ばすために短い日記を書く考えです。

韓国語表現	発音（カタカナ表記）	ニュアンス・意志の強さ
일기를 쓰려고 해요	イルギルル ッスリョゴ ヘヨ	意志が定まっている（〜しようと思う）
일기를 쓸까 해요	イルギルル ッスルッカ ヘヨ	迷い・検討中（〜しようかなと思う）
일기를 쓸 생각이에요	イルギルル ッスル センガギエヨ	計画・意図を説明（〜する考えです）

次の疑問書く意欲が湧いてきたら、初心者向け韓国語日記の書き方で最初の一歩を踏み出す具体的な手順を確認してみましょう。

単語「일기」と「쓰다」の意味と活用形

韓国語で日記を扱う基本の組み合わせは일기를 쓰다（イルギルル ッスダ：日記を書く・日記をつける）です。日本語では「日記をつける」とも言いますが、韓国語では動詞쓰다（ッスダ）を使います。

名詞「일기（イルギ）」の関連語

일기（イルギ）は漢字の「日記」をそのまま韓国語読みにした名詞です。日記帳のことは일기장（イルギジャン：日記帳）、3行日記のことは세 줄 일기（セ ジュル イルギ）、絵日記のことは그림일기（クリムミルギ）と言います。

動詞「쓰다（ッスダ）」の主な活用形

쓰다（ッスダ）は「書く」のほかにも「使う」「苦い」「（帽子などを）かぶる」など多くの意味を持つ重要単語です。日記の場面で登場する主な活用形を整理しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

形・時制	韓国語表記	発音	日本語訳
基本形（原形）	쓰다	ッスダ	書く
現在形（ヘヨ体）	써요	ッソヨ	書きます
過去形（ヘヨ体）	썼어요	ッソッソヨ	書きました
過去形（ヘラ体・基本体）	썼다	ッソッタ	書いた
否定形（過去）	안 썼어요	アン ッソッソヨ	書きませんでした
連結形（〜して）	쓰고	ッスゴ	書いて

日記本文を書くときは、すでに起きた出来事を記録することが多いため、過去形の썼어요（ッソッソヨ：書きました）や썼다（ッソッタ：書いた）の形を頻繁に用います。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

韓国語で日記を書くメリットと学習効果

日記を書く学習法は、基礎的な文法や単語を学んだ初心者がアウトプット力を養う手段として適しています。机の上の問題集を解くだけでは得られない3つのメリットがあります。

1. 自分の生活に必要な語彙が優先的に身につく

単語帳に載っている単語のすべてが日常で頻繁に使う言葉とは限りません。日記を書くと、「朝起きた」「コーヒーを淹れた」「電車が遅れた」「仕事で疲れた」といった、自分自身の暮らしに直結する単語や表現を調べることになります。結果として、自分がよく使う表現から優先して身につきます。

2. 会話の引き出し（持ちネタ）がストックされる

韓国語の会話練習で言葉に詰まる原因の多くは、「何を話せばいいか分からない」「自分の行動をどう表現すればいいか咄嗟に出てこない」という点にあります。日記で日頃から自分の出来事や感情を文章化しておくと、会話の場でそのまま話す話題（持ちネタ）として活用できます。

3. 文法のアウトプットで記憶が定着する

文法書を読んで理解したつもりになっていても、自分で文章を作ってみると助詞の選択や不規則活用で迷うことが少なくありません。日記を通じて毎日少しずつ文章を組み立てる経験を重ねることで、知識としての文法が使える文法へと定着していきます。

日記をきっかけに話す力を伸ばしたい方は、韓国語会話の総合ガイドをあわせてご覧ください。

日記の文体！ヘヨ体とヘラ体のどちらで書く？

日記を書き始めるときに初心者がもっとも迷うのが、「語尾をどちらにするべきか」という文体の選択です。韓国語の日記では主にヘヨ体（〜했어요）とヘラ体（〜했다）の2種類が使われます。どちらで書いても問題ありませんが、それぞれの特徴と選び方の目安を理解しておくと書きやすくなります。

ヘヨ体（丁寧語：〜했어요 / 〜이에요）

会話でそのまま使える丁寧な話し言葉の文体です。「〜しました」「〜でした」という柔らかいトーンになります。

• メリット: 書いた文章をそのまま韓国語の会話練習やスピーキングに転用できます。初心者にとって活用が直感的で書きやすい文体です。
• 向いている人: 日記を会話力向上につなげたい人、誰かに見せて添削してもらいたい人、まだ初級文法を学び始めたばかりの人。

例文: 오늘 친구와 카페에 갔어요. 커피가 아주 맛있었어요.（今日友達とカフェに行きました。コーヒーがとても美味しかったです。）

ヘラ体・日記体（独り言調・基本体：〜했다 / 〜(이)었다）

韓国の一般的な日記や新聞、本などで使われる書き言葉の文体です。自分自身に向けて客観的・断定的に記録する響きになります。

• メリット: 韓国人が実際に書く自然な日記のトーンを習得できます。文末が簡潔になり、感情を端的に吐露しやすい特徴があります。
• 向いている人: 中級以上の表現力を目指したい人、韓国の文章読解力を高めたい人、誰にも見せない純粋な記録として書きたい人。

