モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 星の王子さまの韓国語タイトルと名言

韓国語で読む『星の王子さま』名言集とおすすめ学習法

韓国語タイトル『어린 왕자』の読み方と由来

『星の王子さま』は、韓国語で어린 왕자と表記します。発音をカタカナで表すと「オリン ワンジャ」となります。

日本語の題名は「星の王子さま」として定着していますが、フランス語の原題は「Le Petit Prince（小さき王子）」です。韓国語タイトルの어린（オリン）は、「幼い」「年齢が低い」を意味する形容詞어리다（オリダ）の連体形であり、왕자（ワンジャ）は漢字語の「王子」です。

つまり、韓国語ではフランス語の原題に忠実に「幼い王子」と直訳されています。

したがって、韓国語タイトルの中に「星」を意味する単語별（ピョル）は含まれていません。韓国の書店や検索サイトで探す際は、별의 왕자ではなく어린 왕자と入力する必要があります。

表は横にスクロールできます →

言語	表記	発音	直訳の意味
韓国語	어린 왕자	オリン ワンジャ	幼い王子
フランス語（原題）	Le Petit Prince	ル・プティ・プランス	小さな王子
英語	The Little Prince	ザ・リトル・プリンス	小さな王子
日本語	星の王子さま	ホシノオウジサマ	星の王子

日本語版が詩的な情緒を重視して「星の」という言葉を補ったのに対し、韓国語版は原書の持つ素朴で純粋なトーンをそのまま残したタイトルになっている点が特徴的です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

心に響く『星の王子さま』名言5選と文法解説

作中には、心に染み入る美しい言葉が数多く登場します。ここでは、特に有名な5つのセリフを厳選し、文法と単語の品詞分解を添えて解説します。丸暗記するだけでも表現力が大きく向上します。

1. 最も大切なものは目に見えない

가장 중요한 것은 눈에 보이지 않아.
（カジャン ジュンヨハン ゴスン ヌネ ボイジ アナ）
日本語訳：いちばん大切なものは、目には見えないんだ。

キツネが王子さまに贈った物語の核心となる名言です。「〜は目に見えない」という構文は日常会話や作文でも幅広く応用できます。

• 가장（カジャン／副詞）：最も、一番
• 중요한（ジュンヨハン／形容詞 連体形）：重要な、大切な（原形は중요하다）
• 것은（コスン／名詞＋助詞）：ものは、ことは（것＋은）
• 눈에（ヌネ／名詞＋助詞）：目に（눈＋에）
• 보이지 않아（ボイジ アナ／動詞 否定形）：見えない（受動詞보이다＋否定補助語幹-지 않다のパンマル語尾）

文法のポイントは、보다（見る）の受動形である보이다（見える）に、否定を表す-지 않다が接続している点です。「見る意志」ではなく「自然と目に入ること」を否定しているため、「目には映らない本質」を指す表現になっています。

2. 君が午後4時に来るなら

네가 오후 네 시에 온다면 나는 세 시부터 행복해지기 시작할 거야.
（ネガ オフ ネ シエ オンダミョン ナヌン セ シブト ヘンボッケジギ シジャカル コヤ）
日本語訳：君が午後4時に来るなら、僕は3時から幸せになり始めるよ。

相手を待つ時間の愛おしさを表現した、非常に人気の高いセリフです。

• 네가（ネガ／代名詞＋助詞）：君が（너＋가の変化形）
• 오후 네 시에（オフ ネ シエ／名詞＋助詞）：午後4時に
• 온다면（オンダミョン／動詞 仮定形）：来るなら（오다＋引用・仮定の-(ㄴ/는)다면）
• 세 시부터（セ シブト／名詞＋助詞）：3時から
• 행복해지기（ヘンボッケジギ／動詞の名詞化）：幸せになること（행복하다＋変化の-아/어지다＋名詞化接尾辞-기）
• 시작할 거야（シジャカル コヤ／動詞＋未来推量）：始めるよ（시작하다＋-(으)ㄹ 거야）

-아/어지다（〜になるという状態変化）と-기 시작하다（〜し始める）の複合表現は、感情の変化を描写する際によく使われる重要な文法パターンです。

3. 砂漠が美しい理由

사막이 아름다운 것은 어딘가에 우물을 숨기고 있기 때문이야.
（サマギ アルムダウン ゴスン オディンガエ ウムルル スムギゴ イッキ ッテムニヤ）
日本語訳：砂漠が美しいのは、どこかに井戸を隠しているからだよ。

見えない場所に大切なものが隠されていることの価値を語る場面です。

• 사막이（サマギ／名詞＋助詞）：砂漠が
• 아름다운（アルムダウン／形容詞 連体形）：美しい（原形は아름답다、ㅂ変格活用）
• 어딘가에（オディンガエ／代名詞＋助詞）：どこかに
• 우물을（ウムルル／名詞＋助詞）：井戸を
• 숨기고 있기（スムギゴ イッキ／動詞の名詞化）：隠していること（숨기다＋進行の-고 있다＋名詞化-기）
• 때문이야（ッテムニヤ／依存名詞＋指定詞）：ためだよ、からだよ（때문＋이야）

