モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › お金・買い物に関する韓国語

ウォンは韓国語で원！表記と読み方・お金の会話表現

ウォンの韓国語表記と基本情報・数え方のルール

韓国の通貨単位である「ウォン」は、ハングルで원と表記します。日常生活や旅行中の買い物で金額を正確に把握するために、まずは表記や記号、数え方の基本原則を押さえましょう。

通貨の基本表記とコード

店頭の値札では「5,000원」のようにハングルで書かれる場合と、「₩5,000」のように記号が使われる場合があります。どちらも同じ金額を表します。

お金を数えるときは「漢数詞」を使う

韓国語の数字には、中国由来の「漢数詞（일, 이, 삼, 사...）」と、韓国固有の「固有数詞（하나, 둘, 셋, 넷...）」の2種類があります。お金の金額を数えるときは、例外なく漢数詞を使用します。時間を表すときのように固有数詞（하나, 둘...）を使うことはありません。

• 일원（イロン / 1ウォン）※漢数詞を使用
• 하나원（ハナウォン）※誤り（固有数詞は使えません）

また、日本語と同様に千（천）や万（만）の位に「1」がつく場合、頭の「1（일）」は通常省略します。たとえば、1,000ウォンは「일천원」ではなく천원（チョヌォン）、10,000ウォンは「일만원」ではなく만원（マヌォン）と表現します。

この点は日本語の「千円」「一万円」の感覚と少し異なるため注意が必要です。日本語では「一万円」と「一」を発音しますが、韓国語では「10,000」を만원（マヌォン）とだけ言います。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

金額の読み方一覧と連音化の発音ルール

韓国語で金額を発音する際、数字の末尾にあるパッチムと助数詞の원（ウォン）が合わさることで、音がつながる「連音化」が発生します。カタカナ通りの発音では店員に通じないことがあるため、実際の発音変化を把握しておくことが大切です。

主な紙幣・硬貨の額面と読み方一覧

表は横にスクロールできます →

知っておくべき連音化の仕組み

韓国語には、前の文字のパッチム（子音）の直後に母音で始まる文字（ㅇで始まる文字）が来ると、パッチムが後ろの母音の位置に移って発音される「連音化（リエゾン）」の規則があります。

助数詞である원は母音「워（ウォ）」で始まるため、直前の数字にパッチムがあると連音化が起きます。

• 천원（1,000ウォン）：천のパッチム「ㄴ」が원に移り、発音は［처논（チョノン）］に近くなります。
• 만원（10,000ウォン）：만のパッチム「ㄴ」が원に移り、発音は［마논（マノン）］に近くなります。
• 백원（100ウォン）：백のパッチム「ㄱ」が원に移り、発音は［배グォン（ペグォン）］となります。
• 일원（1ウォン）：일のパッチム「ㄹ」が원に移り、発音は［이론（イロン）］となります。

リスニングの際、店員が「マノンイエヨ（1万ウォンです）」と言ったときに「マン・ウォン」と区切って発音されないため、一瞬聞き取れなくなることがあります。パッチムの「ㄴ」と「원」がつながって「ノン」という響きになることを覚えておくと、会計時の聞き取りが格段にスムーズになります。

次の疑問1万ウォン以上の大きな桁や複雑な金額もすらすら言えるようになりたいなら、韓国語の金額・お金の数え方で数字と単位の組み合わせを確認できます。

韓国語で「金」を表す表現！돈（お金）と금（金属）の違い

日本語で「金（かね・きん）」と言うと通貨と貴金属の双方を指しますが、韓国語では単語が明確に分かれています。文脈によって正しく使い分ける必要があります。

お金全般を表す「돈（トン）」

通貨、金銭、現金を指す日常的な言葉は돈（トン）です。「お金がある」「お金を使う」などの日常表現にはすべてこの単語を使います。

• 돈이 없어요.（トニ オプソヨ / お金がありません。）
• 돈을 내다.（トヌル ネダ / お金を払う。）
• 돈을 찾다.（トヌル チャッタ / お金（預金）をおろす。）
• 현금（ヒョングム / 現金）※漢字語の表現です。