例文: 오늘 친구와 카페에 갔다. 커피가 아주 맛있었다.（今日友達とカフェに行った。コーヒーがとても美味しかった。）

迷った場合は、まずは会話の土台になるヘヨ体で書き始めることをおすすめします。慣れてきたらヘラ体に挑戦すると無理がありません。

挫折しない！短い文章から肉付けする書き方

日記が三日坊主になってしまう最大の原因は、最初から「長い文章を書こう」「複雑な出来事をすべて表現しよう」と意気込んでしまうことです。最初は1行から始め、徐々に要素を肉付けしていくステップを踏むと長続きします。

ステップ1: 主語と述語だけのシンプルな1行を書く

まずは出来事を最小限の単語で書き出します。「誰が・何をした」だけの文章で構いません。

• 영화를 봤어요.
  映画を見ました。

ステップ2: 「いつ・どこで・誰と」を付け足す

慣れてきたら、時間、場所、相手などの状況を表す副詞や助詞を文頭や文中に補います。

• 오늘 저녁에 집에서 혼자 영화를 봤어요.
  今日の夕方に家で一人で映画を見ました。

ステップ3: 感情や感想の1文を追加して「3行日記」にする

出来事のあとに、その時どう感じたかを表す文を1〜2行加えます。これだけで立派な韓国語日記が完成します。

• 1行目（出来事）: 오늘 저녁에 집에서 혼자 영화를 봤어요.（今日の夕方に家で一人で映画を見ました。）
• 2行目（感想）: 내용이 정말 감동적이었어요.（内容が本当に感動的でした。）
• 3行目（結び・明日への一言）: 내일도 힘내서 일해야겠어요.（明日も頑張って働こうと思います。）

このように「出来事1行＋感想1行＋結び1行」の3行構成を基本パターンにすると、書く内容に迷う時間が大幅に減ります。

まずは最初の一歩を踏み出したい方には、韓国語日記の始め方も参考になります。

名詞を入れ替えるだけの穴埋めテンプレート

日記を書くたびにゼロから文法を組み立てるのは大変です。決まった枠組みを持っておき、単語を当てはめるだけで完成する穴埋めテンプレートを活用しましょう。

行動を記録するテンプレート

• 오늘은 [場所]에서 [名詞]을/를 [動詞の過去形].
  今日は［場所］で［名詞］を［動詞］しました。
  例: 오늘은 회사에서 회의를 했어요.（今日は会社で会議をしました。）
• 퇴근 후에 [人]와/과 함께 [名詞]을/를 먹었어요.
  退勤後に［人］と一緒に［名詞］を食べました。
  例: 퇴근 후에 동료와 함께 삼겹살을 먹었어요.（退勤後に同僚と一緒にサムギョプサルを食べました。）
• 오랜만에 [場所]에 가서 [名詞]을/를 샀어요.
  久しぶりに［場所］に行って［名詞］を買いました。
  例: 오랜만에 서점에 가서 한국어 책을 샀어요.（久しぶりに書店に行って韓国語の本を買いました。）

感想・状態を述べるテンプレート

• [名詞]이/가 생각보다 [形容詞の過去形].
  ［名詞］が思ったより［形容詞］でした。
  例: 시험이 생각보다 어려웠어요.（試験が思ったより難しかったです。）
• 하루 종일 [名詞] 때문에 [感情・状態].
  一日中［名詞］のせいで（おかげで）［感情・状態］でした。
  例: 하루 종일 비 때문에 피곤했어요.（一日中雨のせいで疲れました。）
• 다음에는 꼭 [動詞の語幹]-고 싶어요.
  次はぜひ［動詞］したいです。
  例: 다음에는 꼭 한국에 가고 싶어요.（次はぜひ韓国に行きたいです。）

日記で頻出の行動・感情・天気フレーズ集

日記の文章で頻出する動詞、形容詞、天気の表現を一覧にまとめました。過去形のヘヨ体とヘラ体の両方を掲載しているので、選んだ文体に合わせてそのまま書き写して使えます。

よく使う行動（動詞）

日本語	ヘヨ体（会話調）	ヘラ体（日記調）
起きました / 起きた	일어났어요	일어났다
会社に行きました / 会社に行った	회사에 갔어요	회사에 갔다
勉強しました / 勉強した	공부했어요	공부했다
ご飯を食べました / ご飯を食べた	밥을 먹었어요	밥을 먹었다
友達に会いました / 友達に会った	친구를 만났어요	친구를 만났다
買い物しました / 買い物した	쇼핑했어요	쇼핑했다
早く寝ました / 早く寝た	일찍 잤어요	일찍 잤다

よく使う感情・状態（形容詞）

天気の表現（日付の横に書く言葉）

• 맑음（マルグム：晴れ） / 날씨가 맑았어요（天気が晴れていました）
• 흐림（フリム：曇り） / 하루 종일 흐렸어요（一日中曇っていました）
• 비（ピ：雨） / 비가 내렸어요（雨が降りました）
• 눈（ヌン：雪） / 눈이 많이 왔어요（雪がたくさん降りました）