「〜（連体形）것은 … 때문이야（〜なのは…のためだよ）」という構文は、理由や根拠を情感を込めて説明するときに重宝します。

4. 君のバラを特別にした時間

네 장미꽃을 그렇게 소중하게 만든 것은 그 꽃을 위해 네가 쓴 시간이야.
（ネ ジャンミッコチュル クロッケ ソジュンハゲ マンドゥン ゴスン ク ッコチュル ウィヘ ネガ スン シガニヤ）
日本語訳：君のバラをあんなにも大切にしたのは、その花のために君が使った時間だよ。

ものごとの本当の価値は、自分が注いだ愛情や手間によって生まれるという深い教訓です。

• 장미꽃을（ジャンミッコチュル／名詞＋助詞）：バラの花を
• 그렇게（クロッケ／副詞）：あのように、あんなに
• 소중하게（ソジュンハゲ／副詞的用法）：大切に（原形は形容詞소중하다）
• 만든 것은（マンドゥン ゴスン／動詞 過去連体形＋名詞＋助詞）：作ったのは（만들다のㄹ脱落＋-(으)ㄴ＋것은）
• 위해（ウィヘ／動詞 活用形）：〜のために（위하다より）
• 쓴 시간이야（スン シガニヤ／動詞 過去連体形＋名詞＋指定詞）：使った時間だよ（쓰다＋-ㄴ＋시간＋이야）

만들다の連体形における「ㄹ脱落（만든）」や、動詞쓰다の過去連体形「쓴」など、中級文法の要点が自然に含まれています。

5. 自分が手懐けたものへの責任

넌 네가 길들인 것에 대해 언제까지나 책임을 져야 해.
（ノン ネガ キルドゥリン ゴセ デヘ オンジェッカジナ チェギムル ジョヤ ヘ）
日本語訳：君は、君が手懐けたものに対して、いつまでも責任を持たなければならない。

絆を結ぶことの重みと誠実さを説くセリフです。

• 넌（ノン／短縮形）：君は（너는の縮約）
• 길들인（キルドゥリン／動詞 過去連体形）：手懐けた、慣らした（길들이다＋-ㄴ）
• 것에 대해（ゴセ デヘ／形式名詞＋助詞＋動詞）：〜について、〜に対して（-에 대해）
• 언제까지나（オンジェッカジナ／副詞）：いつまでも
• 책임을 져야 해（チェギムル ジョヤ ヘ／名詞＋動詞 義務形）：責任を持たなければならない（책임을 지다＋義務の-아/어야 하다）

「責任を負う」という成句は韓国語で책임을 지다（チェギムル ジダ）と言います。「持つ」ではなく「背負う（지다）」という動詞を用いる点に注意しましょう。

「いちばん」などの程度を表す文法は、韓国語の比較級・最上級表現で詳しく学べます。

次の疑問作品以外の言葉にも触れてみたいときは、韓国語の名言や座右の銘フレーズも表現の幅を広げるのに役立ちます。

学習用テキストの選び方：対訳本と韓国原書の比較

『星の王子さま』を韓国語学習に取り入れる際、自分の学習レベルに合った本を選ぶことが挫折を防ぐ大きな鍵となります。学習目的の本には大きく分けて「語学学習用対訳本」と「韓国直輸入の原書（一般書籍）」の2種類があります。

初級〜中級レベルの方には、左右対称で見開き対訳になっている学習用テキストをおすすめします。辞書を何度も引く手間が省け、語注欄で単語の原形や文法の注意点が確認できるため、読書のテンポを崩さずに読み進められます。また、朗読音声が手に入るテキストを選べば、リスニングや音読の練習も同時に行えます。

一方、すでに中級以上の文法知識があり、日本語に頼らず自然なハングルの文章をそのまま味わいたい方には、韓国で出版されているハードカバー版の原書が適しています。韓国の著名な文学者による格調高い翻訳や、出版社ごとに異なる挿絵のレイアウトを楽しむことができます。

『星の王子さま』を使った4ステップ勉強法

単に文章を目で追うだけでなく、多角的なアプローチで反復練習を行うことで、語彙力と読解力を定着させることができます。おすすめの4ステップ学習手順を紹介します。

ステップ1：音声のリスニングで耳を慣らす

まずはテキストを見ずに、該当チャプターの朗読音声を聞きます。ストーリーの展開を知っている場面であれば、聞き取れたわずかな単語から文脈を推測する訓練になります。分からない単語があっても途中で止めず、韓国語特有のリズムやイントネーションを捉えることに集中します。

ステップ2：精読と未知語の整理

次に、韓国語の原文を丁寧に読み進めます。分からない単語や文法表現に印をつけ、左右の対訳や語注、辞書を活用して品詞と原形を確認します。特に「動詞の活用形」や「連体形」に注目し、どの基本形から変化しているのかを論理的に把握することが文法力アップにつながります。

ステップ3：ノートへの書写（필사）ルーティン

韓国語学習で絶大な効果を発揮するのが、手書きによる書写（필사／ピルサ）です。毎日多くの量をこなす必要はありません。「1日1段落（3〜5文程度）」を決めて、専用の書写ノートに丁寧に書き写します。