貴金属・ゴールドを表す「금（クム）」

漢字の「金」に由来する금（クム）は、純金やゴールドという貴金属そのものを指します。金銭の意味で「금」を単独で使うことはありません。

• 금반지（クムバンジ / 金の指輪）
• 금메달（クンメダル / 金メダル）
• 순금（スングム / 純金）

ただし、漢字熟語として金銭に関わる言葉には「금」が含まれるものが多くあります。たとえば요금（ヨグム / 料金）、세금（セグム / 税金）、모금（モグム / 募金）、송금（ソングム / 送金）などです。

単体で「お金」と言いたい場合は돈（トン）、複合語や制度的な名称では漢字語の「금」が使われると整理しておくと分かりやすいです。

次の疑問「お金を稼ぐ」「貯める」など日常会話で役立つ言い回しもあわせて知りたいときは、お金に関する韓国語表現まとめを参考にしてみてください。

「無料」の韓国語！무료（無料）と공짜（タダ）の使い分け

韓国で「無料」を意味する表現には、主に무료（ムリョ）と공짜（コンチャ）の2つがあります。どちらも代金がかからないことを意味しますが、使われる場面やニュアンスが異なります。

公的・案内表示で使われる「무료（ムリョ）」

무료は漢字の「無料」をハングル表記した単語です。看板、案内チラシ、ウェブサイト、公的なアナウンスなど、フォーマルな文脈や書き言葉で一般的に使われます。

• 무료 와이파이（ムリョ ワイパイ / 無料Wi-Fi）
• 무료 입장（ムリョ イプチャン / 無料入場）
• 무료 배송（ムリョ ペソン / 送料無料）
• 이것은 무료입니까?（イゴスン ムリョイムニッカ？ / これは無料ですか？）

口語・日常会話で親しまれる「공짜（コンチャ）」

공짜（コンチャ）は日本語の「タダ」に相当するくだけた口語表現です。友人同士の日常会話や、市場でおまけをもらったときなどによく使われます。

• 이거 공짜예요?（イゴ コンチャエヨ？ / これ、タダですか？）
• 공짜로 얻었어요.（コンチャロ オドッソヨ / タダで手に入れました。）

また、韓国の飲食店や市場では「サービス」という意味で서비스（ソビスク）という外来語も頻繁に使われます。注文していない料理や飲み物を店員が出してくれた際に「서비스예요（ソビスエヨ / サービスです＝無料です）」と言われることがよくあります。

買い物で必須の「レシート（영수증）」韓国語表現

韓国のコンビニや飲食店、免税店などで会計をするとき、必ず耳にするのが「レシート」に関する言葉です。韓国語でレシートや領収書は영수증（ヨンスジュン）と言います。

レシートにまつわる必須表現

韓国語	読み方	意味
영수증 주세요.	ヨンスジュン ジュセヨ	レシートをください。
영수증은 버려 주세요.	ヨンスジュングン ボリョ ジュセヨ	レシートは捨ててください。
영수증 필요 없어요.	ヨンスジュン ピリョ オプソヨ	レシートは要りません。
영수증 재발행	ヨンスジュン チェバレン	レシート再発行

レジでよくある店員とのやり取り

韓国では環境配慮や電子決済の普及に伴い、店員から「レシートが必要かどうか」を聞かれる場面が非常に多くなっています。

店員の問いかけ：

• 영수증 필요하세요?（ヨンスジュン ピリョハセヨ？ / レシートは必要ですか？）
• 영수증 드릴까요?（ヨンスジュン トゥリルッカヨ？ / レシートを差し上げましょうか？）

旅行者の返答パターン：

• 必要な場合：네, 주세요.（ネ、ジュセヨ / はい、ください。）
• 不要な場合：아니요, 괜찮아요.（アニヨ、ケンチャナヨ / いいえ、結構です。）
• 捨ててほしい場合：버려 주세요.（ボリョ ジュセヨ / 捨ててください。）

この受け答えを覚えておくだけで、レジでの会計が格段にスムーズになります。

交通カードの「チャージ（충전）」を頼む韓国語表現

地下鉄やバスに乗る際に欠かせない「T-money」などの交通カードにお金を入れることを、韓国語では충전（チュンジョン / 漢字表記：充電）と言います。日本語の感覚では「チャージ」と言いますが、韓国では電子マネーのチャージもバッテリーの充電と同じく충전という単語を使います。

