モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で読書！レベル別の本の選び方と進め方

韓国語で読む本の選び方とレベル別多読学習法

目的別診断！入門書と多読本のどちらを選ぶべきか

「韓国語で読む本」を探している方の目的は、大きく分けて2種類あります。ひとつは「ハングルの読み方や基礎文法を一から学べる入門書」を求めているケース、もうひとつは「韓国語の文章そのものを楽しむための原書やリーディング教材」を求めているケースです。

ご自身の現在の習熟度と目的に合わない本を選ぶと、難しすぎたり退屈に感じたりして挫折の原因になります。

習熟度と目的別の選び方基準

まずは以下の基準を確認し、ご自身がどの段階の本を選ぶべきかを確認してみましょう。

• ハングルの文字や発音変化に不安がある方：まずは文字の読み方と仕組みを解説した入門書、または初級の文法テキストから始めます。文字の音が頭に浮かばない状態で原書を開いても読書のリズムが作れません。
• ハングル検定5級・4級、またはTOPIK 1級〜2級程度を学んだ方：語注や日本語訳、朗読音声が付いた「学習者向けの多読シリーズ」が最適です。知っている文型が文脈の中でどう機能するかを体感できます。
• TOPIK 3級以上、または日常会話の語彙がある程度身についている方：世界の名作童話の翻訳版や、短編エッセイなどの韓国語原書へスムーズに移行できます。

表は横にスクロールできます →

ハングルの文字と基本文法を学べる入門書の選び方

読書を始めるための基礎体力を養うには、解説が簡潔で音声が充実している学習参考書を手元に置くことが第一歩です。文字の仕組みと基礎文法を整理できるテキストの選び方とチェックポイントを解説します。

文字の規則を短期間で身につける入門テキストのポイント

文字学習の初期段階では、子音と母音の形をイラストや連想記憶法を用いて解説している入門書が適しています。記号のように見えていた文字が短時間で読めるように工夫された構成のものを選ぶと、発音の基礎ルールをスムーズに頭に入れられます。

体系的に文法と文型を学ぶ標準テキストの活用

文字を覚えた後に接続する総合テキストは、初級から中級へと段階的にステップアップできる構成のものが適しています。基礎的な文型、助詞の使い方、動詞・形容詞の活用ルールが網羅された総合教材を手元に用意しましょう。音声データを活用しながら例文を音読することで、長文読解に耐えうる構文把握力が養われます。

本を読む際に最低限押さえておきたい文法項目は以下の通りです。

• 語尾の基本活用：〜아요 / 〜어요（アヨ / オヨ：〜です・〜ます）、〜ㅂ니다 / 〜습니다（ムニダ / スムニダ：〜です・〜ます）
• 過去形と未来形：〜았어요 / 〜었어요（アッソヨ / オッソヨ：〜でした・〜ました）、〜겠어요（ゲッソヨ：〜でしょう・〜します）
• 代表的な接続語尾：〜고（ゴ：〜して）、〜지만（ジマン：〜だが）、〜아서 / 〜어서（アソ / オソ：〜なので）

次の疑問独学にぴったりなテキストを具体的に知りたい方は、韓国語の勉強におすすめな入門書の選び方を確かめてみてください。

学習者向け多読教材の特徴とレベル別テキストの選び方

韓国語学習者が活字本を読む最初のハードルを劇的に下げてくれるのが、学習者向けに編集された多読リーダー本です。韓国語の原書をそのまま読むのが難しい初級後半から中級者のために、語彙制限や丁寧な語注、朗読音声が整備されている書籍を活用しましょう。

語注・音声付き多読教材の学習メリット

学習者向けに作られたリーディング書籍には、独学読書を支える以下の特徴が備わっています。

• 検定試験の基準に合わせた語彙制限：初中級レベルの語彙を中心に書き改められているため、辞書を引き続けなくても文脈から意味が拾えます。
• 見開きごとの語注と発音変化表記：ページ内に難しい単語の対訳が配置され、連音化や濃音化などの発音変化がハングル表記で明記されています。
• プロによる朗読音声：音声がダウンロードできる書籍を選ぶと、目で文字を追いながら耳で音をインプットする多聴多読学習が可能です。

表は横にスクロールできます →

知っているストーリーから読むメリット

多読を始める際、日本の名作文学を韓国語に翻訳・リライトした作品を選ぶことには大きな利点があります。すでに日本語で筋書きや登場人物の関係を知っているため、未知の語彙が出てきても「この場面だからこういう意味だろう」と推測が働き、読書スピードが落ちません。