• 左側のページに韓国語原文を1行あけで書き写す
• 空けた行に、分かち書きの区切りや文法ポイントをメモする
• 右側のページに対応する日本語訳と、調べた単語リストをまとめる

ハングルを手で書くことで、分かち書き（띄어쓰기／ッティオスギ）の正しい間隔や、パッチムのつづり間違いを自然と矯正することができます。

ステップ4：音読とシャドーイング

書写を終えたら、最後にもう一度音声を使います。音声のすぐ後を影のように追いかけて発音するシャドーイングを3〜5回行い、その後、テキストを見ながら自分の声で感情を込めて音読します。名作文学特有の温かい語り口を口に馴染ませることで、会話における自然な抑揚が身につきます。

作品の音読を通して発音を整えたら、韓国語会話の総合ガイドを参考に実践的な対話練習へと進みましょう。

ファンレターやSNSで使える応用フレーズ

『星の王子さま』の表現は、好きなK-POPアイドルや俳優へのファンレター、SNSの投稿文としても非常に適しています。文学的で温かみのある言い回しを応用した実用例文を紹介します。

推しへのメッセージで使える表現

당신을 알게 된 후로 매일이 특별해졌어요.
（タンシヌル アルゲ ドゥン フロー メイリ トゥッピョレジョッソヨ）
意味：あなたを知ってから、毎日が特別になりました。
作中の「お互いを特別にする関係」というテーマを取り入れた、誠実な愛情を伝えるフレーズです。

눈에는 보이지 않지만, 언제나 마음속 깊이 응원하고 있어요.
（ヌネヌン ボイジ アンチマン、オンジェナ マウムソク キッピ うんウォナゴ イッソヨ）
意味：目には見えないけれど、いつも心の奥深くから応援しています。
「大切なものは目に見えない」という名言をアレンジした表現です。

당신의 음악은 사막 속의 오아시스 같아요.
（タンシヌィ ウマぐン サマク ソゲ オアシス カッタヨ）
意味：あなたの音楽は砂漠の中のオアシスのようです。
砂漠と井戸のエピソードをモチーフに、相手の作品や存在が自分の支えになっていることを伝える表現です。

너를 기다리는 시간조차 나에게는 큰 행복이야.
（ノルル キダリヌン シガンジョチャ ナエゲヌン クン ヘンボギヤ）
意味：君を待っている時間さえ、私にとっては大きな幸せだよ。
コンサートの開演前や、カムバックを待つ期間のSNS投稿に添える言葉としてぴったりです。

韓国語版『星の王子さま』の購入・入手方法

『星の王子さま』の韓国語版書籍は、日本国内でもさまざまな方法で入手できます。目的に応じて最適な購入経路を選びましょう。

1. 日本の大型書店・ネット通販

語学学習用の見開き対訳本は、大型書店の語学書コーナー（韓国語コーナー）や、大手総合ネット通販サイトで簡単に入手できます。注文から手元に届くまでの期間が短く、中身の構成が日本人学習者向けに最適化されているため、最初に手にする一冊として最も手軽です。

2. 韓国書籍専門の書店・輸入サイト

韓国直輸入の原書（現地で出版されているハングルのみの単行本や記念エディション）を購入したい場合は、東京の神保町や新大久保などにある韓国書籍専門書店や、韓国本の輸入通販サイトを利用するのが確実です。装丁の美しいハードカバー本や、有名イラストレーターによる限定版など、多彩なラインナップから選べます。

3. 電子書籍（eBook）

タブレットやスマートフォンですぐに読みたい場合は、電子書籍ストアで検索してみるのも良い方法です。文字サイズを拡大したり、端末内の辞書機能と連携させて単語を調べたりできるため、電子書籍での読書に慣れている方には効率的な学習ツールとなります。

よくある質問

Q. 『星の王子さま』は韓国語で何と言いますか？

『어린 왕자（オリン ワンジャ）』と言います。直訳すると「幼い王子」であり、韓国語のタイトルには「星（별）」という言葉は含まれていません。

Q. 韓国語初級者でも『星の王子さま』で勉強できますか？

はい、可能です。初級者の方は全編ハングルの原書ではなく、左右に見開き対訳があり、単語の語注や音声が付いた学習用テキストから始めることをおすすめします。

Q. 「大切なものは目に見えない」は韓国語でどう言いますか？

「가장 중요한 것은 눈에 보이지 않아（カジャン ジュンヨハン ゴスン ヌネ ボイジ アナ）」と言います。丁寧な敬語にする場合は語尾を「보이지 않아요」とします。

Q. 朗読音声を聞きながら学習することはできますか？

はい。語学学習用に刊行されている対訳テキストには、無料ダウンロードやWEBストリーミングの朗読音声が用意されているものが多く、リスニング練習が可能です。

Q. 韓国語版の原書は日本国内でも買えますか？

はい。韓国書籍を専門に扱う実店舗やオンライン輸入書店のほか、一部の大手ネット通販サイトでも韓国直輸入の原書を取り扱っています。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る