今日から真似できる初心者向け3行日記実例

初心者がそのまま真似して書ける3行日記の実践サンプルを3つ紹介します。日常のよくあるシチュエーションに合わせて構成しています。

実例1: 仕事や勉強で疲れた日（ヘヨ体）

日常の疲労と明日の意気込みを綴る典型的な日記です。

• 1行目: 오늘은 하루 종일 회사에서 바쁘게 일했어요.
  （今日は一日中会社で忙しく働きました。）
• 2行目: 피곤하지만 퇴근길에 맛있는 커피를 마셔서 기분이 좋아졌어요.
  （疲れましたが、退勤途中に美味しいコーヒーを飲んで気分が良くなりました。）
• 3行目: 오늘은 일찍 자고 내일도 힘내야겠어요.
  （今日は早く寝て、明日も頑張ろうと思います。）

解説: -지만（〜けれど）を使うと、相反する出来事や感情を1文の中で自然につなげることができます。

実例2: 週末にお出かけした日（ヘヨ体）

休日の出来事や食べたものを記録する楽しい日記です。

• 1行目: 주말이라서 오랜만에 친구와 시내에 갔어요.
  （週末なので久しぶりに友達と街へ行きました。）
• 2行目: 유명한 식당에서 점심을 먹었는데 정말 맛있었어요.
  （有名な食堂でお昼ご飯を食べましたが、本当に美味しかったです。）
• 3行目: 많이 걸어서 다리는 아프지만 아주 행복한 하루였어요.
  （たくさん歩いて足は痛いですが、とても幸せな一日でした。）

解説: 名詞に理由を表す-(이)라서（〜なので）を接続すると、行動の動機を簡潔に示せます。

実例3: 家でゆっくり過ごした日（ヘラ体）

何気ない休日の記録をヘラ体（日記調）で書いたサンプルです。

• 1行目: 오늘은 집에서 청소를 하고 드라마를 보았다.
  （今日は家で掃除をしてドラマを見た。）
• 2行目: 날씨가 추워서 하루 종일 따뜻한 차를 마셨다.
  （天気が寒くて一日中温かいお茶を飲んだ。）
• 3行目: 아무것도 안 하고 푹 쉴 수 있어서 좋은 휴일이었다.
  （何もしないでゆっくり休むことができて良い休日だった。）

解説: 動詞の語幹に-아/어서（〜して・〜なので）を使い、理由と結果を淡々と結んでいます。

添削の活用法と会話力へつなげる復習手順

日記を書いた後は、そのまま放置せずに「確認」と「発声」の作業を行うことで、ライティング力だけでなく会話力も同時に引き上げることができます。

1. 自動校正機能や学習ツールでスペル・分かち書きを点検する

独学で書いていると、スペルミスや띄어쓰기（ッティオスギ：分かち書き）の誤りに気づきにくいものです。書いた文章を韓国語の文章校正ツールや翻訳サービスに入力し、助詞の使い方や綴りが合っているか確認する習慣をつけましょう。不自然な部分を修正し、正しい文章を手帳に書き直します。

2. 感情を込めて3回音読する

日記は自分自身の実体験に基づいているため、市販の例文集よりも感情を込めて話しやすい教材になります。修正後の日記を声に出して3回読み上げましょう。つっかえずに読めるようになるまで繰り返すことで、韓国語のリズムや口の動かし方が身につきます。

3. 本文を見ずに独り言（セルフトーク）で再現する

最後に、日記帳から目を離し、今日書いた内容を頭の中で思い出して声に出してみます。完全に一言一句同じでなくても構いません。「自分の言葉で出来事を語る」練習を毎日数分続けることで、実際の会話の場でもスムーズに話せる力が養われます。

日々の見直しを習慣化するコツは、韓国語日記の書き方と添削ルーティンで詳しく解説しています。

よくある質問

Q. 日記の日付や曜日はどう書きますか？

「2024년 5월 10일 (금요일)」のように年・月・日の順で書きます。曜日は月曜日から順に월, 화, 수, 목, 금, 토, 일と表記し、括弧内に1文字だけ書くのが一般的です。

Q. 毎日書く出来事がないときはどうすればいい？

特別なイベントを書く必要はありません。「朝ご飯にパンを食べた」「今日は寒かった」「早く寝たい」といった些細な事実や感情を1文メモするだけで十分な学習になります。

Q. ハングルの分かち書きに自信がありません。

単語と単語の間は1マス空け、助詞は直前の名詞にくっつけて書くのが基本原則です。初めのうちは厳密さにこだわりすぎず、校正ツールなどで少しずつ感覚を掴みましょう。

Q. 過去形以外の文末を使っても大丈夫ですか？

問題ありません。「明日は早く起きたい（일찍 일어나고 싶어요）」といった希望や、「明日は雨が降るだろう（비가 올 것 같아요）」などの推量を混ぜると表現が豊かになります。

Q. 日記を手書きするかスマホで打つか迷います。

ハングルの文字の形を覚える段階なら手書きがおすすめですが、継続しやすさを重視するならスマートフォンのメモ機能に入力する形でも十分な効果があります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部