背景知識を味方にできる点が、学習用リーディング教材の強みです。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

童話・名作文学を韓国語で読む際の難易度と活用法

世界的な名作童話（『星の王子さま』など）の韓国語版は、学習者が最初に挑戦する外国文学作品として非常に高い人気を集めています。物語形式をとっているため使われている基本単語は平易ですが、哲学的な比喩や多様な文末表現が含まれており、中級への架け橋として最適な素材です。

難易度と文体上の注意点

名作童話の韓国語版の難易度は、おおむねTOPIK 3級〜4級（ハングル検定3級〜準2級）レベルです。ただし、一般的な会話テキストとは文体が異なる点に注意が必要です。

• ハンダ体（書面体・平叙体）の多用：地の文は〜다（ダ：〜だ）、〜었다（オッタ：〜であった）というハンダ体で書かれています。日常会話で使う〜아요 / 〜어요の形に慣れていると、最初は硬く感じられます。
• 独特の語尾表現：登場人物の台詞には丁寧で柔らかな語尾である〜나요?（ナヨ？：〜ですか？）や、少し古風な表現が登場します。
• 比喩的な名言：直訳すると意味が取りにくい抽象的なフレーズが含まれるため、前後の文脈を追う練習になります。

本のタイプによる違いと選び方

世界的な名作は多様な出版社から刊行されています。学習用途で選ぶ際は、以下のタイプを比較して選ぶのが賢明です。

表は横にスクロールできます →

初心者の方には、まず語注や対訳が付いた学習者用の版をおすすめします。ある程度読解に自信がついた段階で、現地で一般向けに販売されている装丁の美しい書籍を手にとると、達成感が一層高まります。

それぞれの試験の特徴やレベル感を確認したいときは、TOPIKとハングル検定の違いを参考にしてみてください。

文学作品を使った読解学習について詳しく知りたい方は、韓国語の小説の選び方をご覧ください。

次の疑問作品ごとの表現を味わいたいなら、星の王子さまの韓国語タイトルや名言の解説をあわせて読むと理解が深まります。

挫折しない韓国語多読の四原則と読み進め方のコツ

外国語で本を読む際、最も多い挫折パターンは「1文ごとに知らない単語を辞書で調べ、ノートに書き出して進まなくなること」です。読書本来の楽しさを維持しながら読解スピードを上げるには、外国語多読で提唱されている「多読の四原則」を韓国語学習に適用することが不可欠です。

多読の四原則

1. やさしいものから：ページを開いて8〜9割以上の単語が分かるレベルの本を選びます。背伸びをせず、子ども向けの絵本や童話から始めるのが近道です。
2. 辞書は引かない：読書中に辞書を引くと、脳の処理が「物語の理解」から「語句の検索」に切り替わり、読書の流れが途切れてしまいます。
3. わからないところは飛ばす：意味が掴めない単語があっても、文脈全体で大意が掴めればそのまま読み進めます。重要な単語は物語の中で何度も繰り返されます。
4. つまらなければやめる：読んでいて苦痛に感じたり、内容に興味が持てなくなったりした本は無理に読み切らず、別の本に変えましょう。

語尾と連音化の壁を突破する実践アプローチ

日本語話者が韓国語の長文を読む際、単語の区切りやつながりでつまずきやすいポイントがあります。次の2点を意識すると格段に読みやすくなります。

• 活用語尾のパターン認識：単語の語幹と語尾を瞬時に切り分ける練習をします。例えば읽었다（イルゴッタ：読んだ）を見たとき、基本形が읽다（イクタ：読む）であると頭の中で還元できると、辞書を引かずに意味を拾える語彙が一気に増えます。
• 声に出して読む（音読の活用）：視覚だけで文字を追うと分からなくても、口に出して発音すると「知っているあの単語の音だ」と耳から理解できるケースが多々あります。連音化や激音化などの発音規則に沿って声に出すことが、長文読解の理解速度を高めます。

読書を通じた語学力の鍛え方をもっと深めたい方は、韓国語で本を読む勉強法も役立ちます。

日本国内で韓国語原書・翻訳書を購入できる場所と電子書籍の活用

韓国語で書かれた書籍や日本の文学作品の韓国語翻訳版は、日本国内でも実店舗や通販を通じて簡単に入手できます。また、手軽に読書量を増やせるデジタルツールの活用も効果的です。