駅の窓口やコンビニでのチャージ依頼フレーズ

カードと現金を差し出しながら、以下のフレーズを使います。

• 충전해 주세요.（チュンジョネ ジュセヨ / チャージしてください。）
• 티머니 충전해 주세요.（ティモニ チュンジョネ ジュセヨ / T-moneyをチャージしてください。）
• 만원 충전해 주세요.（マノン チュンジョネ ジュセヨ / 1万ウォンチャージしてください。）
• 이만 원 충전해 주세요.（イマノン チュンジョネ ジュセヨ / 2万ウォンチャージしてください。）

チャージ金額別の言い方一覧

金額	韓国語表記	カタカナ読み
3,000ウォン	삼천 원	サムチョノン
5,000ウォン	오천 원	オチョノン
10,000ウォン	만 원	マノン
20,000ウォン	이만 원	イマノン
30,000ウォン	삼만 원	サンマノン
50,000ウォン	오만 원	オマノン

駅の自動券売機（チャージ機）は日本語案内を選択できることが多いですが、コンビニのレジでチャージをお願いするときは교통카드 충전해 주세요（交通カードをチャージしてください）と伝えると確実です。

なお、交通カードのチャージは原則として現金のみの取り扱いとなっている場所が多いため、紙幣を準備しておきましょう。

駅やバスでの移動表現をもっと知りたいときは、交通・タクシー・電車の韓国語会話フレーズを参考にしてください。

買い物・両替でそのまま使える実践会話フレーズ集

韓国の市場や店舗、銀行や公認両替所でそのまま使える便利な実戦フレーズをまとめました。

値段を尋ねる・支払うときの表現

• 이거 얼마예요?（イゴ オルマエヨ？ / これいくらですか？）
• 전부 얼마예요?（チョンブ オルマエヨ？ / 全部でいくらですか？）
• 카드 돼요?（カドゥ ドェヨ？ / クレジットカード使えますか？）
• 현금영수증 필요하세요?（ヒョングムヨンスジュン ピリョハセヨ？ / 現金領収書は必要ですか？ ※韓国の税控除用システム。旅行者は「아니요, 괜찮아요（いいえ、結構です）」と答えて問題ありません）
• 조금만 깎아 주세요.（チョグムマンッカッカ ジュセヨ / 少し安くしてください / 市場などで使用）

両替所で使える表現

• 환전해 주세요.（ファンジョネ ジュセヨ / 両替してください。）
• 엔화를 원화로 바꿔 주세요.（エヌァルル ウォヌァロ パッコ ジュセヨ / 円をウォンに両替してください。）
• 오늘 환율이 어떻게 돼요?（オヌル ファニュリ オットケ ドェヨ？ / 今日のレートはどうなっていますか？）
• 천 원짜리로 바꿔 주세요.（チョノンチャリロ パッコ ジュセヨ / 1,000ウォン札に崩してください。）
• 영수증도 같이 주세요.（ヨンスジュンド カッチ ジュセヨ / 明細書（レシート）も一緒にください。）

両替所ではパスポートの提示を求められるのが一般的なので、あらかじめ手元に用意しておくと手続きが迅速に進みます。

旅行や日常で役立つ表現を幅広く身につけたいときは、韓国語会話の総合ガイドもあわせて確認してみましょう。

よくある質問

Q. 韓国語の「ウォン」はどう発音しますか？

ハングルでは「원」と書き、唇を丸めて「ウォ」と発音したあと舌先を前歯の裏につけて「ン」で閉じます。直前にパッチムがある場合、例えば「천원」は「チョノン」のように連音化します。

Q. 10,000ウォンを일만원と言うのは間違いですか？

間違いではありませんが、日常会話では不自然です。韓国語では千や万の前の「1」を省くのが通例のため、通常は「만원（マヌォン / 発音はマノン）」と表現します。

Q. 交通カードのチャージは英語のチャージで通じますか？

観光地のコンビニ等では通じることもありますが、一般的には「충전（チュンジョン）」と言います。「티머니 충전해 주세요（T-moneyチャージしてください）」が最も確実です。

Q. 無料を意味する「무료」と「공짜」の違いは何ですか？

「무료」は案内板や公式アナウンス等で用いられるフォーマルな漢字語です。「공짜」は「タダ」に相当するくだけた口語表現で、日常会話や友人同士のやり取りで好んで使われます。

Q. レシートを断る時は何と言えばよいですか？

「괜찮아요（結構です）」や「버려 주세요（捨ててください）」、あるいは「영수증 필요 없어요（レシートは要りません）」と伝えるとスムーズに断ることができます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