韓国書籍を専門に扱う日本の書店や取扱店

原書を実際に手にとって紙質や文字の大きさを確認したい場合は、専門の書店や取扱店を訪れるのが確実です。

• 韓国書籍専門のオンライン書店・実店舗：韓国語学習書、文学作品、絵本、雑誌などを幅広く取り扱う輸入専門書店です。通販サイトも充実しており、初級者向けの教材から最新ベストセラーまでカテゴリ別に探せます。
• コリアンタウンの書店・売店：東京の新大久保や大阪の鶴橋などのエリアには、韓国の輸入書籍や学習テキストを取り扱うショップが点在しています。
• 大型書店の語学・洋書コーナー：全国の主要都市にある大型書店では、ハングル学習書コーナーの一角に韓国語の児童書やエッセイ、翻訳小説が置かれていることがあります。

日本文学の韓国語翻訳版の探し方

日本の近代文学や有名作家の代表作は、韓国でも広く翻訳出版されています。これらの作品は文庫レーベルなどから手頃な価格で刊行されていることが多く、輸入書籍を扱うショップでも比較的容易に手に入ります。

電子書籍端末とWEBマンガによる手軽な読書

紙の本の輸入を待たずに今すぐ読みたい場合、電子書籍やアプリの活用が便利です。

• 電子書籍リーダー・アプリ：電子書籍ストアでも韓国語で書かれたエッセイや童話が検索・購入できます。文字サイズの変更や内蔵辞書機能との連携が使えるため、外出先のスキマ時間読書に適しています。
• 韓国のWEBマンガ：絵とセリフがセットになっているため文脈が理解しやすく、日常会話や若者言葉の宝庫です。1話あたりの分量が短いため、毎日の読書習慣作りに役立ちます。

目的別ステップアップ！入門から推し活・TOPIKまでの読書ルート

読書の最終ゴールは人それぞれです。「推しのSNSの長文メッセージを自力で読みたい」「TOPIKで高得点を取りたい」「韓国カルチャーの原典を味わいたい」といった目的に合わせて、最適な読書ルートを設計しましょう。

推し活・SNS読解を目指すルート

アイドルや俳優のSNS投稿、ファンコミュニティの文章を読むためには、会話体や新造語、短縮形に慣れる必要があります。

• ステップ1：基礎単語とタメ口表現（パンマル）を文法書で確認。
• ステップ2：短文中心のイラストエッセイやWEBマンガを多読し、感情表現の語彙をストック。
• ステップ3：実際の推しの過去の投稿や配信の手紙を、前後の文脈を手がかりに精読。

TOPIK（韓国語能力試験）・資格対策ルート

TOPIKの読解（읽기［イルキ］）領域では、論説文、広告、新聞見出しなど多様な文章を素早く処理する力が求められます。

• ステップ1：語注付きの学習者向け短編集で、長文を頭から日本語に訳さず理解する感覚を身につける。
• ステップ2：名作童話や短編小説でハンダ体（書面体）に慣れ、未知の語彙を推測しながら読む体力をつける。
• ステップ3：韓国の新聞コラムやエッセイ原書へ進み、抽象的なテーマや社会問題に関する語彙を拡充する。

よくある質問

Q. 韓国語で読む本は初心者の独学に向いていますか？

ハングルの読み方と初歩の助詞・活用を覚えた段階であれば、非常に向いています。語注や対訳が付いた学習者用の薄い本を選び、四原則を守って読むことで、机上の文法学習だけでは得られない生きた語彙力が養われます。

Q. 童話の名作（星の王子さまなど）はハングル検定何級レベル？

ハングル検定3級から準2級、TOPIKでは3級から4級程度が目安です。地の文が書面体（ハンダ体）で書かれているため、文末表現に慣れていない場合は対訳付きの学習用テキストから入ることを推奨します。

Q. 学習者向けの多読教材はどう選べばいい？

すでにあらすじを知っている物語は文脈推測がしやすく初級者におすすめです。民話や昔話は平易な表現が多く、現代文学やエッセイは日常的な生活語彙を学びたい中級者向けとなります。

Q. 多読中に知らない単語が出たら本当に辞書を引かなくていい？

原則として引かないことが推奨されます。1単語ごとに立ち止まると読書のリズムが崩れ挫折するためです。前後の流れで推測し、何度も登場してどうしても気になる単語だけを読後にまとめて調べる方法が効果的です。

Q. 日本の小説の韓国語翻訳版はどこで購入できますか？

韓国書籍を取り扱う専門店の店舗や通販サイトで購入可能です。また、都心の大型書店の輸入書コーナーや、電子書籍ストアでも一部の作品が配信されています。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部